Traducción de la letra de la canción Boogie - Paolo Conte

Boogie (original)

Due note e il ritornello
Era già nella pelle di quei due
E il corpo di lei mandava vampate africane
Lui sembrava un coccodrillo…
I saxes spingevano a fondo
Come ciclisti gregari in fuga
E la canzone andava avanti
Sempre più affondata nell’aria…
Quei due continuavano
Da lei saliva afrore di coloniali
Che giungevano a lui
Come da una di quelle drogherie di una volta
Che tenevano la porta aperta
Davanti alla primavera…
Boogie woogie
Boogie woogie
Qualcuno nei paraggi
Cominciava a starnutire
Il ventilatore ronzava immenso
Dal soffitto esausto…
I saxes ipnotizzati…
Dai movimenti di lei si spandevano
Rumori di gomma e di vernice
Da lui di cuoio…
Le luci saettavano
Sul volto pechinese della cassiera
Che fumava al mentolo
Altri starnutivano senza malizia
E la canzone andava elegante
L’orchestra era partita
Decollava…
Boogie woogie
Boogie woogie
I musicisti
Un tutt’uno col soffitto
E il pavimento…
Solo il batterista nell’ombra
Guardava con sguardi cattivi…
Quei due danzavano bravi
Una nuova cassiera sostituiva la prima
Questa qui aveva gli occhi da lupa
E masticava caramelle alascane
Quella musica continuava
Era una canzone che diceva e non diceva…
L’orchestra si dondolava come un palmizio
Davanti a un mare venerato…
Quei due sapevano a memoria
Dove volevano arrivare…
Boogie woogie
Boogie woogie
Un quinto personaggio esitò
Prima di starnutire
Poi si rifugiò nel nulla…
Era un mondo adulto
Si sbagliava da professionisti…
Boogie woogie
Boogie woogie

Boogie (traducción)

Dos notas y el estribillo
ya estaba en la piel de esos dos
Y su cuerpo enviaba destellos africanos
Parecía un cocodrilo...
Los saxos empujaron fuerte
Como ciclistas gregarios en la carrera
Y la canción siguió
Cada vez más hundidos en el aire...
esos dos continuaron
El olor de las colonias se elevó de ella.
eso le vino
Como de una de esas viejas tiendas de comestibles
Que mantuvo la puerta abierta
Antes de la primavera...
boogie-woogie
boogie-woogie
alguien cerca
estaba empezando a estornudar
El ventilador tarareaba inmensamente
Desde el techo agotado ...
Los saxos hipnotizados...
De sus movimientos se propagan
Ruidos de goma y pintura.
De él de cuero...
las luces destellaron
En la cara pequinesa del cajero
quien fumo mentol
Otros estornudaron sin malicia
Y la canción era elegante.
La orquesta se había ido
Despegó...
boogie-woogie
boogie-woogie
Los musicos
Uno con el techo
Y el suelo...
Solo el baterista en las sombras
Miró con miradas malvadas...
esos dos bailaron bien
Un nuevo cajero reemplazó al primero
Esta tenía los ojos de una loba
Y masticaba dulces de Alasca
Esa música continuó
Era una canción que decía y no decía...
La orquesta se balanceaba como una palmera
Frente a un mar venerado...
Esos dos sabían de memoria.
¿Adónde querían ir...?
boogie-woogie
boogie-woogie
Un quinto personaje vaciló.
antes de estornudar
Luego se refugió en la nada...
Era un mundo de adultos.
Se equivocó como profesional...
boogie-woogie
boogie-woogie