Traducción de la letra de la canción Non basta mai - Gionni Gioielli, Soul David

Non basta mai (original)

Siamo ancora qui vedi tu in che stati
(Hallelujah) canto Jeff Buckley
'sti stronzi vogliono vedermi perdere
Morite in riva al fiume che aspettate il mio cadavere
Vai pare, 'sto mondo è duro pare
Non c'è futuro pare, niente è sicuro pare
Sudditi sudati in fila per la paga
Sono stanco che il crimine paga ma non sai per quanto
La società comanda una regina nera
Cerco di scappare fuori da questa scacchiera
Sai che c'è?
siamo una pedina
Vorremmo essere re, sporca la fedina
Come le notti insonni quando pensi ai guai
Ricordati i bei sogni che non li rifai
In mezzo a questi stronzi come cazzo fai?
Che il tempo è come i soldi, non basta mai
Non basta mai, non basta mai
Cerchi di volare, ma non parti mai
(non parti mai!) non parti mai
E non basta mai, non basta mai (mai!)
Si prendono la vita e tutto ciò che hai
(tutto ciò che hai!) e tutto ciò che fai
Se le cose vanno male è colpa dei dettagli
Per dei grossi problemi serve fare grossi sbagli
Qualcuno salta, qualcuno molla
Io ho la testa sempre alta perchè guardo chi controlla
Perdono il lavoro e chiudono le imprese
Niente è così lontano come il fine mese
Ma non perdo dignità e neanche l’onore
Tengo in equilibrio l’odio con l’amore
Chi ci prova col commercio pippa più di quel che vende pare
Che gli va bene e dopo c’ha lo sbirro che lo prende pare
È roba che ti prende pare
Ma se ti prende troppo dopo prende male
Pioggia contro il parabrezza
Con i soldi compro lussi per la mia tristezza, pare
Siamo imperfetti
Ma con le banconote asciugo lacrime meglio che con i fazzoletti
Non basta mai, non basta mai
Cerchi di volare, ma non parti mai
(non parti mai!) non parti mai
E non basta mai, non basta mai (mai!)
Si prendono la vita e tutto ciò che hai
(tutto ciò che hai!) e tutto ciò che fai
Non basta mai, non basta mai
Cerchi di volare, ma non parti mai
(non parti mai!) non parti mai (non parti mai!)
E non basta mai, non basta mai (mai!)
Si prendono la vita e tutto ciò che hai
(tutto ciò che hai!) e tutto ciò che fai
Cerchi di volare, ma non parti mai
(non parti mai!) non parti mai (non parti mai!)
E non basta mai, non basta mai (mai!)
Si prendono la vita e tutto ciò che hai
(tutto ciò che hai!) e tutto ciò che fai

(traducción)

Seguimos aquí, ya ves en qué estados
(Aleluya) cantando Jeff Buckley
Estos pendejos quieren verme perder
Mueres junto al río esperando mi cuerpo
Vaya parece, este mundo es difícil parece
Parece que no hay futuro, nada es seguro, parece
Sujetos sudorosos en línea para pagar
Estoy cansado de que el crimen pague pero no sabes por cuánto tiempo
La sociedad comanda una reina negra
Intento escapar de este tablero de ajedrez
¿Sabes que?
somos un peón
Quisiéramos ser reyes, ensuciar tu disco
Como noches de insomnio cuando piensas en problemas
Recuerda los hermosos sueños que nunca más tendrás
Entre estos pendejos, ¿cómo diablos te va?
Que el tiempo es como el dinero, nunca es suficiente
Nunca es suficiente, nunca es suficiente
Intentas volar, pero nunca te vas
(¡nunca te vas!) nunca te vas
Y nunca es suficiente, nunca es suficiente (¡nunca!)
Te quitan la vida y todo lo que tienes
(¡todo lo que tienes!) y todo lo que haces
Si las cosas salen mal, es culpa de los detalles.
Para grandes problemas, necesitas cometer grandes errores.
Alguien salta, alguien se da por vencido
Tengo la cabeza siempre en alto porque miro quien tiene el control
Pierden sus trabajos y los negocios cierran
Nada está tan lejos como el fin de mes
Pero no pierdo mi dignidad y ni siquiera mi honor
Equilibro el odio con el amor
Aquellos que intentan negociar pip más de lo que parece vender
Eso es bueno para él y luego el policía tiene que tomarlo aparentemente.
Son cosas que te atrapan
Pero si te cuesta mucho, duele después
Lluvia contra el parabrisas
Con dinero compro lujos para mi tristeza, parece
somos imperfectos
Pero con billetes me seco mejor las lágrimas que con pañuelos
Nunca es suficiente, nunca es suficiente
Intentas volar, pero nunca te vas
(¡nunca te vas!) nunca te vas
Y nunca es suficiente, nunca es suficiente (¡nunca!)
Te quitan la vida y todo lo que tienes
(¡todo lo que tienes!) y todo lo que haces
Nunca es suficiente, nunca es suficiente
Intentas volar, pero nunca te vas
(¡nunca te vayas!) nunca te vayas (¡nunca te vayas!)
Y nunca es suficiente, nunca es suficiente (¡nunca!)
Te quitan la vida y todo lo que tienes
(¡todo lo que tienes!) y todo lo que haces
Intentas volar, pero nunca te vas
(¡nunca te vayas!) nunca te vayas (¡nunca te vayas!)
Y nunca es suficiente, nunca es suficiente (¡nunca!)
Te quitan la vida y todo lo que tienes
(¡todo lo que tienes!) y todo lo que haces