Traducción de la letra de la canción Fenomenale - Gianna Nannini

Fenomenale (original)

Stanotte io non vengo e resto a casa
Che io non voglia di uscire
Ballo in mutande, ingannerò l’attesa
Di un nostro incontro con un gelato all’amarena
Quello che ieri dalla mia schiena è soffiato via
E non è colpa tua né colpa mia
Se quando ci vediamo siamo due animali
Non ci si prende per le mani
E la tua lingua taglia il cielo
Per le mie gambe aeroplani
E dimmi com'è
Che non riesco più a stare sola
Incrocerò il tuo sguardo
Per dirti ancora
Che voglio solo perdermi dentro di re
E camminare dentro questo amore
Che è una linea di confine
Voglio calpestarti il cuore
Vedere come va a finire
Se son più brava io a sbagliare
Oppure tu a mentire
Fenomenale
Tutto questo è una pazzia
Fenomenale
Tutto questo è una pazzia
Fenomenale
Fe-no-menale
Stavolta c'è qualcosa
Che non so spiegare
Ma so già che finirà male
Che le teste poi si piegano
A ciò che i corpi sanno fare
E io che non vado mai a tempo
E tu che ami la poesia
Ma non è colpa tua né colpa mia
Io voglio solo perdermi dentro di te
E camminare dentro questo amore
Che è una linea di confine
Voglio calpestarti il cuore
Vedere come va a finire
Se son più brava io a sbagliare
Oppure tu a mentire
Fenomenale
Tutto questo è una pazzia
Fenomenale
Tutto questo è una pazzia
Fenomenale
Fe-no-menale
Eh?
Tutto questo è una pazzia
Fenomenale
Fe-no-menale
Fenomenale
Fe-no-menale
Fenomenale
Fenomenale
Fe-no-menale
Fenomenale
Fenomenale
Tutto questo è una pazzia

Fenomenale (traducción)

No vendré esta noche y me quedaré en casa.
que no quiero salir
Bailo en ropa interior, pasaré la espera
De nuestro encuentro con un helado de cereza agria
Lo que me voló la espalda ayer
Y no es tu culpa ni mi culpa
Si cuando nos vemos somos dos animales
No nos tomamos de las manos
Y tu lengua corta el cielo
Para mis piernas de avión
y dime como es
Que ya no puedo estar solo
encontraré tu mirada
Para decirte de nuevo
Que solo quiero perderme dentro del rey
Y caminar dentro de este amor
que es un limite
Quiero pisar tu corazón
Mira cómo resulta
Si soy mejor cometiendo errores
o tu para mentir
Fenomenal
todo esto es una locura
Fenomenal
todo esto es una locura
Fenomenal
Fenomenal
Esta vez hay algo
que no puedo explicar
Pero ya sé que terminará mal
Que las cabezas luego se dobleguen
Lo que los cuerpos pueden hacer
Y yo que nunca voy a tiempo
Y tú que amas la poesía
Pero no es tu culpa ni mi culpa
Solo quiero perderme dentro de ti
Y caminar dentro de este amor
que es un limite
Quiero pisar tu corazón
Mira cómo resulta
Si soy mejor cometiendo errores
o tu para mentir
Fenomenal
todo esto es una locura
Fenomenal
todo esto es una locura
Fenomenal
Fenomenal
¿Eh?
todo esto es una locura
Fenomenal
Fenomenal
Fenomenal
Fenomenal
Fenomenal
Fenomenal
Fenomenal
Fenomenal
Fenomenal
todo esto es una locura