Traducción de la letra de la canción Niente Canzoni D'Amore - Elodie

Niente Canzoni D'Amore (original)

Sono quella che ti uccide e poi piange per te
Ma anche l’unica che ti legge il pensiero
Fottevo, non nego più
E sotto sotto sono una bandita come te
Anche se ora fingo che con quello scemo con cui esco sia sul serio
Davvero, dai almeno tu
Passiamo il resto della vita assieme questa stasera
La vita è stare con te a letto tutto il resto è attesa
Ci possediamo solo il tempo che passiamo assieme
E a tutti e due così sta bene
La nostra storia che non finisce mai di finire
Senza chiamarsi tutti i giorni con niente da dire
E più ne faccio e più al setaccio passo le esperienze
Niente non rimane niente
In me ci sarà sempre un po' di te, in me
Ci sarà sempre un po' di me, in te
Ma noi non siamo soltanto parole di un’altra canzone d’amore
E ci sono sempre troppe regole
Ho visto già tutte le repliche
Perché al mondo, in fondo, non serve un’altra canzone d’amore
Niente canzoni d’amore tra me e te
Niente canzoni d’amore
Quando siamo lontani penso agli affari
Mi vedo con altri ma sono svaghi
Non farmi drammi abbiamo senso a nostro modo
L’amore esiste in natura, la coppia è un’invenzione dell’uomo
Diamoci il bene e non le frustrazioni, consolazioni
Perché tanto si soffre comunque soli, chiunque trovi
Tu che vuoi più che puoi realizzarti con le relazioni
E dopo questa penserai «che cinica e cattiva»
Ma non so dire le bugie soltanto quando scrivo
Sei un figlio di puttana però lascio sempre
Spazio per me solamente
In me ci sarà sempre un po' di te, in me
Ci sarà sempre un po' di me, in te
Ma noi non siamo soltanto parole di un’altra canzone d’amore
E ci sono sempre troppe regole
Ho visto già tutte le repliche
Perché al mondo, in fondo, non serve un’altra canzone d’amore
Niente canzoni d’amore tra me e te
Niente canzoni d’amore tra me e te

(traducción)

Yo soy el que te mata y luego te llora
Pero también el único que lee tus pensamientos
Cojo, ya no lo niego
Y en el fondo soy un bandido como tú
Aunque ahora finjo que el idiota con el que estoy saliendo es en serio.
De verdad, al menos le das
Pasemos el resto de nuestras vidas juntos esta noche
La vida es estar contigo en la cama todo lo demás es esperar
Solo somos dueños del tiempo que pasamos juntos
Y ambos están bien con eso.
Nuestra historia que nunca termina
Sin llamarnos todos los días sin nada que decir
Y cuanto más lo hago, más reviso las experiencias
Nada queda nada
En mi siempre habrá un poco de ti, en mi
Siempre habrá un poco de mí en ti
Pero no somos solo las palabras de otra canción de amor
Y siempre hay demasiadas reglas
ya he visto todas las repeticiones
Porque el mundo al fin y al cabo no necesita otra canción de amor
No hay canciones de amor entre tú y yo
Sin canciones de amor
Cuando estamos separados, pienso en negocios
Me veo con otros pero son diversiones
No me hagas drama tenemos sentido a nuestra manera
El amor existe en la naturaleza, la pareja es un invento del hombre
Démonos el bien y no las frustraciones, los consuelos
Porque sufres tanto de todos modos sola, quienquiera que encuentres
Tú que quieres más de lo que puedes cumplirte con las relaciones
Y despues de esto pensaras "que cínico y malo"
Pero no sé decir mentiras sólo cuando escribo
Eres un hijo de puta pero yo siempre me voy
Espacio solo para mi
En mi siempre habrá un poco de ti, en mi
Siempre habrá un poco de mí en ti
Pero no somos solo las palabras de otra canción de amor
Y siempre hay demasiadas reglas
ya he visto todas las repeticiones
Porque el mundo al fin y al cabo no necesita otra canción de amor
No hay canciones de amor entre tú y yo
No hay canciones de amor entre tú y yo