Traducción de la letra de la canción Occhi - Gionni Gioielli, Soul David

Occhi (original)

Guardami negli occhi che cerchiamo un senso
I nostri occhi parlano anche nel silenzio
Ho gli occhi che specchiano questo mare grosso
Non mi tiro indietro ho tutti gli occhi addosso
Vedo occhi con un velo di lacrima
Come un burqa dell’anima chiudi la palpebra
L’occhio di riguardo che dovresti avere
Nei confronti della gente che davvero ti vuole bene
Occhi gonfi dopo notti insonni
Mentre guardi volar via i tuoi sogni
L’occhio di un pirata che fissa l’orizzonte
Ha inciso sul suo viso il mare e le sue onde
L’occhio della telecamera ruba l’immagine
Tenuto d’occhio da un poliziotto per l’indagine
Ma ho l’occhio fiero di chi non abbassa lo sguardo
E guardandoti negli occhi vedo se sei un bugiardo!
C'è un solo modo per capire se
Mi stai mentendo
Guarda negli occhi
E ora che lo sai
Non ti voltare
Guarda negli occhi se parli con me
Gli occhi seri di chi ha visto troppo di tutto
Troppo di brutto e si ricorda di tutto
E quando guarda guarda dentro non la faccia ma l’interno
Guarda se sai cos'è l’inferno
Gli occhi rossi di chi ha pianto tanto
Ha pregato ogni santo che cambiasse tutto quanto
Ma il mondo non cambia il mondo non mi cambia
Cerco di guardare avanti con gli occhi pieni di sabbia
Occhi pieni di rabbia posso farcela
Scappare da 'sta gabbia anima libera
Tengo posizione sono pronto per l’azione
Mentre aspetto il mio momento dentro l’occhio del ciclone
Gli occhi della morte con la lama e il nero che cola sulle guance
Negli occhi c’ha le fiamme
Bruciano i peccati riaffiorano i ricordi
Leggo la tua vita guardandoti negli occhi!
C'è un solo modo per capire se
Mi stai mentendo
Guarda negli occhi
E ora che lo sai
Non ti voltare
Guarda negli occhi se parli con me
Occhi con l’abuso ognuno ha la sua storia
Come chi si è illuso dietro gli occhi di una troia
E non servono parole baby non parlare
Io negli occhi ho il sole sono un uomo di mare
Sono un uomo da amare non serve guardarci
Io sento che ti fidi e li chiudi quando mi baci
E li apro la mattina ogni giorno per guardarmi intorno
Lo so che devo sfidare il mondo
Gli occhi neri dopo che hai preso le botte
Alza gli occhi che le stelle sono gli occhi della notte
E i miracoli chiedili a loro mentre cadono
Che stanotte il cielo ha mille occhi che ti guardano
E devi stare all’occhio non stare in ginocchio
Devi stare attento quando vengo sotto
Prova a pregare Dio alzando gli occhi al cielo
Leggo nei tuoi occhi ciò che sei per davvero!
C'è un solo modo per capire se
Mi stai mentendo
Guarda negli occhi
E ora che lo sai
Non ti voltare
Guarda negli occhi se parli con me

Occhi (traducción)

Mírame a los ojos mientras buscamos un sentido
Nuestros ojos hablan incluso en silencio
Tengo ojos que reflejan este mar embravecido
No retrocedo, todos los ojos están puestos en mí.
Veo ojos con un velo de lágrimas
Cierra el párpado como un burka del alma
El escrutinio que debe tener
Hacia las personas que realmente te aman
Ojos hinchados después de noches de insomnio
Mientras ves volar tus sueños
El ojo de un pirata mirando al horizonte
Grabó el mar y sus olas en su rostro
El ojo de la cámara roba la imagen
Ser observado por un policía para la investigación
Pero tengo el ojo orgulloso de los que no bajan la mirada
¡Y mirándote a los ojos, puedo ver si eres un mentiroso!
Solo hay una forma de entender si
Estás mintiéndome
mira a los ojos
Y ahora que lo sabes
no te des la vuelta
Mírame a los ojos si me hablas
Los ojos serios de quien ha visto demasiado de todo
Demasiado mal y se acuerda de todo
Y cuando mira dentro, no mira la cara sino el interior
A ver si sabes lo que es el infierno
Los ojos rojos de los que han llorado mucho
Le rogó a cada santo que cambiara todo
Pero el mundo no cambia, el mundo no me cambia
Intento mirar hacia adelante con los ojos llenos de arena
Ojos llenos de ira, puedo hacerlo
Escapar de esta jaula alma libre
Mantengo la posición Estoy listo para la acción
Mientras espero mi momento dentro del ojo de la tormenta
Los ojos de la muerte con la hoja y el negro corriendo por las mejillas
Hay llamas en sus ojos
Los pecados arden, los recuerdos resurgen
¡Leo tu vida mirándote a los ojos!
Solo hay una forma de entender si
Estás mintiéndome
mira a los ojos
Y ahora que lo sabes
no te des la vuelta
Mírame a los ojos si me hablas
Ojos con abuso, cada uno tiene su propia historia
Como quien se ha ilusionado tras los ojos de una puta
Y no se necesitan palabras, nena, no hables
Tengo el sol en los ojos, soy un hombre de mar
Soy un hombre para amar, no hace falta que nos miremos
Siento que confías y los cierras cuando me besas
Y los abro por la mañana todos los días para mirar alrededor
Sé que tengo que desafiar al mundo
Ojos negros después de haber recibido la paliza
Levanta tus ojos que las estrellas son los ojos de la noche
Y pídeles milagros mientras caen
Que esta noche el cielo tiene mil ojos mirándote
Y hay que estar atento, no de rodillas
Tienes que tener cuidado cuando me bajo
Intenta orar a Dios poniendo los ojos en blanco al cielo
¡Veo en tus ojos lo que realmente eres!
Solo hay una forma de entender si
Estás mintiéndome
mira a los ojos
Y ahora que lo sabes
no te des la vuelta
Mírame a los ojos si me hablas