Traducción de la letra de la canción Alle prese con una verde milonga - Paolo Conte

Alle prese con una verde milonga (original)

Alle prese con una verde milonga
Il musicista si diverte e si estenua…
E mi avrai, verde milonga che sei stata scritta per me
Per la mia sensibilità, per le mie scarpe lucidate
Per il mio tempo, per il mio gusto
Per tutta la mia stanchezza e la mia guittezza…
Mi avrai verde milonga inquieta
Che mi strappi un sorriso di tregua ad ogni accordo, mentre
Mentre fai dannare le mie dita…
Io sono qui
Sono venuto a suonare
Sono venuto ad amare
E di nascosto a danzare…
E ammesso che la milonga
Fosse una canzone, ebbene io
Io l’ho svegliata e l’ho guidata a un ritmo più lento…
Così la milonga rivelava di sé
Molto più, molto più di quanto apparisse
La sua origine d’Africa
La sua eleganza di zebra
Il suo essere di frontiera, una verde frontiera…
Una verde frontiera tra il suonare e l’amare
Verde spettacolo in corsa da inseguire
Da inseguire sempre, da inseguire ancora
Fino ai laghi bianchi
Del silenzio…
Finché Athaualpa
O qualche altro Dio non ti dica:
«Descansate niño, che continuo io…»
Ah, io sono qui
Sono venuto a suonare
Sono venuto a danzare
E di nascosto ad amare…

Alle prese con una verde milonga (traducción)

Luchando con una milonga verde
El músico se divierte y se cansa...
Y me tendrás, verde milonga que para mí fuiste escrita
Por mi sensibilidad, por mis zapatos lustrados
Para mi tiempo, para mi gusto
Por todo mi cansancio y mi embotamiento...
me tendras verde milonga inquieta
Eso me saca una sonrisa de tregua en cada trato, mientras
Mientras maldices mis dedos...
Estoy aquí
yo vine a jugar
he llegado a amar
Y a escondidas a bailar...
Y asumiendo la milonga
Si fuera una canción, pues yo
La desperté y la conduje a un ritmo más lento...
Así se reveló la milonga
Mucho más, mucho más de lo que parecía
Su origen en África
Su elegancia de cebra
Es ser una frontera, una frontera verde...
Una frontera verde entre jugar y amar
Espectáculo verde en carrera para ser perseguido
Siempre para ser perseguido, para ser perseguido de nuevo
Hasta los lagos blancos
del silencio...
Mientras Athaualpa
O algún otro Dios no te diga:
"Descansate niño, que sigo..."
aqui estoy
yo vine a jugar
vine a bailar
Y en secreto amar...