Traducción de la letra de la canción Gioco d'azzardo - Paolo Conte

Gioco d'azzardo (original)

Cera fra noi un gioco dazzardo
ma miente ormai nel lungo sguardo
spiega qualcosa,
forse soltano
certe parole sembrano pianto,
sono salate, sonno di mare
chiss, tra noi, si trattava damore
Ma non parlo di te, io parlo daltro
il gioco era miio, lucido e scaltro
Io parlo di me, di me che ho goduto
di me che ho amato
e che ho perduto
E trovo niente da dire o da fare
Per tra noi si trattava damore
Cera fra noi un giocco dazzardo,
giocco di vita, duro e bugiardo
Perch volersi e desiderarsi
facente finta di essere persi
Adesso tardi e dico soltanto
che si trattava damore, e non sai quanto

(traducción)

Hubo un juego de azar entre nosotros
pero ahora estoy en la mirada larga
explique algo,
tal vez solo
algunas palabras parecen lágrimas,
son salados, sueño de mar
quien sabe entre nosotros fue amor
Pero no estoy hablando de ti, estoy hablando del otro lado
el juego estuvo bien, lucido y astuto
hablo de mi, de mi que he disfrutado
de mi que amaba
y que he perdido
Y no encuentro nada que decir o hacer
Para nosotros fue amor
Hubo un juego de azar entre nosotros,
juego de la vida, duro y mentiroso
Porque quererse y desearse
fingiendo estar perdido
tarde ahora y solo digo
que fue amor, y no sabes cuanto