Traducción de la letra de la canción Colleghi Trascurati - Paolo Conte

Colleghi Trascurati (original)

Forse a quest’ora i colleghi scordati li ho già
Chiusi nella toilette
A farsi belli, ma che follia
Delirio, agguato di nostalgia
La più malinconica seta io affronterò
Con le mani più allegre che avrò
Per raccontare a chi non lo sa
Quel che è solo normalità
Ma se capita, chissà se capita
Un po' di giungla anche per me
E loro ascoltano?
Chissà…
Se ridono e se capiscono il perché
Cuochi ambulanti soffriggono musica
La-la-la
Bambola avvolta nel tulle, già messa via
Di tanti bei sogni la musa
Ghibli che soffia dietro una porta chiusa
Ah, mi sento fradicio di magia
Ma forse a quest’ora siam già fuori orario, però
Un pediluvio mi farò
Ho qui un bel talco da miliardario
La-la-la, la-la-la-la-la-la
Ah, se capita, chissà se capita
Un po' di classe anche per me
Ho qui un bel talco da miliardario
La-la-la, la-la-la-la-la-la

Colleghi Trascurati (traducción)

Tal vez a esta hora ya se me han olvidado compañeros
Encerrado en el baño
Para ser hermoso, pero que locura
Delirio, una emboscada de la nostalgia
La seda más melancólica que enfrentaré
Con las manos más felices tendré
Para decirle a los que no saben
¿Qué es simplemente la normalidad?
Pero si pasa, quien sabe si pasa
Un poco de selva para mí también.
¿Y escuchan?
Quizás…
Si se ríen y si entienden por qué
Los cocineros callejeros fríen música
La-la-la
Muñeca envuelta en tul, ya guardada
La musa de tantos sueños hermosos
Ghibli soplando detrás de una puerta cerrada
Ah, me siento empapado de magia.
Pero tal vez ya estamos fuera de horario ahora, aunque
me daré un baño de pies
Tengo un buen talco multimillonario aquí.
La-la-la, la-la-la-la-la-la
Ah, si pasa, quién sabe si pasa
Una pequeña clase para mí también.
Tengo un buen talco multimillonario aquí.
La-la-la, la-la-la-la-la-la