Traducción de la letra de la canción Ti Voglio Bene - Tiziano Ferro

Ti Voglio Bene (original)

Una è troppo poco, due sono tante
Quante principesse nel castello mi hai nascosto
(Ti voglio bene)
Te lo dicevo anche se non spesso
(Ti voglio bene)
Me ne accorgevo prima più di adesso
Tre sono poche, quattro sono troppe
Quante quelle cose che hai rinchiuso nel castello e ancora…
(Ti voglio bene)
Io nonostante tutte le attenzioni
(Ti voglio bene)
Dall’altro ieri invece da domani non lo so
Vorrei ringraziarti vorrei stringerti alla gola
Sono quello che ascoltavi, quello che sempre consola
Sono quello che chiamavi se piangevi ogni sera
Sono quello che un po' odi e che ora un po' ti fa paura
Vorrei ricordarti che ti son stato vicino
Anche quella sera quando ti sentivi strano
E ho sopportato
Però adesso non rivoglio indietro niente
Perché ormai secondo te ho tutto quello che mi serve
Un applauso forte sotto le mie note
Una copertina ed anche un video forte
Fidanzate tante quante se piovesse
Anche se poi le paure son le stesse
Ora che ho sempre tantissimo da fare
Dici che non ho più tempo per parlare
Ma se solo bisbigliando te lo chiedo
Tu sarcastico ti tiri sempre indietro
E quindi…
Un altro viaggio e poco tempo per decidere
Chi ha caldo a volte non si fermerebbe mai
È troppo presto per ricominciare a ridere
Sicuramente il momento arriverà
Sono passati lentamente venti giorni
Sono trascorsi rimpiangendo i miei sogni
E in quanto a te so solo che se ti vedessi
Sarei più stronzo di ciò che ti aspettassi
È terminata l’amicizia da due ore
Ho seppellito l’incoscienza del mio cuore
In 4/4 ti racconto
Disilluso e non contento
L’allegria e la magia che hai rovinato
Ti ho visto camminare mezzo metro sopra al suolo
Dire in giro «sono amico di Tiziano»
E rassicurarmi di starmi vicino
Poi chiacchierare al telefono da solo
Dietro l’ombra di sorrisi e gesti accorti
Sono passati faticando i nostri giorni
E per quanto non sopporti più il tuo odore
Mi fa male dedicarti il mio rancore
E quindi…
È che ti sono debitore di emozioni
È che al mondo non ci sono solo buoni
Magari questo lo sapevo ma è diverso
Viverlo sulla tua pelle come ho fatto io con te
E fu Latina a farci unire e poi pagare
Una canzone può anche non parlar d’amore
E ancora con tutto il cuore te lo dico
Anche se da due settimane non sei più
Mio amico…

Ti Voglio Bene (traducción)

Uno es muy poco, dos son muchos
Cuantas princesas en el castillo me has escondido
(Te amo)
Te dije esto aunque no a menudo
(Te amo)
Yo era consciente de ello antes más que ahora
Tres son pocos, cuatro son demasiados
Cuantas esas cosas que encerraste en el castillo y aún...
(Te amo)
Yo a pesar de toda la atención
(Te amo)
Desde anteayer, sin embargo, desde mañana no sé
Quisiera agradecerte, quisiera agarrarte del cuello.
Soy el que escuchaste, el que siempre consuela
Soy lo que llamaste si llorabas todas las noches
Soy lo que odias un poco y ahora te asusta un poco
Quisiera recordarte que he estado cerca de ti
Incluso esa noche cuando te sentías raro
y soporté
Pero ahora no quiero nada a cambio
Porque ahora en tu opinión tengo todo lo que necesito
Un fuerte aplauso bajo mis notas.
Una portada y también un video fuerte.
Novias tantas como si lloviera
Incluso si los miedos son los mismos
Ahora que siempre tengo mucho que hacer
Dices que ya no tengo tiempo para hablar
Pero si solo susurrando te pido
Tú sarcástico siempre retrocedes
Y entonces ...
Otro viaje y poco tiempo para decidir
A veces, aquellos que están calientes nunca se detendrían
Es demasiado pronto para empezar a reír de nuevo
Seguro que llegará el momento
Veinte días han pasado lentamente
Pasaron lamentando mis sueños
Y de ti solo se que si te viera
sería más imbécil de lo que esperabas
La amistad termino hace dos horas
Enterré la inconsciencia de mi corazón
En 4/4 te cuento
Desilusionado y no feliz
La alegría y la magia que has arruinado
Te vi caminar medio metro sobre el suelo
Diciendo por ahí "Soy amigo de Tiziano"
Y tranquilízame para estar cerca de mí
Luego chatea solo por teléfono
Detrás de la sombra de sonrisas y gestos astutos
Nuestros días han pasado trabajando duro
Y por mucho que no puedas soportar más tu olor
Me duele darte mi rencor
Y entonces ...
Es que te debo emociones
Es que no solo hay buenos en el mundo
Tal vez sabía esto, pero es diferente
Vívelo en tu piel como yo lo hice contigo
Y fue latina la que nos hizo juntar y luego pagar
Una canción puede que ni siquiera sea sobre el amor.
Y de nuevo con todo mi corazón te digo
Incluso si no has estado en dos semanas
Mi amigo…