Traducción de la letra de la canción Parli Parli - Carl Brave, Elodie

Parli Parli (original)

E tu parli, parli, parli
Alla cornetta in fretta
Come fosse un’interurbana
Hai solo un’ultima moneta da infilare
Poi mi lascerai da sola come una cretina
Questo cellulare maledetto ci divide
Ma ci fa anche avvicinare
Vicini non sappiamo stare
Vicini non sappiamo stare
Sappiamo stare lontani
Come gatto e cane
Montagna e mare, OK
Mi manchi come il pane
Come il weekend
E non posso aspettare
Quindi ho bisogno di te
Ehi, di quella cosa che sai fare
Bene, piovono processionarie
Ehi, tra i pini della capitale
Noi facciamo slalom
E mrci rare in una foto di una Kodak dell'82
Hai bluffato di incazzarti a bestia
Dai, ti prgo, non fa' la molesta
E lo sai bene
Che io sono testardo
Come il sole d’estate
Come una mosca impazzita
Che prende il vetro a testate
Che sono un pezzo di pane
Quando rido nell tempo
E mo è tardi, tardi, tardi per ricominciare
E tu parli, parli e parli
Alla cornetta in fretta
Come fosse un’interurbana
Hai solo un’ultima moneta da infilare
Poi mi lascerai da sola come una cretina
Questo cellulare maledetto ci divide
(Maledetto)
Ma ci fa anche avvicinare
Vicini non sappiamo stare
Mi dici: «Hello, amore mio grande» (Ciao)
Sei così di coccio e poi così fragile
Ti tagli con la luce tra le serrande
Ripensi a tuo nonno, trattieni le lacrime
Fai colazione volante
Poi ti metti al volante
Adelante, adelante, adelante
Pensi che hai scordato qualcosa, ma cosa?
(Boh)
Fai mente locale, ti leggo il labiale
Farfugli nervosa, devi fare la spesa (Poi)
Parli spesso da sola
Odi le tende chiare perché entra il sole
E non ti fa mai dormire (Aó)
Non fa' la pesante, ti mando un bacio gigante
Eravamo perfetti ma c'è mancato il collante
Ormai è tardi
È mai tardi, tardi, tardi per ricominciare?
E tu parli, parli e parli
Alla cornetta in fretta
Come fosse un’interurbana
Hai solo un’ultima moneta da infilare
Poi mi lascerai da sola come una cretina
Questo cellulare (Questo cellulare)
Maledetto ci divide (Maledetto)
Ma ci fa anche avvicinare
Vicini non sappiamo stare

(traducción)

Y hablas, hablas, hablas
Al teléfono rápidamente
Como si fuera un bus de larga distancia
Solo tienes una última moneda para insertar
Entonces me dejarás solo como un idiota
Este celular maldito nos divide
Pero también nos acerca
No sabemos ser vecinos
No sabemos ser vecinos
Sabemos cómo mantenernos alejados
como gato y perro
Montaña y mar, OK
te extraño como el pan
como el fin de semana
y no puedo esperar
Asi que te necesito
Oye, sobre eso que puedes hacer
Bueno, está lloviendo procesionarias
Oye, entre los pinos de la capital
hacemos slalom
Y raro en una foto de una Kodak del '82
Usted fanfarroneó para estar enojado
Vamos, por favor, no seas acosador
y lo sabes bien
que soy terco
como el sol de verano
como una mosca loca
Que toma el vidrio de frente
que son un pedazo de pan
Cuando me rio a tiempo
Y ahora es tarde, tarde, tarde para empezar de nuevo
Y hablas, hablas y hablas
Al teléfono rápidamente
Como si fuera un bus de larga distancia
Solo tienes una última moneda para insertar
Entonces me dejarás solo como un idiota
Este celular maldito nos divide
(Maldito)
Pero también nos acerca
No sabemos ser vecinos
Tú me dices: "Hola, mi gran amor" (Hola)
Eres tan tonto y luego tan frágil
Te cortas con la luz entre las persianas
Piensa en tu abuelo, contén las lágrimas
Tener un desayuno volador
Entonces te pones al volante
Adelante, adelante, adelante
Crees que has olvidado algo, pero ¿qué?
(Boh)
Haz una mente local, te leeré los labios
Mariposas nerviosas, hay que hacer las compras (Entonces)
A menudo hablas solo
Odias las cortinas de luz porque entra el sol
Y nunca te hace dormir (Aó)
No seas pesado, te mando un beso gigante
Estábamos perfectos pero faltaba el pegamento
ahora es tarde
¿Alguna vez es tarde, tarde, tarde para empezar de nuevo?
Y hablas, hablas y hablas
Al teléfono rápidamente
Como si fuera un bus de larga distancia
Solo tienes una última moneda para insertar
Entonces me dejarás solo como un idiota
Este celular (Este celular)
Maldito nos divide (Maldito)
Pero también nos acerca
No sabemos ser vecinos