Traducción de la letra de la canción L'Orchestrina - Paolo Conte

L'Orchestrina (original)

Ride la stella Aldebaran
ride e fa to be to be to be or not to be
ride la stella ride e fa
trallalà to be to be to be or not to be
e suona suona l’orchestrina
un motivetto da ballare
hanno la faccia malandrina
ma sono stanchi di suonare suonare
si sta spogliando un’odalisca
è già da un’ora che lo fa
esasperante il suo languore aiuto l’orchestrina del mio cuor
ride la stella Aldebaran
ride e fa to be to be to be or not to be
ride la stella ride e fa
trallallà to be to be to be or not to be
ah l’odalisca adesso è nuda
e muove i fianchi in qua e in là
fuori le palme e il vento suda
aria di pioggia e di infelicità
arriva un tipo di Milano
tutto nottabulo languor
mette la mancia sopra il piano
e chiede che si suoni ancora ancor
si suona si suona ancora orchestrina
che poi vedrai che se ne andrà
suonate «bella Madunina»
forza orchestrina del mio cuor
ride la stella aldebaran
ride e fa to be to be to be or not to be
ride la stella ride e fa
trallallà to be to be to be or not to be
ma prima ancora che finisca
altro pensiero ha da pensare
c'è da portare l’odalisca
a fare quattro passi in riva al mare
lo vuol vedere mentre albeggia
esasperante è il suo languor
nel buio che ci ho una scorreggia
ah ah brava orchestrina del mio cuor
(Grazie a LINDA per questo testo e ad Adolfo per le correzioni)

L'Orchestrina (traducción)

Ríe la estrella Aldebarán
ríe y hace ser ser ser o no ser
ríe la estrella ríe y se va
trallalà ser ser ser ser o no ser
y toca la orquesta
una melodía para bailar
tienen cara de travieso
pero están cansados ​​de jugar
una odalisca se desnuda
ha estado haciendo esto durante una hora
exasperando su languidez ayudo a la orquesta de mi corazon
ríe la estrella Aldebarán
ríe y hace ser ser ser o no ser
ríe la estrella ríe y se va
trallallà ser ser ser o no ser
ah la odalisca ahora esta desnuda
y mueve las caderas aquí y allá
palmeras afuera y el viento suda
aire de lluvia e infelicidad
viene un chico de milan
toda la languidez nocturna
punta por encima del suelo
y pide que se vuelva a tocar
tocas tocas orquesta otra vez
que luego verás que se va a ir
jugar "bella Madunina"
fuerza orquestada de mi corazón
ríe la estrella aldebarán
ríe y hace ser ser ser o no ser
ríe la estrella ríe y se va
trallallà ser ser ser o no ser
pero antes de que termine
otro pensamiento tiene que pensar
tienes que llevar la odalisca
dar un paseo por el mar
la quiere ver como amanece
exasperante es su languidez
en la oscuridad que tengo un pedo
ah ah buena orquesta de mi corazon
(Gracias a LINDA por este texto y a Adolfo por las correcciones)