Letras de Bartali - Paolo Conte

Bartali (original)

Za za za zaz!
Za za za zaz!
Za za za zazza
Za za za za!
Farà piacere un bel mazzo di rose
E anche il rumore che fa il cellophane
Ma una birra fa gola di più
In questo giorno appiccicoso di caucciù
Sono seduto in cima a un paracarro
E sto pensando agli affari miei
Tra una moto e l’altra c'è un silenzio
Che descrivere non saprei
Oh, quanta strada nei miei sandali
Quanta ne avrà fatta Bartali
Quel naso triste come una salita
Quegli occhi allegri da italiano in gita
E i francesi ci rispettano
Che le balle ancor gli girano
E tu mi fai: «Dobbiamo andare al cine»
Vai al cine, vacci tu
Za za za zaz!
Za za za zaz!
Za za za zazza
Za za za za!
È tutto un complesso di cose
Che fanno sì che io mi fermi qui
Le donne a volte, sì, sono scontrose
O forse han voglia di far la pipì
E tramonta questo giorno in arancione
E si gonfia di ricordi che non sai
Mi piace restare qui sullo stradone
Impolverato, se tu vuoi andare, vai
E vai che io sto qui che aspetto Bartali
Scalpitando sui miei sandali
Da quella curva spunterà
Quel naso triste da italiano allegro
Tra i francesi che si incazzano
E i giornali che svolazzano
C'è un po' di vento
Abbaia la campagna
E c'è una luna in mezzo al blu
Za za za zaz!
Za za za zaz!
Za za za zazza
Za za za za!
Oh, quanta strada nei miei sandali
Quanta ne avrà fatta Bartali
Quel naso triste come una salita
Quegli occhi allegri da italiano in gita
E i francesi ci rispettano
Che le balle ancor gli girano
E tu mi fai: «Dobbiamo andare al cine»
Vai al cine, vacci tu
Za za za zaz!
Za za za zaz!
Za za za zazza
Za za za za!
Za za za za!

(traducción)

Za za za za!
Za za za za!
Za za za zaza
Za za za za!
Un hermoso ramo de rosas complacerá
Y también el ruido que hace el celofán
Pero una cerveza es más tentadora.
En este pegajoso día de goma
estoy sentado encima de un bordillo
Y estoy pensando en mi propio negocio
Hay silencio entre una moto y la siguiente.
no se que describir
Oh, qué lejos en mis sandalias
¿Cuánto habrá ganado Bartali?
Esa nariz triste como una escalada
Esos ojos alegres de un italiano de viaje
Y los franceses nos respetan
Que los fardos aún le dan la vuelta
Y me dices: "Tenemos que ir al cine"
Ve al cine, ve tú
Za za za za!
Za za za za!
Za za za zaza
Za za za za!
Es todo un complejo de cosas.
Que me hacen parar aquí
Las mujeres a veces son gruñonas
O tal vez tienen ganas de orinar
Y pon este día en naranja
Y se hincha con recuerdos que no conoces
Me gusta quedarme aquí en la carretera principal.
Dusty, si quieres ir, ve
Y anda, que aquí estoy esperando a Bartali
Pateando mis sandalias
De esa curva saldrá
Esa nariz triste de un italiano alegre
Entre los franceses que se enfadan
Y los periódicos que revolotean
hay un poco de viento
Ladra el campo
Y hay una luna en medio del azul
Za za za za!
Za za za za!
Za za za zaza
Za za za za!
Oh, qué lejos en mis sandalias
¿Cuánto habrá ganado Bartali?
Esa nariz triste como una escalada
Esos ojos alegres de un italiano de viaje
Y los franceses nos respetan
Que los fardos aún le dan la vuelta
Y me dices: "Tenemos que ir al cine"
Ve al cine, ve tú
Za za za za!
Za za za za!
Za za za zaza
Za za za za!
Za za za za!