Traducción de la letra de la canción Tutta Colpa Mia - Elodie

Tutta Colpa Mia (original)

Se fosse tutta colpa mia
Non me lo perdonerei
Quante volte hai detto
Il tempo non cancella
Nella mia stanza l’odore di noi
Che non passa mai
Che lentamente scivola come pioggia su di me
E mi bagna la faccia, lascia un solco perfetto
Ti sorrido distrutta
Sono pazza lo ammetto
Amore amore amore andiamo via
Chiudo gli occhi non m’importa ma tu portami via
Amore amore amore amore mio
Ogni giorno mi sveglio e tu sei già andato via ancora
Si forse è solo colpa mia
Così non ci pensi più
Sono molto brava sai a rovinare tutto
Tu sei perfetto non sbagli mai
In tutto ciò che fai
Sei abile a nasconderti
Ma non sai rinunciare a me
Come solo due sguardi
Sanno tenersi la mano
Basta un attimo solo per scappare lontano
Amore amore amore andiamo via
Chiudo gli occhi non m’importa ma tu portami via
Amore amore amore amore mio
Ma ogni giorno mi sveglio e tu sei già andato via ancora
Sono qui tra le cose da fare
Io cerco la calma vivendo la normalità
Nei messaggi nascondo il bene che sento
Riempie i polmoni e so già
Noi due siamo diversi
Ma come due pazzi
Ci urliamo contro
E poi passeremo la notte dicendo
Amore amore amore andiamo via
Chiudo gli occhi non m’importa ma tu portami via
Amore amore amore amore mio
Ma ogni giorno mi sveglio e tu sei già andato via
Amore amore amore è una follia
Apro gli occhi non m’importa
Ma tu vattene via
Amore amore amore amore mio
Ora spengo la luce e ti lascio
Questa notte ancora

Tutta Colpa Mia (traducción)

Si todo fue mi culpa
no me lo perdonaría
cuantas veces has dicho
el tiempo no borra
En mi habitación el olor de nosotros
eso nunca se va
Que lentamente se desliza como la lluvia sobre mí
Y me moja la cara, deja un surco perfecto
te sonrio destruido
estoy loco lo admito
amor amor amor vamos
cierro los ojos no me importa pero tu me llevas
Amor, amor, amor, mi amor
Todos los días me despierto y ya te has ido todavía
Sí, tal vez es solo mi culpa
Así que no lo pienses más
soy muy buena tu sabes arruinarlo todo
Eres perfecto, nunca te equivocas
en todo lo que haces
eres bueno escondiéndote
Pero no puedes renunciar a mí
como solo dos miradas
Saben tomarse de la mano
Solo se necesita un momento para huir
amor amor amor vamos
cierro los ojos no me importa pero tu me llevas
Amor, amor, amor, mi amor
Pero todos los días me despierto y ya te has ido todavía
Estoy aquí entre las cosas que hacer
Busco la calma experimentando la normalidad
En los mensajes escondo lo bien que me siento
Se llena los pulmones y ya lo sé
los dos somos diferentes
Pero como dos locos
Nos gritamos el uno al otro
Y luego pasaremos la noche diciendo
amor amor amor vamos
cierro los ojos no me importa pero tu me llevas
Amor, amor, amor, mi amor
Pero todos los días me despierto y ya te has ido
El amor, el amor, el amor es una locura.
abro los ojos no me importa
pero te vas
Amor, amor, amor, mi amor
Ahora apago la luz y te dejo
esta noche otra vez