Traducción de la letra de la canción Semplice - Elodie

Semplice (original)

Non è amore quando si pretende
Quando il cuore è freddo e si difende
Come un filo teso è impaziente
Prende, vuole ma non ama mai
Giocare con il fuoco non mi piace più
La soluzione ce l’hai tu
Il silenzio mi uccide, mi fa impazzire
Semplice
Vivere e ridere come te
Come se fossi già lontano da me
Come se non fossi stato mai complice
Colpevole e assolto
Facile fare sempre e solo tu le regole
E anche se vorrei fare a meno di te
Ti amo e lo sai
Come fai, come fai a non capire
Non c'è amore quando ci si arrende
Quando sopportarsi è sufficiente
Quando un bacio ormai non sa di più che niente
Quando anche il bene è indifferente
Semplice
Vivere e ridere come te
Come se fossi già lontano da me
Come se non fossi stato mai complice
Colpevole e assolto
Facile fare sempre e solo tu le regole
E anche se vorrei fare a meno di te
Ti amo e lo sai
Come fai, come fai a non capire
Ogni giorno che ti prendi è una parte di me
Ma ora è già tardi per provare a salvarmi
Semplice
Vivere e ridere come te
Come se fossi già lontano da me
Come se non fossi stato mai complice
Colpevole e assolto
Facile fare sempre e solo tu le regole
E anche se vorrei fare a meno di te
Ti amo e lo sai
Come fai, come fai a non capire
Così semplice
Come fai, come fai a non capire

(traducción)

No es amor cuando se exige
Cuando el corazón está frío y se defiende
Como un hilo tenso, está impaciente.
Toma, quiere pero nunca ama
ya no me gusta jugar con fuego
tienes la solucion
El silencio me mata, me vuelve loco
Sencillo
Vive y ríe como tú
como si ya estuvieras lejos de mi
Como si nunca hubiera sido cómplice
Culpable y absuelto
Es fácil hacer siempre las reglas
Y aunque quisiera prescindir de ti
te quiero y lo sabes
como tu como no entiendes
No hay amor cuando te rindes
Cuando aguantar es suficiente
Cuando un beso ahora sabe más que nada
Cuando hasta lo bueno es indiferente
Sencillo
Vive y ríe como tú
como si ya estuvieras lejos de mi
Como si nunca hubiera sido cómplice
Culpable y absuelto
Es fácil hacer siempre las reglas
Y aunque quisiera prescindir de ti
te quiero y lo sabes
como tu como no entiendes
Cada día que tomas es una parte de mí
Pero ahora es demasiado tarde para tratar de salvarme
Sencillo
Vive y ríe como tú
como si ya estuvieras lejos de mi
Como si nunca hubiera sido cómplice
Culpable y absuelto
Es fácil hacer siempre las reglas
Y aunque quisiera prescindir de ti
te quiero y lo sabes
como tu como no entiendes
Tan sencillo
como tu como no entiendes