Traducción de la letra de la canción Drink with the Living Dead - Ghoultown

Drink with the Living Dead (original)

I was sittin in The Thirsty Devil, one sheet hung to the wind,
when the bat wings doors creaked open, and a stranger sauntered in
he moved his head from side to side and glared with a sunken eye,
I heard the spin of a rusty spur as he shook off the dreary night
he lowered his hat, checked his gun and headed toward the bar,
walked on up beside me, I knew he’d traveled far,
in a voice as thick as mud he looked to the 'keep and said,
«One shot of whiskey for myself, and one for my new friend!»
The patrons whispered hushed and low, they seemed to be afraid,
as if a ghost had stood right up, and walked out of its grave.
His face was shallow and dirty, his skin like leather hide.
Sure he spoke like any man, but something wasn’t right
So I twisted on my stool, turned to him and said:
«Thank you sir, but just the same, I’m chasin' worms instead.»
he growled and shoved the drink my way, his eyes cold as death
«I pick the drinks, you knock 'em back!
Else draw against my hand!»
when it’s six to midnight and the boney hand of death is nigh
you better drink your drink and shut your mouth!
if you draw against his hand, you can never win,
go ahead, drink with the living dead!
'Who the hell do you think you are?'
my patience growin thin.
But swallow hard, I had to do, when the story he began.
His lips curled back and words came forth starting up the tale
and every face inside that bar turned a shade of pale.
«My name is Stanton Cree!
And I died 3 years before!
I shot a man to steal his drink, at least that’s what they hung me for.
Now I’m cursed to walk the earth and challenge every night.
A man to match me drink for drink, or by the bullet die!»
When it’s six to midnight, and the boney hand of death is nigh,
you better drink your drink, and shut your mouth!
if you draw against his hand, you can never win,
go ahead, drink with the living dead!
«Now wait a minute, mister, no one makes me a fool!»
I pushed the shot of whiskey back on over towards the ghoul.
«I love a drink like any man but that’s a losing game
to drink or draw against the dead would only be insane.»
Stanton Cree tipped his hat and laughed a wicked laugh!
«You see, the Lord cursed my soul for killing that poor man!
There ain’t no choice so you must try to match me shot for shot!
If you win, then you’ll go free, and I can finally rot!»
When it’s six to midnight, and the boney hand of death is nigh,
you better drink your drink, and shut your mouth!
If you draw against his hand, you can never win,
go ahead, drink with the living dead!
The barhop nodded slowly and I knew that I was screwed.
If I chose to duel the dead then I would surely lose,
so I took the glass and threw the shot into my throat.
I would match him drink for drink, no matter if I choked.
Whiskey!
Tequila!
Vodka, rum and gin!
Ain’t no man that I can’t beat, be him live or dead!
So into the morning, I matched him ounce for ounce!
Til Stanton Cree fell over, and a winner was announced!
When it’s six to midnight, and the boney hand of death is nigh,
you better drink your drink, and shut your mouth!
If you draw against his hand, you can never win,
go ahead, drink with the living dead!
Now he rests in his pine box, and I still walk the streets.
But I don’t forget the night when death had chosen me.
There ain’t no fancy moral to go with this I fear,
Unless you aim to kill a man and drink down his last beer!
When it’s six to midnight, and the boney hand of death is nigh,
you better drink your drink, and shut your mouth!
If you draw against his hand, you can never win,
go ahead, drink with the living dead!

