Traducción de la letra de la canción Il Regalo Più Grande - Tiziano Ferro

Il Regalo Più Grande (original)

Voglio farti un regalo
Qualcosa di dolce
Qualcosa di raro
Non un comune regalo
Di quelli che hai perso
O mai aperto
O lasciato in treno
O mai accettato
Di quelli che apri e poi piangi
Che sei contenta e non fingi
In questo giorno di met?
settembre
Ti dedicher?
Il regalo mio pi?
grande
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perch?
Di notte chi la guarda possa pensare a te Per ricordarti che il mio amore?
importante
Che non importa ci?
che dice la gente perch?
Tu mi hai protetto con la tua gelosia che anche
Che molto stanco il tuo sorriso non andava via
Devo partire per?
se ho nel cuore
La tua presenza?
sempre arrivo
E mai partenza
Regalo mio pi?
grande
Regalo mio pi?
grande
Vorrei mi facessi un regalo
Un sogno inespresso
Donarmelo adesso
Di quelli che non so aprire
Di fronte ad altra gente
Perch?
il regalo pi?
grande
?
solo nostro per sempre
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perch?
Di notte chi la guarda possa pensare a te Per ricordarti che il mio amore?
importante
Che non importa ci?
che dice la gente perch?
Tu mi hai protetto con la tua gelosia che anche
Che molto stanco il tuo sorriso non andava via
Devo partire per?
se ho nel cuore
La tua presenza?
sempre arrivo
E mai…
E se arrivasse ora la fine
Che sia in un burrone
Non per volermi odiare
Solo per voler volare
E se ti nega tutto quest’estrema agonia
E se ti nega anche la vita respira la mia
E stavo attento a non amare prima di incontrarti
E confondevo la mia vita con quella degli altri
Non voglio farmi pi?
del male adesso
Amore.
Amore.
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perch?
Di notte chi la guarda possa pensare a te Per ricordarti che il mio amore?
importante
Che non importa ci?
che dice la gente
E poi.
Amore dato, amore preso, amore mai reso
Amore grande come il tempo che non si?
arreso
Amore che mi parla coi tuoi occhi qui di fronte
Sei tu, sei tu, sei tu, sei tu, sei tu, sei tu, sei tu, sei tu Il regalo mio pi?
grande

(traducción)

quiero darte un regalo
Algo dulce
algo raro
No es un regalo común
De los que has perdido
O nunca abierto
O dejado en el tren
O nunca aceptado
De esos que abres y luego lloras
Que seas feliz y no finjas
En este mediodía
Septiembre
¿Te dedico?
¿Mi mayor regalo?
estupendo
Me gustaría donar tu sonrisa a la luna ¿por qué?
Por la noche quien lo mire puede pensar en ti para recordarte que mi amor?
importante
¿A quién no le importa?
¿Qué dice la gente por qué?
Me protegiste con tus celos que también
Que muy cansada tu sonrisa no se fue
¿Tengo que salir para?
si tengo en mi corazon
¿Tu presencia?
siempre llego
Y nunca partir
Mi regalo pi?
estupendo
Mi regalo pi?
estupendo
quisiera que me hicieras un regalo
Un sueño tácito
Dámela, ahora
De esas que no sé abrir
En frente de otras personas
¿Por qué?
el regalo mas?
estupendo
?
solo nuestro para siempre
Me gustaría donar tu sonrisa a la luna ¿por qué?
Por la noche quien lo mire puede pensar en ti para recordarte que mi amor?
importante
¿A quién no le importa?
¿Qué dice la gente por qué?
Me protegiste con tus celos que también
Que muy cansada tu sonrisa no se fue
¿Tengo que salir para?
si tengo en mi corazon
¿Tu presencia?
siempre llego
Y nunca…
¿Qué pasa si el final ahora llega?
Que sea en un barranco
para no querer odiarme
Solo para querer volar
Y si esta extrema agonía te niega todo
Y si te niega hasta la vida, respira la mía
Y tuve cuidado de no amar antes de conocerte
Y confundí mi vida con la de los demás
No quiero hacerme más?
del mal ahora
Amar.
Amar.
Me gustaría donar tu sonrisa a la luna ¿por qué?
Por la noche quien lo mire puede pensar en ti para recordarte que mi amor?
importante
¿A quién no le importa?
lo que dice la gente
Entonces.
Amor dado, amor tomado, amor nunca devuelto
Amor tan grande como el tiempo que no?
rendido
Amor que me habla con tus ojos aquí frente a mí
eres tú, eres tú, eres tú, eres tú, eres tú, eres tú, eres tú, eres tú
estupendo