Traducción de la letra de la canción Lontano - Elodie

Lontano (original)

Questo cuore è un manicomio, eh
Cosa c’era nel bicchiere?
Eh
Perché ci innamoriamo sempre, se?
Di chi ci fa venire
Ho montagne di vestiti, eh
Sono quelli che mi hai tolto te
Sono stracci sul cuscino
Mentre bacio il pavimento
Fumo, sola, rido come Courtney Love
Cado, la tua giacca è sul divano, scusa
Ma ho voglia di restare qui
Trucco viola, labbra vuote
Non ti cerco più
Vado via lontano dove non sei stato mai
Seguo questo movimento lento
Che i miei baci sono schiaffi al tuo sorriso
E tu sei qui da troppo tempo
Vado via lontano dove non sei stato mai
Grido al muro e tanto non ti sento
Mi perdoni e poi mi perdo
Buchi neri in fondo agli occhi, eh
Sigarette in fondo alla tua Beck’s
Di 'ste notti fotocopie, eh
Vorrei solo cancellare te
Che l’amore è dipendenza, sì
Chiudi bene quando esce me
M’hai chiamata princessa, chi?
Embè che è già finito il film
Fumo, sola, rido, nuda
La televisione accesa
Fuori suona una sirena
Qualcuno grida: «È venerdì»
Era bello ma non mi va più
Vado via lontano dove non sei stato mai
Seguo questo movimento lento
Che i miei baci sono schiaffi al tuo sorriso
E tu sei qui da troppo tempo
Vado via lontano dove non sei stato mai
Grido al muro e tanto non ti sento
Mi perdoni e poi mi perdo
Tu che mi parli di viaggi e fare foto al tramonto
Io che non ti so amare, neanche rifare il letto
Scusa se non mi sposto, sono come sono
Apro gli occhi, piano e non ci sei più
Vado via lontano dove non sei stato mai
Seguo questo movimento lento
Che i miei baci sono schiaffi al tuo sorriso
E tu sei qui da troppo tempo
Vado via lontano dove non sei stato mai
Grido al muro e tanto non ti sento

(traducción)

Este corazón es un manicomio, eh
¿Qué había en el vaso?
eh
¿Por qué siempre nos enamoramos, si?
quien nos hace venir
Tengo montañas de ropa, eh
son los que me quitaste
son trapos en la almohada
mientras beso el suelo
Fumo solo, me río como Courtney Love
Me caigo, tu chaqueta está en el sofá, lo siento
Pero quiero quedarme aquí
Maquillaje morado, labios huecos.
ya no te busco
Me voy lejos donde nunca has estado
Sigo este movimiento lento
Que mis besos son bofetadas a tu sonrisa
Y has estado aquí demasiado tiempo
Me voy lejos donde nunca has estado
le lloro a la pared y igual no te escucho
Me perdonas y luego me pierdo
Agujeros negros en la parte de atrás de los ojos, eh
Cigarrillos en el fondo de tu Beck
Di estas noches de fotocopias, eh
Solo me gustaría cancelarte
Que el amor es adiccion, si
Cierra bien cuando me sale
Me llamaste princesa, ¿quién?
Bueno, la película ya está terminada.
fumo, solo, río, desnudo
la televisión encendida
Una sirena suena afuera
Alguien grita: "Es viernes"
estuvo bien pero ya no me gusta
Me voy lejos donde nunca has estado
Sigo este movimiento lento
Que mis besos son bofetadas a tu sonrisa
Y has estado aquí demasiado tiempo
Me voy lejos donde nunca has estado
le lloro a la pared y igual no te escucho
Me perdonas y luego me pierdo
Tu que me hablas de viajes y tomas fotos al atardecer
Yo que no sé quererte ni hacer la cama
Lo siento si no me muevo, soy como soy
Abro los ojos, lentamente y te has ido
Me voy lejos donde nunca has estado
Sigo este movimiento lento
Que mis besos son bofetadas a tu sonrisa
Y has estado aquí demasiado tiempo
Me voy lejos donde nunca has estado
le lloro a la pared y igual no te escucho