Traducción de la letra de la canción Stavo Pensando A Te - Fabri Fibra, Tiziano Ferro

Stavo Pensando A Te (original)

Vedi mi sentivo strano sai perché
Stavo pensando a te
Stavo pensando che
Che figata andare al mare
Quando gli altri lavorano
Che figata fumare in spiaggia
Con i draghi che volano
Che figata non avere orari
Né doveri o pensieri
Che figata tornare tardi
Con nessuno che chiede: «Dov'eri?»
Che figata quando a casa scrivo
Quando poi svuoto il frigo
Che fastidio sentirti dire: «Sei pigro»
«Sei infantile, sei piccolo»
Che fastidio guardarti mentre vado a picco
Se vuoi te lo ridico
Che fastidio parlarti, vorrei stare zitto
Tanto ormai hai capito
Che fastidio le frasi del tipo
«Questo cielo mi sembra dipinto»
Le lasagne scaldate nel micro
Che da solo mi sento cattivo
Vado a letto, ma cazzo è mattina
Parlo troppo, non ho più saliva
Promettevo di portarti via
Quando l’auto nemmeno partiva
Vedi mi sentivo strano sai perché
Stavo pensando a te
Stavo pensando che
Non avremmo mai dovuto lasciarci
Vedi mi sentivo strano sai perché
Stavo pensando a te
Stavo pensando che
Non avremmo mai dovuto incontrarci
Bella gente qui, bello il posto
Faccio una foto sì, ma non la posto
Cosa volete: vino bianco o rosso?
Quante ragazze, frate, colpo grosso
Non bere troppo che diventi un mostro
Me lo ripeto tipo ogni secondo
Eppure questo drink è già il secondo
Ripenso a quella sera senza condom
Prendo da bere ma non prendo sonno
C'è questo pezzo in sottofondo
Lei che mi dice: «Voglio darti il mondo»
Ecco perché mi gira tutto intorno
Mentre si muove io ci vado sotto
Ma dalla fretta arrivo presto, troppo
E sul momento non me n’ero accorto
E poi nemmeno credo di esser pronto
E poi nemmeno penso d’esser sobrio
E poi un figlio non lo voglio proprio
E poi a te nemmeno ti conosco
Cercavo solo un po' di vino rosso
Però alla fine, vedi, è tutto a posto
Si vede che non era il nostro corso
Si dice: «Tutto fumo e niente arrosto»
Però il profumo mi è rimasto addosso
Vedi mi sentivo strano sai perché
Stavo pensando a te
Stavo pensando che
Non avremmo mai dovuto lasciarci
Vedi mi sentivo strano sai perché
Stavo pensando a te
Stavo pensando che
Non avremmo mai dovuto incontrarci
Mi guardo allo specchio e penso
«Forse dovrei dimagrire»
Il tempo che passa lento
Anche se non siamo in Brasile
Mi copro perché è già inverno
E non mi va mai di partire
In queste parole mi perdo
Ti volevo soltanto dire
Vedi mi sentivo strano sai perché
Stavo pensando a te
Stavo pensando che
Non avremmo mai dovuto lasciarci
Vedi mi sentivo strano sai perché
Stavo pensando a te
Stavo pensando che
Non avremmo mai dovuto incontrarci

(traducción)

Mira, me sentí extraño, ¿sabes por qué?
estaba pensando en ti
Estaba pensando eso
Que chulo ir a la playa
Cuando otros trabajan
Que chulo fumar en la playa
Con los dragones volando
Que guay no tener horarios
Ni deberes ni pensamientos.
Que bueno volver tarde
Sin que nadie pregunte: "¿Dónde estabas?"
Que chulo cuando escribo en casa
Cuando luego vacío la nevera
Que molesto escucharte decir: "Eres un vago"
"Eres infantil, eres pequeño"
Que fastidio verte mientras voy a tope
si quieres te lo vuelvo a decir
Que molestia hablar contigo, me gustaria callar
A estas alturas ya has entendido
Que molestas frases del tipo
"Este cielo me parece pintado"
Lasagna calentada en el micro
Que solo me siento mal
Me voy a la cama, pero es la maldita mañana.
Hablo demasiado, ya no tengo saliva
prometí llevarte
Cuando el coche ni siquiera arrancaba
Mira, me sentí extraño, ¿sabes por qué?
estaba pensando en ti
Estaba pensando eso
nunca debimos habernos separado
Mira, me sentí extraño, ¿sabes por qué?
estaba pensando en ti
Estaba pensando eso
Nunca deberíamos habernos conocido
Buena gente aquí, lindo lugar
Hago una foto, sí, pero no la publico.
¿Qué quieres: vino blanco o tinto?
Cuantas chicas, fraile, pez gordo
No bebas demasiado que te conviertas en un monstruo
Me lo repito a mí mismo, como, cada segundo
Sin embargo, esta bebida ya es la segunda
Pienso en aquella tarde sin preservativo
Tomo un trago pero no duermo
Hay esta pieza en el fondo.
Ella que me dice: "Quiero darte el mundo"
Por eso todo gira a mi alrededor
Mientras se mueve voy debajo de él
Pero de la prisa vengo pronto, demasiado
Y en ese momento no me di cuenta
Y luego ni siquiera creo que esté listo
Y luego ni siquiera creo que esté sobrio
Además, realmente no quiero un hijo.
Además, ni siquiera te conozco.
Solo estaba buscando un poco de vino tinto.
Pero al final, ya ves, todo está bien.
Obviamente no era nuestro curso
Se dice: "Todo humo y nada de asado"
Pero el perfume se quedó conmigo
Mira, me sentí extraño, ¿sabes por qué?
estaba pensando en ti
Estaba pensando eso
nunca debimos habernos separado
Mira, me sentí extraño, ¿sabes por qué?
estaba pensando en ti
Estaba pensando eso
Nunca deberíamos habernos conocido
me miro al espejo y pienso
"Tal vez debería perder peso"
El tiempo pasa lentamente
Incluso si no estamos en Brasil
me tapo porque ya es invierno
Y nunca tengo ganas de irme
En estas palabras me pierdo
yo sólo quería decirte
Mira, me sentí extraño, ¿sabes por qué?
estaba pensando en ti
Estaba pensando eso
nunca debimos habernos separado
Mira, me sentí extraño, ¿sabes por qué?
estaba pensando en ti
Estaba pensando eso
Nunca deberíamos habernos conocido