Traducción de la letra de la canción La Fine - Tiziano Ferro

La Fine (original)

Chiedo scusa a chi ho tradito
E affanculo ogni nemico
Che io vinca o che io perda
È sempre la stessa merda
E non importa quanta gente ho visto
Quanta ne ho conosciuta
Questa vita ha conquistato me e io l’ho conquistata
«Questa vita» ha detto mia madre «figlio mio va vissuta
Questa vita non guarda in faccia e in faccia al massimo
Sputa»
Io mi pulisco e basta con la manica della mia giacca
E quando qualcuno ti schiaccia devi essere il primo che
Attacca
Non ce l’ho mai fatta, ho sempre incassato
E sempre incazzato, fino a perdere il fiato
Arriverà la fine, ma non sarà la fine
E come ogni volta ad aspettare e fare mille file
Con il tuo numero in mano e su di te un primo piano
Come un bel film che purtroppo non guarderà nessuno
Io non lo so chi sono e mi spaventa scoprirlo
Guardo il mio volto allo specchio ma non saprei disegnarlo
Come ti parlo, parlo da sempre della mia stessa vita
Non posso rifarlo e raccontarlo è una gran fatica
Vorrei che fosse oggi, in un attimo già domani
Per re-iniziare, per stravolgere tutti i miei piani
Perché sarà migliore e io sarò migliore
Come un bel film che lascia tutti senza parole
Non mi sembra vero e non lo è mai sembrato
Facile, dolce perché amaro come il passato
Tutto questo mi ha cambiato
E mi son fatto rubare forse gli anni migliori
Dalle mie paranoie e da mille altri errori
Sono strano lo ammetto, e conto più di un difetto
Ma qualcuno lassù mi ha guardato e mi ha detto:
«Io ti salvo stavolta, come l’ultima volta»
Quante ne vorrei fare ma poi rimango fermo
Guardo la vita in foto e già è arrivato un altro inverno
Non cambio mai su questo mai, distruggo tutto sempre
Se vi ho deluso chieder scusa non servirà a niente

(traducción)

Me disculpo con aquellos a los que traicioné.
Y joder a todos los enemigos
Si gano o pierdo
sigue siendo la misma mierda
Y no importa cuántas personas he visto
cuanto he sabido
Esta vida me ha conquistado y yo la he conquistado
«Esta vida», dijo mi madre, «hijo mío hay que vivirla
Esta vida no mira a la cara y a la cara al maximo
Escupir "
Me limpio con la manga de mi chaqueta
Y cuando alguien te aplasta tienes que ser el primero
Ataque
Nunca lo he logrado, siempre he cobrado
Siempre está cabreado, hasta que se queda sin aliento.
Llegará el final, pero no será el final.
Y como cada vez que esperar y hacer mil líneas
Con tu número en la mano y un primer plano tuyo
Como una buena película que lamentablemente nadie verá.
No se quien soy y me da miedo saberlo
Miro mi cara en el espejo pero no puedo dibujarla
Mientras te hablo, siempre he hablado de mi propia vida.
No puedo volver a hacerlo y contarlo es un gran esfuerzo.
Ojalá fuera hoy, en un momento ya mañana
Para volver a empezar, para trastornar todos mis planes
porque sera mejor y yo sere mejor
Como una buena película que deja a todos boquiabiertos.
No me parece real y nunca lo fue
Fácil, dulce porque amargo como el pasado
Todo esto me cambio
Y tal vez me han robado los mejores años
De mi paranoia y mil errores mas
Soy raro lo admito, y cuento mas de un defecto
Pero alguien allá arriba me miró y dijo:
"Te salvo esta vez, como la última vez"
Cuantas quisiera hacer pero luego me quedo quieto
miro la vida en fotos y ya llego otro invierno
Nunca cambio en esto, siempre destruyo todo.
Si te he decepcionado, disculparme no servirá de nada.