Traducción de la letra de la canción Panico - Fabri Fibra, Neffa

Panico (original)

Preso dal panico
Fermati un attimo
Perché se vai più giù
Forse non torni più
Cerchi di uccidere
Quello che hai dentro te
Ma a fare come fai
Poi te ne pentirai
Entra nella mia testa, mare in tempesta
Facce finte di cartapesta
Carne fresca, l’amo e l’esca, l’orrido
Un uomo che ti insegue in un corridoio
Pagine sfoglio
Ricordi come foto nel portafoglio
Il vento che ti sbatte contro uno scoglio
Nemici che ti stringono intorno al collo, cantano in coro
In giro senti le urla
Il mercato è costipato: non esce nulla
Intorno trasformazioni
Soldi diventano debiti, i sogni incubi
Gli amici diventano acrobati che saltano via
È un altro giorno di ordinaria follia nella testa mia
A un passo dalla pazzia, dentro casa, parole a caso
Mancano pezzi in questo puzzle
Preso dal panico (Non piangere)
Fermati un attimo (Posso farcela)
Perché se vai più giù (Più giù)
Forse non torni più (Forse non torni più)
Cerchi di uccidere (Nemici)
Quello che hai dentro te (Non lo dici)
Ma a fare come fai (Come fai)
Poi te ne pentirai (Te ne pentirai)
Vorrei dimenticarvi tutti, amnèsia
Rimango sveglio con la luce accesa
Non c'è l’evento se non c'è l’attesa
Il timore di non essere all’altezza
La voce che si spezza
Meglio di molti, peggio di altri, si scherza
Lei che ti ama e dopo un po' ti disprezza
Come una macchina che in curva non sterza
E tu dentro senza cintura di sicurezza, come la distanza
Salta una parte, problemi di stampa
C'è un filo logico e la gente ci inciampa
Lo stesso sogno ripetuto centocinquanta
Notti di fila, gente che sfila mascherata
Sotto la maschera la faccia disperata
Ragazze sul letto che mentre dormo prendono un coltello in mano
Mi sveglio: tagli sul petto, e corro…
Preso dal panico (Non piangere)
Fermati un attimo (Posso farcela)
Perché se vai più giù (Più giù)
Forse non torni più (Forse non torni più)
Cerchi di uccidere (Nemici)
Quello che hai dentro te (Non lo dici)
Ma a fare come fai (Come fai)
Poi te ne pentirai (Te ne pentirai)
Questo mondo è esoterico
Demoni chiedono il solito
Il mio motto è: piede sul pedale
Scrivo tossico come all’ospedale
Pagina senza testo e punteggiatura
Tu la chiami bianca, io la chiamo paura
E l’ho provata uscendone accecato
Non l’ho cercata, è lei che mi ha trovato
È stato un cata-clisma
Testa divisa come la parola tagliata
La gente sbagliata me la sono lasciata alle spalle
Seh, come una pugnalata
Non accettare consigli da chi non accetta mai consigli
Impara dagli sbagli
In effetti guarda me, ne ho fatti mille, ci sono già passato
Certe cose posso dirle a te che sei…
Preso dal panico (Non piangere)
Fermati un attimo (Posso farcela)
Perché se vai più giù (Più giù)
Forse non torni più (Forse non torni più)
Cerchi di uccidere (Nemici)
Quello che hai dentro te (Non lo dici)
Ma a fare come fai (Come fai)
Poi te ne pentirai (Te ne pentirai)
Preso dal panico (Non piangere)
Fermati un attimo (Posso farcela)
Perché se vai più giù (Più giù)
Forse non torni più (Forse non torni più)
Cerchi di uccidere (Nemici)
Quello che hai dentro te (Non lo dici)
Ma a fare come fai (Come fai)
Poi te ne pentirai (Te ne pentirai)

Panico (traducción)

En pánico
Detente por un momento
Porque si vas más abajo
Tal vez no vuelvas
tratas de matar
lo que tienes dentro de ti
Pero hacer lo que haces
Entonces te arrepentirás
Entra en mi cabeza, mar tormentoso
Rostros falsos de papel maché
Carne fresca, el anzuelo y el cebo, lo horrible
Un hombre te persigue por un pasillo.
Páginas que navego
Recuerdos como fotos en la cartera
El viento que te golpea contra una roca
Enemigos que te abrazan al cuello, cantan a coro
Escuchas los gritos alrededor
El mercado está estreñido: no sale nada
Alrededor de las transformaciones
El dinero se convierte en deudas, los sueños se convierten en pesadillas.
Los amigos se convierten en acróbatas que saltan
Es otro día de locura ordinaria en mi cabeza
A un paso de la locura, dentro de la casa, palabras al azar
Faltan piezas en este rompecabezas
En pánico (No llores)
Detente por un momento (puedo hacerlo)
Porque si vas más abajo (más abajo)
Tal vez nunca vuelvas (Tal vez nunca vuelvas)
Intentas matar (enemigos)
Lo que tienes dentro de ti (No lo dices)
Pero para hacer como lo haces (cómo lo haces)
Entonces te arrepentirás (Te arrepentirás)
Quisiera olvidarlos a todos, amnesia
Me quedo despierto con la luz encendida
No hay evento si no hay espera
El miedo a no estar a la altura
La voz que se quiebra
Mejor que muchos, peor que otros, bromeas
La que te ama y al rato te desprecia
Como un coche que no gira en las curvas
Y tú adentro sin cinturón, como la distancia
Omitir una parte, problemas de impresión
Hay un hilo lógico y la gente tropieza con él.
El mismo sueño repetido ciento cincuenta
Noches seguidas, gente desfilando disfrazada
Debajo de la máscara el rostro desesperado
Chicas en la cama tomando un cuchillo en la mano mientras duermo
Me despierto: cortes en el pecho, y corro...
En pánico (No llores)
Detente por un momento (puedo hacerlo)
Porque si vas más abajo (más abajo)
Tal vez nunca vuelvas (Tal vez nunca vuelvas)
Intentas matar (enemigos)
Lo que tienes dentro de ti (No lo dices)
Pero para hacer como lo haces (cómo lo haces)
Entonces te arrepentirás (Te arrepentirás)
Este mundo es esotérico.
Los demonios piden lo de siempre
Mi lema es: pie en el pedal
Escribo tan toxico como en el hospital
Página sin texto ni puntuación
Tu lo llamas blanco, yo lo llamo miedo
Y lo probé, dejándolo ciego
Yo no la busqué, ella me encontró
fue una catastrofe
Cabeza dividida como la palabra cortada
Dejé atrás a las personas equivocadas
Sí, como una puñalada
No aceptes consejos de alguien que nunca acepta consejos.
Aprender de los errores
De hecho, mírame, he hecho mil, ya he estado allí
Ciertas cosas te puedo decir que son...
En pánico (No llores)
Detente por un momento (puedo hacerlo)
Porque si vas más abajo (más abajo)
Tal vez nunca vuelvas (Tal vez nunca vuelvas)
Intentas matar (enemigos)
Lo que tienes dentro de ti (No lo dices)
Pero para hacer como lo haces (cómo lo haces)
Entonces te arrepentirás (Te arrepentirás)
En pánico (No llores)
Detente por un momento (puedo hacerlo)
Porque si vas más abajo (más abajo)
Tal vez nunca vuelvas (Tal vez nunca vuelvas)
Intentas matar (enemigos)
Lo que tienes dentro de ti (No lo dices)
Pero para hacer como lo haces (cómo lo haces)
Entonces te arrepentirás (Te arrepentirás)