Traducción de la letra de la canción Vertigine - Elodie

Vertigine (original)

Dove vai, è ancora mattina
L’alba è una scusa ridicola
Nel cuore ho ancora una spina
Non sono libera, ma almeno valuto un’alternativa
Per respirare, il cielo è verticale
Oggi mi ha già fatto a pezzi male
Sono sola con me confusa
Oggi mi sento così
Sola con me confusa
Sola con me confusa
E vorrei, vorrei sapere cos'è
Questa sensazione d’ansia che non mi passa
È il mondo che si sbaglia quando mi lascia
Da sola con me
Sola con me
Sola con me
Se mi guardo le mani un po' mi tremano ma tanto poi mi passa
Mi guardo in faccia
Dovrei restare calma, l’orgoglio è un’arma
Che parla per me
Parla per me
Parla per me
Per me che sfioro il cielo dall’ultimo piano
E non mi sembra più lo stesso
E adesso non so più che fai
Ma sento ancora la vertigine
Quando dici che era inutile
Piove su di me
Sembra una città quella che non ho
Quella con i grattacieli più alti
Ora non so che fai
Ma sento ancora la vertigine
Sento ancora la vertigine
Sento ancora la vertigine
Sono sola con me confusa
Oggi mi sento così
Sola con me confusa
Sola con me confusa e vorrei
Vorrei sapere cos'è
Quando allo specchio trovo un’altra
Che lì mi guarda
Oggi mi sento salva nella mia stanza
Da sola con me
Sola con me
Sola con me
Per me che sfioro il cielo dall’ultimo piano
E non mi sembra più lo stesso
E adesso non so più che fai
Ma sento ancora la vertigine
Quando dici che era inutile
Piove su di me
Sembra una città quella che non ho
Quella con i grattacieli più alti
Ora non so che fai
Ma sento ancora la vertigine
Sento ancora la vertigine
Sento ancora la vertigine
Non mi interessa se non so dove sei
Se non riesco neanche a dirti chi siamo
Vorrei soltanto che mi porti per mano lontano, lontano
Per me che sfioro il cielo dall’ultimo piano
E non mi sembra più lo stesso
E adesso non so più che fai
Ma sento ancora la vertigine
Quando dici che era inutile
Piove su di me
Sembra una città quella che non ho
Quella con i grattacieli più alti
Ora non so che fai
Ma sento ancora la vertigine
Sento ancora la vertigine
Sento ancora la vertigine
Sento ancora la vertigine
Sento ancora la vertigine

(traducción)

A dónde vas, todavía es de mañana
Dawn es una excusa ridícula
Todavía tengo una espina en mi corazón
No soy libre, pero al menos considero una alternativa
Para respirar, el cielo es vertical
Hoy ya me desgarró mal
estoy solo conmigo confundido
hoy me siento asi
solo conmigo confundido
solo conmigo confundido
Y quisiera, quisiera saber que es
Este sentimiento de ansiedad que no desaparece
Es el mundo el que se equivoca cuando me deja
solo conmigo
solo conmigo
solo conmigo
si me miro las manos me tiemblan un poco pero mucho luego pasa
me miro a la cara
Debo mantener la calma, el orgullo es un arma
eso habla por mi
Habla por mi
Habla por mi
Para mí que toco el cielo desde el último piso
Y ya no me parece lo mismo
Y ahora ya no se que haces
Pero todavía me siento mareado
Cuando dices que fue inútil
llueve sobre mi
Parece una ciudad que no tengo
El que tiene los rascacielos más altos.
Ahora no sé lo que haces
Pero todavía me siento mareado
todavía me siento mareado
todavía me siento mareado
estoy solo conmigo confundido
hoy me siento asi
solo conmigo confundido
Solo conmigo confundido y quisiera
quisiera saber que es
Cuando encuentro otro en el espejo
quien me mira ahi
Hoy me siento seguro en mi cuarto
solo conmigo
solo conmigo
solo conmigo
Para mí que toco el cielo desde el último piso
Y ya no me parece lo mismo
Y ahora ya no se que haces
Pero todavía me siento mareado
Cuando dices que fue inútil
llueve sobre mi
Parece una ciudad que no tengo
El que tiene los rascacielos más altos.
Ahora no sé lo que haces
Pero todavía me siento mareado
todavía me siento mareado
todavía me siento mareado
No me importa si no sé dónde estás
Si ni siquiera puedo decirte quiénes somos
Solo quiero que me lleves de la mano lejos, muy lejos
Para mí que toco el cielo desde el último piso
Y ya no me parece lo mismo
Y ahora ya no se que haces
Pero todavía me siento mareado
Cuando dices que fue inútil
llueve sobre mi
Parece una ciudad que no tengo
El que tiene los rascacielos más altos.
Ahora no sé lo que haces
Pero todavía me siento mareado
todavía me siento mareado
todavía me siento mareado
todavía me siento mareado
todavía me siento mareado