Traducción de la letra de la canción Una giornata al mare - Paolo Conte

Una giornata al mare (original)

Una giornata al mare
solo e con mille lire
sono venuto a vedere
quest’acqua e la gente che c'?
il sole che splende pi?
forte
il frastuono del mondo cos'?
cerco ragioni e motivi di questa vita
ma l’epoca mia sembra fatta di poche ore
cadono sulla mia testa le risate delle signore
Guardo ma cameriera
non parla?
straniera
dico due balle ad un tizio
seduto su un’auto pi?
in l?
un’auto che sa di vernice,
di donne, di velocit?
e laggi?
sento tuffi nel mare,
nel sole o nel tempo chiss?,
bambini gridare,
palloni danzare
Tu sei rimasta sola,
dolce madonna sola,
nelle ombre di un sogno
o forse di una fotografia lontani dal mare
con solo un geranio e un balcone
Ti splende negli occhi la notte
di tutta una vita passata a guardare
le stelle lontano dal mare
e l’epoca mia?
la tua
e quella dei nonni dei nonni
vissula neglia anni a pensare
Una giornata al mare
tanto per noi morire
nelle ombre di un sogno
o forse di una fotografia lontani dal mare
con solo un geranio e un balcone

(traducción)

Un día en la playa
solo y con mil liras
vine a ver
esta agua y la gente de allí?
el sol que brilla mas?
alto
el estruendo del mundo ¿qué?
Busco motivos y razones para esta vida
pero mi tiempo parece haber terminado por unas horas
las risas de las damas caen sobre mi cabeza
Miro pero camarera
¿no habla?
extranjero
le digo a un chico dos mentiras
sentado en un coche pi?
en l?
un coche que huele a pintura,
de mujeres, de velocidad?
¿y por allí?
escucho chapuzones en el mar,
en el sol o en el tiempo, ¿quién sabe?
los niños gritan,
globos bailando
te quedas solo,
dulce virgen sola,
en las sombras de un sueño
o tal vez una fotografía lejos del mar
con solo un geranio y un balcón
La noche brilla en tus ojos
de toda una vida dedicada a mirar
las estrellas lejos del mar
y mi tiempo?
tuya
y la de los abuelos de los abuelos
vivió durante años para pensar
Un día en la playa
tanto para que muramos
en las sombras de un sueño
o tal vez una fotografía lejos del mar
con solo un geranio y un balcón