Traducción de la letra de la canción In Italia - Fabri Fibra, Gianna Nannini

In Italia (original)

Ci sono cose che nessuno ti dirà
Ci sono cose che nessuno ti darà
Sei nato e morto qua
Nato e morto qua
Nato nel paese delle mezze verità
Dove fuggi?
In Italia
Pistole e macchine, in Italia
Machiavelli e Foscolo, in Italia
I campioni del mondo sono, in Italia
Benvenuto in Italia
Fatti una vacanza al mare, in Italia
Meglio non farsi operare, in Italia
E non andare all’ospedale, in Italia
La bella vita, in Italia
Le grandi serate e i gala, in Italia
Fai affari con la mala, in Italia
Il vicino che ti spara, in Italia
Ci sono cose che nessuno ti dirà
Ci sono cose che nessuno ti darà
Sei nato e morto qua
Sei nato e morto qua
Nato nel paese delle mezze verità
Ci sono cose che nessuno ti dirà
Ci sono cose che nessuno ti darà
Sei nato e morto qua
Sei nato e morto qua
Nato nel paese delle mezze verità
Dove fuggi?
In Italia
I veri mafiosi sono, in Italia
I più pericolosi sono, in Italia
Le ragazze nella strada, in Italia
Mangi pasta fatta in casa, in Italia
Poi ti entrano i ladri in casa, in Italia
Non trovi un lavoro fisso, in Italia
Ma baci il crocifisso, in Italia
I monumenti, in Italia
Le chiese con i dipinti, in Italia
Gente con dei sentimenti, in Italia
La campagna e i rapimenti, in Italia
Ci sono cose che nessuno ti dirà
Ci sono cose che nessuno ti darà
Sei nato e morto qua
Sei nato e morto qua
Nato nel paese delle mezze verità
Ci sono cose che nessuno ti dirà
Ci sono cose che nessuno ti darà
Sei nato e morto qua
Sei nato e morto qua
Nato nel paese delle mezze verità
Dove fuggi?
In Italia
Le ragazze corteggiate, in Italia
Le donne fotografate, in Italia
Le modelle ricattate, in Italia
Impara l’arte, in Italia
Gente che legge le carte, in Italia
Assassini mai scoperti, in Italia
Voti persi e voti certi, in Italia
Ci sono cose che nessuno ti dirà
Ci sono cose che nessuno ti darà
Sei nato e morto qua
Sei nato e morto qua
Nato nel paese delle mezze verità
Ci sono cose che nessuno ti dirà
Ci sono cose che nessuno ti darà
Sei nato e morto qua
Sei nato e morto qua
Nato nel paese delle mezze verità
Dove fuggi?
Dove fuggi?
«Un sogno ce l’hanno tutti, il suo?»
«Uno dei miei sogni era stato quello di rimanere nella mia terra, raccontarla,
e continuare, come dire, a resistere»

(traducción)

Hay cosas que nadie te dirá
Hay cosas que nadie te va a dar
Naciste y moriste aquí.
Nacido y muerto aquí
Nacido en la tierra de las medias verdades
¿Dónde estás huyendo?
En Italia
Armas y máquinas, en Italia
Maquiavelo y Foscolo, en Italia
Los campeones del mundo están en Italia
Bienvenido en Italia
Tómese unas vacaciones en la playa en Italia
Mejor no operarse en Italia
Y no vayas al hospital en Italia
La buena vida, en Italia
Grandes veladas y galas en Italia
Haga negocios con mala en Italia
El vecino que te dispara, en Italia
Hay cosas que nadie te dirá
Hay cosas que nadie te va a dar
Naciste y moriste aquí.
Naciste y moriste aquí.
Nacido en la tierra de las medias verdades
Hay cosas que nadie te dirá
Hay cosas que nadie te va a dar
Naciste y moriste aquí.
Naciste y moriste aquí.
Nacido en la tierra de las medias verdades
¿Dónde estás huyendo?
En Italia
Las verdaderas mafias son, en Italia
Los más peligrosos son, en Italia
Las chicas de la calle, en Italia
Comer pasta casera, en Italia
Entonces los ladrones entran en tu casa en Italia
No puedes encontrar un trabajo estable en Italia
Pero besa el crucifijo, en Italia
Monumentos en Italia
Las iglesias con las pinturas, en Italia
Gente con sentimientos, en Italia
La campaña y los secuestros, en Italia
Hay cosas que nadie te dirá
Hay cosas que nadie te va a dar
Naciste y moriste aquí.
Naciste y moriste aquí.
Nacido en la tierra de las medias verdades
Hay cosas que nadie te dirá
Hay cosas que nadie te va a dar
Naciste y moriste aquí.
Naciste y moriste aquí.
Nacido en la tierra de las medias verdades
¿Dónde estás huyendo?
En Italia
Las chicas siendo cortejadas, en Italia
Las mujeres fotografiadas, en Italia
Las modelos chantajeadas, en Italia
Aprende el arte en Italia
Gente leyendo cartas en Italia
Asesinos nunca descubiertos, en Italia
Votos perdidos y ciertos votos en Italia
Hay cosas que nadie te dirá
Hay cosas que nadie te va a dar
Naciste y moriste aquí.
Naciste y moriste aquí.
Nacido en la tierra de las medias verdades
Hay cosas que nadie te dirá
Hay cosas que nadie te va a dar
Naciste y moriste aquí.
Naciste y moriste aquí.
Nacido en la tierra de las medias verdades
¿Dónde estás huyendo?
¿Dónde estás huyendo?
"¿Todo el mundo tiene un sueño, el tuyo?"
“Uno de mis sueños había sido quedarme en mi tierra, contarla,
y seguir, como diciendo, resistiendo"