Traducción de la letra de la canción Andromeda - Elodie

Andromeda (original)

Dici sono una grande stronza che non ci sa fare
Una donna poco elegante, tu non lo sai
Non lo saprai cosa per me è il vero dolore
Confondere il tuo ridere per vero amore
Una volta, cento volte, chiedimi perché
Esser grandi ma immaturi è più facile, ma perché?
Forse non era ciò che avevi in mente
Ti vedrò come un punto tra la gente
Come un punto tra la gente (Ah)
Non sai cosa dire, se litighiamo, è la fine
La mia fragilità
È la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Forse ho solo bisogno di tempo, forse è una moda
Quella di sentirsi un po' sbagliati
Ci penso qua sul letto mentre ascolto da ore
La solita canzone di Nina Simone
Una volta, cento volte, chiedimi perché
Esser grandi ma immaturi è più facile, ma perché?
Forse non era ciò che avevi in mente
Ti vedrò come un punto tra la gente
Non sai cosa dire, se litighiamo, è la fine
La mia fragilità
È la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Non sarai mio marito, mio marito, no
Me ne vado a Paris, vado a Paris, però
Ti prego, giurami, tu giurami che non
Mi dirai: «Mon ami, mon ami», ti prego (Ah)
La mia fragilità
È la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Non sai cosa dire, se litighiamo, è la fine

(traducción)

Dices que soy una gran perra que no puede hacerlo
Una mujer poco elegante, no lo sabes
No sabrás lo que es el verdadero dolor para mí
Confundiendo tu risa con el amor verdadero
Una vez, cien veces, pregúntame por qué
Ser grande pero inmaduro es más fácil, pero ¿por qué?
Tal vez eso no era lo que tenías en mente
Te veré como un punto entre la gente.
Como un punto entre la gente (Ah)
No sabes que decir, si peleamos, es el final
mi fragilidad
Es la cadena que tengo dentro, pero
Si te parezco pequeño
No seré tu Andrómeda, Andrómeda
Andrómeda, Andrómeda
Andrómeda, Andrómeda
Tal vez solo necesito tiempo, tal vez es una tendencia
Eso de sentirme un poco mal
Lo pienso aquí en la cama mientras escucho durante horas
La canción de siempre de Nina Simone
Una vez, cien veces, pregúntame por qué
Ser grande pero inmaduro es más fácil, pero ¿por qué?
Tal vez eso no era lo que tenías en mente
Te veré como un punto entre la gente.
No sabes que decir, si peleamos, es el final
mi fragilidad
Es la cadena que tengo dentro, pero
Si te parezco pequeño
No seré tu Andrómeda, Andrómeda
Andrómeda, Andrómeda
Andrómeda, Andrómeda
Andrómeda, Andrómeda
Andrómeda, Andrómeda
No serás mi marido, mi marido, no
Me voy a París, me voy a París, aunque
Por favor, júrame, me juras que no lo harás
Tú me dirás: "Mon ami, mon ami", por favor (Ah)
mi fragilidad
Es la cadena que tengo dentro, pero
Si te parezco pequeño
No seré tu Andrómeda, Andrómeda
Andrómeda, Andrómeda
Andrómeda, Andrómeda
No sabes que decir, si peleamos, es el final