Traducción de la letra de la canción Elisir - Gianna Nannini, Avion Travel, Paolo Conte

Elisir (original)

La donna è con me
È molto di più di una donna qualsiasi
Io voglio a lei un bene fortissimo
Un grido bellissimo
Canto tutto e niente
Una musica senza musica
Dove tutto è niente
Come musica nella musica
Il luogo com'è?
Una valle di nomadi, tutto qui
Ascoltami, tu, uomo di Neanderthal, sì, o di Tangeri
C'è qualcuno tra voi che sappia suonare
Una danza vertigine, un ballo frin frun
Che tolga le scarpe e le calze alle femmine?
Suona tutto e niente
Una musica nella musica
Dove tutto è niente
Come polvere sulla polvere
Si suona così, con grazia plebea
Le mani che sudano
Ed offrono a noi, caro elisir
L’arabesca impossibile
Dove tutto è niente
Solo musica, brava musica
E la danza splende
Come un diavolo in un fulmine

Elisir (traducción)

la mujer esta conmigo
Ella es mucho más que una mujer cualquiera.
te amo un bien muy fuerte
Un hermoso llanto
yo canto todo y nada
Música sin música
Donde todo es nada
Como la música en la música
¿Cómo es el lugar?
Un valle de nómadas, eso es todo.
Escúchame tú, hombre de Neanderthal, sí, o de Tánger
Hay alguien entre ustedes que puede jugar
Un baile de vértigo, un baile frin frun
¿Que les quita los zapatos y las medias a las hembras?
Se juega todo y nada
Una música en la música
Donde todo es nada
como polvo sobre polvo
Suena así, con gracia plebeya
manos que sudan
Y nos ofrecen, querido elixir
El arabesco imposible
Donde todo es nada
Solo musica, buena musica
Y el baile brilla
Como un demonio en un relámpago