Traducción de la letra de la canción The Lady's In Love With You - Gerry Mulligan

The Lady's In Love With You (original)

If there’s a gleam in her eye
Each time she straightens your tie,
You know the lady’s in love with you!
If she can dress for a date
Without that waiting you hate,
It means the lady’s in love with you!
And when your friends ask you over to join their table,
But she picks that faraway booth for two,
Well sir, here’s just how it stands,
You’ve got romance on your hands,
Because the lady’s in love with you!
If you’ve been travellin' by 'plane
And she says, «Please take the train!»,
You know the lady’s in love with you!
And if she has met your old flames
And she remembers their names,
It means the lady’s in love with you!
And Sunday night, when you take her to see that movie,
And she says the gallery seats will do,
Well, here’s just how it stands,
You got romance on your hands,
'Cause the lady’s in love with you!
The lady is me, and I’m in love with you!
So in love with you!
Je vous aime beaucoup!

(traducción)

Si hay un brillo en sus ojos
Cada vez que te endereza la corbata,
¡Sabes que la dama está enamorada de ti!
Si puede vestirse para una cita
Sin esa espera que odias,
¡Significa que la dama está enamorada de ti!
Y cuando tus amigos te inviten a unirte a su mesa,
Pero ella elige esa cabina lejana para dos,
Bueno, señor, así es como está,
Tienes romance en tus manos,
¡Porque la dama está enamorada de ti!
Si has estado viajando en avión
Y ella dice: «¡Toma el tren, por favor!»,
¡Sabes que la dama está enamorada de ti!
Y si ella ha conocido a tus viejos amores
Y ella recuerda sus nombres,
¡Significa que la dama está enamorada de ti!
Y el domingo por la noche, cuando la lleves a ver esa película,
Y ella dice que los asientos de la galería servirán,
Bueno, así es como está,
Tienes romance en tus manos,
¡Porque la dama está enamorada de ti!
¡La dama soy yo y estoy enamorado de ti!
¡Tan enamorado de ti!
Je vous aime beaucoup!