Traducción de la letra de la canción Ed Ero Contentissimo - Tiziano Ferro

Ed Ero Contentissimo (original)

Ora che sarai un po' sola
Tra il lavoro e le lenzuola
Presto dimmi tu come farai
Ora che tutto va a caso
Ora non sono più un peso
Dimmi quali scuse inventerai
Inventerai che non hai tempo
Inventerai che tutto è spento
Inventerai che ora ti ami un po' di più
Inventerai che ora sei forte
E chiuderai tutte le porte
Ridendo troverai una scusa
Una in più
Ed ero contentissimo in ritardo sotto casa ed io che ti aspettavo
Stringimi la mano e poi partiamo…
In fondo eri contentissima quando guardando Amsterdam
non ti importava
della pioggia che cadeva…
solo una candela era bellissima
e il ricordo del ricordo che ci suggeriva
che comunque tardi o prima ti dirò
che ero contentissimo
ma non te l’ho mai detto che chiedevo
Dio ancora
Ancora
Ancora
Qualche cosa ti consola
Con gli amici il tempo vola
Ma qualcosa che non torna c' è
C' è che ho freddo e non mi copro
C' è che tanto prima o dopo
Convincendoti ci crederai
Ci crederai che fa più caldo
Da quando non mi hai ormai più accanto
E forse è meglio
perché sorridi un po' di po' di più
un po' di più…
Ed ero contentissimo in ritardo sotto casa ed io che ti aspettavo
Stringimi la mano e poi partiamo…
In fondo eri contentissima quando guardando Amsterdam
non ti importava
della pioggia che cadeva…
solo una candela era bellissima
e il ricordo del ricordo che ci suggeriva
che comunque tardi o prima ti dirò
che ero contentissimo
ma non te l’ho mai detto che chiedevo
Dio ancora
Ancora
Ancora
E il mio ricordo ti verrà a trovare quando starai troppo male
Quando invece starai bene resterò a guardare
Perché ciò che ho sempre chiesto al cielo
È che questa vita ti donasse gioia e amore vero
E in fondo
Ed ero contentissimo in ritardo sotto casa ed io che ti aspettavo
Stringimi la mano e poi partiamo…
In fondo eri contentissima quando guardando Amsterdam
non ti importava
della pioggia che cadeva…
solo una candela era bellissima
e il ricordo del ricordo che ci suggeriva
che comunque tardi o prima ti dirò
che ero contentissimo
ma non te l’ho mai detto che chiedevo
Dio ancora
Ancora
Ancora
Ed ero contentissimo ma non te l' ho mai detto
E dentro urlavo
Dio ancora
Ancora

(traducción)

Ahora que estarás un poco solo
Entre el trabajo y las sábanas
Dime rápidamente cómo lo harás.
Ahora que todo va al azar
ya no soy una carga
Dime qué excusas se te ocurrirán
Inventarás que no tienes tiempo
Inventarás que todo está apagado
Inventarás que ahora te quieres un poco más
Inventarás que ahora eres fuerte
Y cerrarás todas las puertas
Riendo encontrarás una excusa
Uno mas
Y estuve muy feliz tarde en la casa y te estaba esperando
Dame la mano y luego vámonos...
Básicamente estabas encantado cuando mirabas Amsterdam
no te importaba
de la lluvia que cae...
solo una vela era hermosa
y la memoria de la memoria nos sugirió
que de todas formas te lo digo tarde o temprano
que estaba encantado
pero nunca te dije que estaba preguntando
dios otra vez
Aún
Aún
algo te consuela
Con amigos, el tiempo vuela
Pero hay algo mal con eso
C' es que tengo frio y no me tapo
Hay que mucho tarde o temprano
Convenciéndote a ti mismo lo creerás
Creerás que es más cálido
Desde que ya no me tienes junto a ti
Y tal vez sea mejor
porque sonríes un poco más
un poco más…
Y estuve muy feliz tarde en la casa y te estaba esperando
Dame la mano y luego vámonos...
Básicamente estabas encantado cuando mirabas Amsterdam
no te importaba
de la lluvia que cae...
solo una vela era hermosa
y la memoria de la memoria nos sugirió
que de todas formas te lo digo tarde o temprano
que estaba encantado
pero nunca te dije que estaba preguntando
dios otra vez
Aún
Aún
Y mi recuerdo vendrá a visitarte cuando te sientas mal
Cuando estés bien, solo miraré
Porque lo que siempre le he pedido al cielo
Es que esta vida te dio alegría y amor verdadero
y básicamente
Y estuve muy feliz tarde en la casa y te estaba esperando
Dame la mano y luego vámonos...
Básicamente estabas encantado cuando mirabas Amsterdam
no te importaba
de la lluvia que cae...
solo una vela era hermosa
y la memoria de la memoria nos sugirió
que de todas formas te lo digo tarde o temprano
que estaba encantado
pero nunca te dije que estaba preguntando
dios otra vez
Aún
Aún
Y yo estaba muy feliz pero nunca te lo dije
Y por dentro estaba gritando
dios otra vez
Aún