Drink with the Living Dead (traducción)

Estaba sentado en The Thirsty Devil, una sábana colgaba al viento,
cuando las puertas de alas de murciélago crujieron al abrirse, y un extraño entró paseando
movió la cabeza de un lado a otro y miró con un ojo hundido,
Escuché el giro de una espuela oxidada cuando se sacudió la noche lúgubre.
se bajó el sombrero, revisó su arma y se dirigió hacia el bar,
caminó a mi lado, sabía que había viajado lejos,
con una voz tan espesa como el barro miró hacia la torre del homenaje y dijo:
«¡Un trago de whisky para mí y otro para mi nuevo amigo!»
Los clientes susurraron en voz baja, parecían tener miedo,
como si un fantasma se hubiera levantado y salido de su tumba.
Su cara era superficial y sucia, su piel como piel de cuero.
Claro que hablaba como cualquier hombre, pero algo no estaba bien
Así que me retorcí en mi taburete, me volví hacia él y le dije:
"Gracias, señor, pero de todos modos, estoy persiguiendo gusanos".
gruñó y empujó la bebida en mi dirección, sus ojos fríos como la muerte
«¡Yo elijo las bebidas, tú las derribas!
¡Si no tira contra mi mano!»
cuando son las seis para la medianoche y la mano huesuda de la muerte está cerca
¡Mejor bebe tu bebida y cierra la boca!
si dibujas contra su mano, nunca podrás ganar,
¡Adelante, bebe con los muertos vivientes!
'¿Quién diablos te crees que eres?'
mi paciencia se está agotando.
Pero trague saliva, lo tuve que hacer, cuando comenzó la historia.
Sus labios se curvaron hacia atrás y las palabras brotaron comenzando la historia.
y todos los rostros dentro de ese bar se pusieron pálidos.
«¡Mi nombre es Stanton Cree!
¡Y yo morí 3 años antes!
Le disparé a un hombre para robarle su bebida, al menos por eso me colgaron.
Ahora estoy condenado a caminar por la tierra y desafiar todas las noches.
¡Un hombre que me iguale trago por trago, o muera a balazos!»
Cuando son las seis para la medianoche, y la mano huesuda de la muerte está cerca,
¡Será mejor que bebas tu bebida y cierres la boca!
si dibujas contra su mano, nunca podrás ganar,
¡Adelante, bebe con los muertos vivientes!
«¡Ahora espere un minuto, señor, nadie me hace un tonto!»
Empujé el trago de whisky hacia el ghoul.
«Amo una bebida como cualquier hombre, pero eso es un juego perdido
beber o dibujar contra los muertos sólo sería una locura.»
¡Stanton Cree se quitó el sombrero y soltó una risa malvada!
«¡Ves, el Señor maldijo mi alma por haber matado a ese pobre hombre!
¡No hay elección, así que debes tratar de igualarme tiro por tiro!
¡Si ganas, quedarás libre y finalmente podré pudrirme!»
Cuando son las seis para la medianoche, y la mano huesuda de la muerte está cerca,
¡Será mejor que bebas tu bebida y cierres la boca!
Si dibujas contra su mano, nunca puedes ganar,
¡Adelante, bebe con los muertos vivientes!
El bar asintió lentamente y supe que estaba jodido.
Si elijo batirme en duelo con los muertos, seguramente perderé,
así que tomé el vaso y tiré el trago a mi garganta.
Lo igualaría bebida por bebida, sin importar si me atraganté.
¡Whisky!
¡Tequila!
¡Vodka, ron y ginebra!
¡No hay hombre al que no pueda vencer, ya sea vivo o muerto!
¡Así que en la mañana, lo igualé onza por onza!
¡Til Stanton Cree se cayó y se anunció un ganador!
Cuando son las seis para la medianoche, y la mano huesuda de la muerte está cerca,
¡Será mejor que bebas tu bebida y cierres la boca!
Si dibujas contra su mano, nunca puedes ganar,
¡Adelante, bebe con los muertos vivientes!
Ahora descansa en su caja de pino, y yo sigo caminando por las calles.
Pero no olvido la noche en que la muerte me eligió.
No hay ninguna moraleja elegante para ir con esto que temo,
¡A menos que apuntes a matar a un hombre y beber su última cerveza!
Cuando son las seis para la medianoche, y la mano huesuda de la muerte está cerca,
¡Será mejor que bebas tu bebida y cierres la boca!
Si dibujas contra su mano, nunca puedes ganar,
¡Adelante, bebe con los muertos vivientes!