Traducción de la letra de la canción Pensare Male - The Kolors, Elodie

Pensare Male (original)

A volte fisso lo specchio e penso che
Ho fatto quasi trent’anni e non è un granché
Ho i tuoi vestiti qui da me
E ricomincia la guerra delle spunte blu
Si è fatto tardi mi sa che non esco più
Tanto risponderai alle tre
Non c'è più serata in giro e chiami tu (chiami tu)
Non c'è più nessuno che ti fa
Pensare male di me
Ma in fondo non sai se crederci veramente
Pensare male di me
Anche quando non vuoi, poi fai finta di niente
Lascia un vestito da me
Così domani potrai avere ancora una scusa
Per ritornare da me
Ma in fondo non vuoi andare via veramente
Calpesterò le tue rose pensando a te
Resterò fuori stanotte e non so perché
Negli occhi degli altri vedo te
Mi bevo il cuore in un angolo della città
Un ubriaco mi grida «Sei splendida»
Vorrei che fosse la verità
Ma invece mi sento così fragile
Per me sempre così facile
Perdere la testa
Ti dico di andar via ma vorrei dire resta
Non c'è più serata in giro e chiami tu (chiami tu)
Non c'è più nessuno che ti fa
Pensare male di me
Ma in fondo non sai se crederci veramente
Pensare male di me
Anche quando non vuoi poi fai finta di niente
Lascia un vestito da me
Così domani potrai avere ancora una scusa
Per ritornare da me
Ma in fondo non vuoi andare via veramente
Pensare male
Pensare male
Pensare male di me
Pensare male
Pensare male
Pensare male di me
Pensavo che è sempre più facile allontanarsi
È sempre più facile dimenticarsi
E invece siamo qui coi rimorsi
Ci diamo i morsi
Sulla tua pelle bianca voglio scivolare
Nella notte sembra di volare
Sinceri non lo siamo stati mai
Sorridi e te ne vai
Pensare male di me
Ma in fondo non sai se crederci veramente
Pensare male di me
Anche quando non vuoi poi fai finta di niente
Lascia un vestito da me
Così domani potrai avere ancora una scusa
Per ritornare da me
Ma in fondo non vuoi andare via veramente
Pensare male (pensare male di me)
Pensare male (pensare male di me)
Pensare male
Pensare male
Pensare male di male
Pensare male
Pensare male
Pensare male di me

(traducción)

A veces me miro al espejo y pienso que
Yo tenía casi treinta años y no es tan bueno
tengo tu ropa aquí conmigo
Y la guerra de las garrapatas azules comienza de nuevo
Es tarde, creo que ya no salgo
Contestarás a las tres de todos modos.
Ya no hay más tarde y llamas (llamas)
ya no hay quien te haga
pensando mal de mi
Pero en el fondo no sabes si realmente lo crees
pensando mal de mi
Incluso cuando no quieres, finges que no ha pasado nada.
Déjame un vestido
Así que mañana todavía puedes tener una excusa
para volver a mi
Pero realmente no quieres irte
Pisotearé tus rosas pensando en ti
Me quedo fuera esta noche y no sé por qué.
En los ojos de los demás te veo
Bebo mi corazón en un rincón de la ciudad
Un borracho me grita "eres hermosa"
ojala fuera la verdad
Pero en cambio me siento tan frágil
Para mí siempre tan fácil
perdiendo la cabeza
Te digo que te vayas pero me gustaría decir que te quedes
Ya no hay más tarde y llamas (llamas)
ya no hay quien te haga
pensando mal de mi
Pero en el fondo no sabes si realmente lo crees
pensando mal de mi
Incluso cuando no quieres, finges que no ha pasado nada.
Déjame un vestido
Así que mañana todavía puedes tener una excusa
para volver a mi
Pero realmente no quieres irte
pensar mal
pensar mal
pensando mal de mi
pensar mal
pensar mal
pensando mal de mi
Pensé que siempre es más fácil escapar
Siempre es más fácil olvidar
Y en cambio estamos aquí con remordimiento
tomamos los bocados
En tu piel blanca quiero deslizarme
En la noche parece volar
nunca hemos sido honestos
sonríe y vete
pensando mal de mi
Pero en el fondo no sabes si realmente lo crees
pensando mal de mi
Incluso cuando no quieres, finges que no ha pasado nada.
Déjame un vestido
Así que mañana todavía puedes tener una excusa
para volver a mi
Pero realmente no quieres irte
Piensa mal (Piensa mal de mí)
Piensa mal (Piensa mal de mí)
pensar mal
pensar mal
Pensando mal en el mal
pensar mal
pensar mal
pensando mal de mi