Traducción de la letra de la canción Senza Scappare Mai Più - Tiziano Ferro

Senza Scappare Mai Più (original)

Luce buona delle stelle dimmi adesso dove andrò
Senza scappare mai più
Luce buona delle stelle dimmi adesso dove andrò
Se non lascio cosa faccio, dimmi se rifletterò
E vorrei imparare ad imitarti
A far del male come sai
Ma non posso, non riesco, non ho equilibri miei
Sai sai sai sai che
Penserei ad ognuno
Ma nessuno pensa a noi
Perderei la mano a farmi male se lo vuoi
Smetterei di piangere
Ai tuoi segnali e poi
Forse potrei fingere ma non ci crederei, io
Correrei a salvarti, a dirti che così non può durare
Correrei a parlarti, a consolarti niente più dolore
Correrei a fermare il tempo e insieme a lui le sue torture
Correrei da te e ti stringerei senza scappare mai più
Senza scappare mai più, senza scappare mai
Vento buono dell’estate scalda in pace chi già sai
Fai che la mia rabbia invece si raffreddi casomai
Si sai sai sai che
Penserei ad un male che non ci ferisca mai
Penserei a una scusa che non ti deluda ma
Preferisco i fatti alle parole anche se poi
Preferisco me a chi fa finta come noi, io
Correrei a salvarti, a dirti che così non può durare
Correrei a parlarti, a consolarti niente più dolore
Correrei a fermare il tempo e insieme a lui le sue torture
Correrei da te e ti stringerei senza scappare mai più
Senza scappare mai più, senza scappare mai
Dal punto in cui correvo
E stavi fermo tu
Ti persi ma non scapperò mai più
Io, non scapperò mai
Correrei a salvarti, a dirti che così non può durare
Correrei a parlarti, a consolarti niente più dolore
Correrei a fermare il tempo e insieme a lui le sue torture
Giuro lo farei se questa rabbia mi lasciasse andare
Correrei a salvarti, a dirti che così non può durare
Correrei a parlarti, a consolarti niente più dolore
Correrei a fermare il tempo e insieme a lui le sue torture
Correrei da te e ti stringerei senza scappare mai più

(traducción)

Buena luz de las estrellas dime ahora a dónde iré
Sin escapar nunca
Buena luz de las estrellas dime ahora a dónde iré
Si no dejo lo que hago, dime si lo pensaré
Y quisiera aprender a imitarte
Para lastimar como sabes
Pero no puedo, no puedo, no tengo mi propio equilibrio
sabes que sabes que sabes que sabes que
pensaría en todos
Pero nadie piensa en nosotros
Perdería mi mano haciéndome daño si quieres
dejaria de llorar
A tus señales y luego
Tal vez podría fingir pero no lo creería, yo
Correría a salvarte, a decirte que esto no puede durar
Corría a hablar contigo, a consolarte, no más dolor
Correría para detener el tiempo y sus torturas con él
Correría hacia ti y te abrazaría sin siquiera huir
Sin huir nunca, sin huir nunca
Buen viento de verano calienta en paz a los que ya conoces
Deja que mi ira se enfríe por si acaso
sabes que sabes que sabes que
Pensaría en un mal que nunca nos haga daño
Se me ocurriría una excusa que no te decepcione pero
Prefiero los hechos a las palabras aunque entonces
Yo me prefiero a los que fingen como nosotros, yo
Correría a salvarte, a decirte que esto no puede durar
Corría a hablar contigo, a consolarte, no más dolor
Correría para detener el tiempo y sus torturas con él
Correría hacia ti y te abrazaría sin siquiera huir
Sin huir nunca, sin huir nunca
De donde estaba corriendo
Y te quedaste quieto
Me perdí pero nunca volveré a huir
Yo, nunca huiré
Correría a salvarte, a decirte que esto no puede durar
Corría a hablar contigo, a consolarte, no más dolor
Correría para detener el tiempo y sus torturas con él
Te juro que lo haría si este enojo me dejara ir
Correría a salvarte, a decirte que esto no puede durar
Corría a hablar contigo, a consolarte, no más dolor
Correría para detener el tiempo y sus torturas con él
Correría hacia ti y te abrazaría sin siquiera huir