Traducción de la letra de la canción Rambla - Elodie, Ghemon

Rambla (original)

È un anno che perdo la strada di casa
Se provo a ritornare
Più niente mi resta nel cuore
Nemmeno le frecce di un cacciatore
Siamo fuochi dentro una città
Ma bruciamo solo di domenica
Andiamo a ballare, ogni volta è un po' come morire
Ma poi chiudo gli occhi e ti vedo
Sei bello come un sole nero
Mi servi con un sombrero
Nel centro di Città del Messico
È vero, l’amore è come un buco nero
Io sono il regno e tu l’impero
Che ci colpisce ancora
E ci accompagnerà
Fuori dalla Rambla
Stiamo scrivendo il nostro libro della giungla
Dimmi come ti chiami
Fuori dalla Rambla
Tutte le facce mi ricordano la stessa
E questa è la mia festa
È un anno che ascolto la stessa canzone
Se provo a ricordare
Che cosa rimane, che cosa ci fa stare bene
Delle persone
Ti vedo
Sei bello con il cuore nero
Sei bello con il sombrero
Nel centro di Città del Messico
L’amore è grande come un cielo nero
Meno di un regno e più di un impero
Che ci colpisce ancora
E ci accompagnerà
Fuori dalla Rambla
Stiamo scrivendo il nostro libro della giungla
Dimmi come ti chiami
Fuori dalla Rambla
Tutte le facce mi ricordano la stessa
E questa è la mia festa
È la mia festa
Ti ci vuole tale vita da troppo tempo
E sì che questa storia dall’inizio è stata un viaggio turbolento
Ma tu sei la mia costante fonte di orientamento
Anche se quando ti guardo e mi guardi, mi perdo
Sono nel vento, non ti do punti di riferimento
Ma sai a chi penso prima che mi addormento?
(A te)
E se le stelle ci diranno che è il momento
L’asfalto sarà il nostro pavimento in movimento
Fuori dalla Rambla
Stiamo scrivendo il nostro libro della giungla
Dimmi come ti chiami
Fuori dalla Rambla
Tutte le facce mi ricordando la stessa
E questa è la mia festa
È la mia festa
È la mia festa

(traducción)

He estado perdiendo mi camino a casa durante un año
si trato de volver
Ya nada queda en mi corazón
Ni siquiera las flechas de un cazador
Somos fuegos dentro de una ciudad
Pero solo quemamos los domingos
Vamos a bailar, cada vez es un poco como morir
Pero luego cierro los ojos y te veo
Eres hermosa como un sol negro
te necesito con un sombrero
En el centro de la Ciudad de México
Cierto, el amor es como un agujero negro.
Yo soy el reino y tu eres el imperio
Que todavía nos afecta
Y nos acompañará
fuera de la rambla
Estamos escribiendo nuestro libro de la selva.
Dime tu nombre
fuera de la rambla
Todas las caras me recuerdan a lo mismo
Y esta es mi fiesta
He estado escuchando la misma canción durante un año.
Si trato de recordar
Lo que queda, lo que nos hace sentir bien
De la gente
Te veo
Eres hermosa con un corazón negro
eres hermosa en el sombrero
En el centro de la Ciudad de México
El amor es tan grande como un cielo negro
Menos que un reino y más que un imperio
Que todavía nos afecta
Y nos acompañará
fuera de la rambla
Estamos escribiendo nuestro libro de la selva.
Dime tu nombre
fuera de la rambla
Todas las caras me recuerdan a lo mismo
Y esta es mi fiesta
Es mi fiesta
Te ha tomado una vida así demasiado tiempo
Y sí, esta historia ha sido un viaje turbulento desde el principio.
Pero tú eres mi fuente constante de guía.
Aunque cuando te miro y me miras me pierdo
Estoy en el viento, no te doy puntos de referencia
¿Pero sabes en quién pienso antes de dormirme?
(Para ti)
Y si las estrellas nos dicen que es hora
El asfalto será nuestro suelo móvil
fuera de la rambla
Estamos escribiendo nuestro libro de la selva.
Dime tu nombre
fuera de la rambla
Todas las caras me recuerdan lo mismo
Y esta es mi fiesta
Es mi fiesta
Es mi fiesta