Traducción de la letra de la canción La differenza - James Cella, Ghemon, Kiave

La differenza (original)

Come fare a spiegarti, come fare?
Le immagini che vedo
Disegno ciò che scrivo
Con colori che descrivo
Se non riesci ad ascoltare, se non sai distinguere
La differenza qual'è, la differenza!
Yeah!
Merito una medaglia al merito
In proporzione alla passione di ognuno che è al mio seguito
E merito una medaglia al valore
Non ho cambiato umore nè colore sentendo una tua canzone
Qui il sangue non commuove il sangue muove persone
Il sangue che era passione è solo un’altra delle prove
Che quando si sparge il sangue la gente sotto ci gode
È questo che è cambiato nel rap dalla scorsa gestione
Ore passate a rivedere i modi
A ricalibrare gli amori a tenere d’occhio gli odi
Bugie legate come legna e chiodi
Mettono rami nuovi come il naso del Pinocchio di Collodi
Tu sei nel viaggio di vivere da re mò ma perdi terreno
Nella scena dell’invidia e del veleno
Ognuno vuole il timone del veliero
Ma il vento manca e c'è un solo remo
Tenetevi i fiori
Mi preoccupo di ciò che percepiscono fuori
E voi rappate perchè si levino i cori e vi schedino i cognomi
Io lo faccio perchè ne vadano fieri anche i miei genitori!
Come fare a spiegarti, come fare?
Le immagini che vedo
Disegno ciò che scrivo
Con colori che descrivo
Se non riesci ad ascoltare, se non sai distinguere
La differenza qual'è, la differenza!
Merito una medaglia al merito dato che medito
Prima di parlare o darti un inedito
E merito una medaglia senza doppia faccia
Piloto la fortuna come Dent con Batman
Falso che chi sbaglia paga o chi sbaglia impara
Si acclama chi sbaglia perchè chi sbaglia ottiene fama
Gente levigata come Lady Gaga prima cambia strada
(poi) te la trovi inginocchiata all’entrata di casa
Dai la mano al Dalai Lama la differenza che ci separa
È come fra Tony ed Hannah Montana
Ci si spara a vicenda in questa scena di iene
Come nell’ultima scena delle Iene
Mettiti in gara Blue Nox è come le cascate del Niagara
In 'sto deserto del Sahara
Per ogni bassista batterista o chitarrista
In un Italia che non crede che sia un mestiere il musicista!
Come fare a spiegarti, come fare?
Le immagini che vedo
Disegno ciò che scrivo
Con colori che descrivo
Se non riesci ad ascoltare, se non sai distinguere
La differenza qual'è, la differenza!
Rischi di non cogliere la differenza tra professionisti ed amatori
Tra apprendisti e musicisti compositori
A me lasciami a fare i dischi
Per te è un problema in meno e almeno t’alleggerisci
Se in radio non ci vanno nè i migliori nè quelli che preferisci
Allora è una questione di obiettivi a cui ambisci
Là fuori non c'è bisogno di precari tra gli artisti
Ma tra gli ascoltatori c'è un sacco di posti fissi!
Rischi di non cogliere la differenza fra arrivo e partenza
Fra terra e cielo bianco e nero falso e vero
Alle tue feste teste chine e braccia conserte
Da me la gente ride e si diverte
Portiamo versioni moderne dei block party
Rimetto le Jordan solo per stopparti
Fra un pò di anni
Vedremo di chi sarà il flop quando l’hip-hop tornerà e sarà al top, barbie…
non è musica per bambole!
Come fare a spiegarti, come fare?
Le immagini che vedo
Disegno ciò che scrivo
Con colori che descrivo
Se non riesci ad ascoltare, se non sai distinguere
La differenza qual'è, la differenza!

(traducción)

¿Cómo explicarte, cómo hacerlo?
Las imágenes que veo
dibujo lo que escribo
Con colores que describo
Si no puedes oír, si no puedes decir
¿Cuál es la diferencia, la diferencia!
¡Sí!
Merezco una medalla al mérito.
En proporción a la pasión de todos los que me siguen
Y merezco una Medalla al Valor
No he cambiado de humor ni de color escuchando una de tus canciones
Aquí la sangre no se mueve, la sangre mueve a la gente
La sangre que fue pasión es solo otra prueba
Que cuando la sangre es derramada, la gente debajo de ella la disfruta
Esto es lo que ha cambiado en el rap desde la última gestión.
Horas dedicadas a revisar formas
Para recalibrar los amores para vigilar el odio
Mentiras atadas como madera y clavos
Ponen nuevas ramas como la nariz del Pinocho de Collodi
Estás en el camino de vivir como un rey, pero estás perdiendo terreno.
En la escena de la envidia y el veneno
Todos quieren el timón del barco.
Pero falta el viento y solo hay un remo
mantener las flores
Me preocupa lo que perciben afuera
Y rapeas para que se levanten los coros y se indexen los apellidos
¡Lo hago para enorgullecer a mis padres también!
¿Cómo explicarte, cómo hacerlo?
Las imágenes que veo
dibujo lo que escribo
Con colores que describo
Si no puedes oír, si no puedes decir
¿Cuál es la diferencia, la diferencia!
Merezco una medalla al mérito ya que medito
Antes de hablar o darte una historia sin editar
Y merezco una medalla sin doble cara
Vuelo suerte como Dent con Batman
Falso que el que se equivoca paga o el que se equivoca aprende
Los que se equivocan son aclamados porque los que se equivocan obtienen fama
Personas pulidas como Lady Gaga primero cambian caminos
(entonces) la encuentras arrodillada en la entrada de la casa
Dale la mano del Dalai Lama la diferencia que nos separa
Es como Tony y Hannah Montana
Nos disparamos en esta escena de hiena
Como en la última escena de las Hienas
Entra en la carrera Blue Nox es como las Cataratas del Niágara
En el desierto del Sáhara
Para cualquier bajista, baterista o guitarrista.
¡En una Italia que no cree que el músico sea una profesión!
¿Cómo explicarte, cómo hacerlo?
Las imágenes que veo
dibujo lo que escribo
Con colores que describo
Si no puedes oír, si no puedes decir
¿Cuál es la diferencia, la diferencia!
Corre el riesgo de no entender la diferencia entre profesionales y aficionados.
Entre aprendices y músicos compositores
Déjame hacer los registros
Para ti es un problema menos y al menos te alivias
Si ni los mejores ni los que prefieres ve a la radio
Entonces es una cuestión de qué objetivos te propones
No hay necesidad de artistas precarios por ahí.
¡Pero entre los oyentes hay muchos asientos permanentes!
Corre el riesgo de no entender la diferencia entre la llegada y la salida.
Entre la tierra y el cielo, blanco y negro, falso y verdadero
En tus fiestas cabezas inclinadas y brazos cruzados
De mí la gente se ríe y se divierte
Traemos versiones modernas de fiestas de barrio
Me estoy volviendo a poner los Jordan solo para detenerte
En unos años
Veremos de quién será el fracaso cuando regrese el hip-hop y esté en lo más alto, barbie...
¡No es música de muñecas!
¿Cómo explicarte, cómo hacerlo?
Las imágenes que veo
dibujo lo que escribo
Con colores que describo
Si no puedes oír, si no puedes decir
¿Cuál es la diferencia, la diferencia!