Traducción de la letra de la canción Lupi Mannari - Elodie

Lupi Mannari (original)

Dove vai, dove vai?
Che facciamo stasera?
Io forse c’ho un’idea
Come vuoi, come vuoi, canteremo alla luna
E come lupi mannari, mangeremo la notte
Tireremo sorte, ci riempiamo di botte
Poi faremo l’amo-o-o-o-o-o-o-o-ore
Su un piano forte
Piano, forte, piano, forte, piano, forte
Ma sapremo sentire leggere le onde del mare
Toccheremo le stelle da qui, con la punta dei piedi
Saliremo sul tetto più alto nonostante le tue paure
E poi verremo giù
E poi verremo ancora
E poi verremo ancora, oh-o-oh
E poi verremo ancora
Ding-dong, suona al campanello King-Kong
Fuori dalla porta che c’aspettano, non si stanca come
Siamo sotto ding-dong, siamo fuori ding-dong
Con i baci ping-ping, yeh
Dove vai, dove vai?
Che facciamo stasera?
Io forse c’ho un’idea
Come vuoi, come vuoi, canteremo alla luna
E come lupi mannari, sbraneremo la notte
Tireremo sorte, ci riempiamo di botte
Poi faremo l’amo-o-o-o-o-o-o-o-ore
Ma sapremo sentire leggere le onde del mare
Toccheremo le stelle da qui, con la punta dei piedi
Saliremo sul tetto più alto nonostante le tue paure
E poi verremo giù
E poi verremo ancora
E poi verremo ancora, oh-o-oh
E poi verremo ancora
Vorrei stringerti forte, forte, più forte che posso
E ululare alla luna con te
Poi sapremo sentire leggere le onde del mare
Toccheremo le stelle da qui, con la punta dei piedi
Lasceremo il mio letto più vuoto nonostante le tue premure
E poi andremo via, ma torneremo ancora
E poi verremo ancora, oh-o-oh
E poi verremo ancora

(traducción)

¿Adónde vas, adónde vas?
¿Qué hacemos esta noche?
Tal vez tengo una idea
Como quieras, como quieras le cantaremos a la luna
Y como hombres lobo, nos comeremos la noche
Sorteamos, nos llenamos de golpes
Entonces haremos las horas gancho-o-o-o-o-o-o-o
En un nivel fuerte
Lento, fuerte, suave, fuerte, suave, fuerte
Pero podremos escuchar las olas del mar leer
Tocaremos las estrellas desde aquí, con los dedos de los pies
Subiremos al techo más alto a pesar de tus miedos
Y luego bajaremos
Y luego vendremos de nuevo
Y luego volveremos, oh-o-oh
Y luego vendremos de nuevo
Ding-dong, toca el timbre de King-Kong
Fuera de la puerta que nos espera, no se cansa como
Estamos bajo ding-dong, estamos fuera de ding-dong
Con besos ping-ping, yeh
¿Adónde vas, adónde vas?
¿Qué hacemos esta noche?
Tal vez tengo una idea
Como quieras, como quieras le cantaremos a la luna
Y como hombres lobo, haremos pedazos la noche
Sorteamos, nos llenamos de golpes
Entonces haremos las horas gancho-o-o-o-o-o-o-o
Pero podremos escuchar las olas del mar leer
Tocaremos las estrellas desde aquí, con los dedos de los pies
Subiremos al techo más alto a pesar de tus miedos
Y luego bajaremos
Y luego vendremos de nuevo
Y luego volveremos, oh-o-oh
Y luego vendremos de nuevo
Me gustaría abrazarte fuerte, fuerte, tan fuerte como pueda
Y aullar a la luna contigo
Entonces podremos escuchar las olas del mar leer
Tocaremos las estrellas desde aquí, con los dedos de los pies
Dejaremos mi cama vacía a pesar de tu preocupación.
Y luego nos iremos, pero volveremos otra vez
Y luego volveremos, oh-o-oh
Y luego vendremos de nuevo