Traducción de la letra de la canción Luna - Fabri Fibra, Mahmood

Luna (original)

Sento che ci sono ricascato
Dopo tutto quello che ho passato
Resto qui, affacciato sul terrazzo
Tu nemmeno sai cosa mi hai fatto
M’hai fatto perdere la sete
Ore consumate sul marciapiede a parlare
Ma da mesi mi sveglio senza niente da dire
M’hai fatto perdere la sete
Credevo di avere il futuro tra le mani
L’ho perso di vista
Più lo seguo, più mi trovo fuori pista
Non mi sentiranno mai
Non mi capiranno mai
Come un pazzo che guarda la Luna
Non mi sentiranno mai
Non mi capiranno mai
Come urla da dietro le mura
A passi lenti verso la sconfitta
Con la schiena dritta
Non mi prenderai
Non mi prenderai
Corro, corro tra la nebbia fitta
A testa alta, ma
Non mi prenderai
Non mi prenderai
Ci vediamo e mi chiedi: «Come ti va?»
Quando in fondo sai bene come mi va
Sono anni che vado in giro
A fare sempre la solita commedia
A fare sempre la solita scena
Di quello a cui non gli va bene niente
Vedi che tutto diventa un problema
Tipo camminare in mezzo alla gente
Volevo dire ciò che avevo in mente
Vedi, alla fine si capisce uguale
Non è possibile vincere sempre
Quando si perde, però, fa male
E non importa quanta gente in giro ho conosciuto
Se parli un’altra lingua, è inutile gridare aiuto
Non mi sentiranno mai
Non mi capiranno mai
Come un pazzo che guarda la Luna
Non mi sentiranno mai
Non mi capiranno mai
Come urla da dietro le mura
A passi lenti verso la sconfitta
Con la schiena dritta
Non mi prenderai
Non mi prenderai
Corro, corro tra la nebbia fitta
A testa alta, ma
Non mi prenderai
Non mi prenderai

(traducción)

Siento que me he enamorado de nuevo
Después de todo lo que he pasado
Yo me quedo aquí, con vistas a la terraza.
Ni siquiera sabes lo que me hiciste
me hiciste perder la sed
Horas pasadas en el pavimento hablando
Pero me he estado despertando durante meses sin nada que decir
me hiciste perder la sed
Pensé que tenía el futuro en mis manos
lo he perdido de vista
Cuanto más lo sigo, más me encuentro fuera de pista
Nunca me escucharán
nunca me entenderán
Como un loco mirando la luna
Nunca me escucharán
nunca me entenderán
Mientras grita detrás de las paredes
Lentamente hacia la derrota
Con la espalda recta
no me atraparas
no me atraparas
Corro, corro en la espesa niebla
Con la frente en alto, pero
no me atraparas
no me atraparas
Verte y preguntarme: "¿Cómo estás?"
Cuando en el fondo sabes cómo me siento
He estado caminando por años
Siempre haciendo la comedia de siempre.
Siempre haciendo la misma escena
Del que no le gusta nada
Ves que todo se convierte en un problema
Como caminar entre la gente
Quise decir lo que tenía en mente
Mira, al final entendemos lo mismo.
No es posible ganar siempre
Cuando pierdes, sin embargo, duele.
Y no importa cuántas personas a mi alrededor conocí
Si hablas otro idioma, de nada sirve gritar pidiendo ayuda
Nunca me escucharán
nunca me entenderán
Como un loco mirando la luna
Nunca me escucharán
nunca me entenderán
Mientras grita detrás de las paredes
Lentamente hacia la derrota
Con la espalda recta
no me atraparas
no me atraparas
Corro, corro en la espesa niebla
Con la frente en alto, pero
no me atraparas
no me atraparas