Traducción de la letra de la canción Sposa - Elodie, Margherita Vicario

Sposa (original)

Sono giorni che ci penso, sai
E mi viene da ridere
Gli imbarazzi del silenzio
Si son messi già tra noi
Scrivo, rileggo, poi guardo e cancello
Ma in mano ho uno schermo blu, chatta un po'
Stavolta ci credevo e invece
Io resto così, vestita da sposa
Un altro minuto di sguardi
Carezze e sorrisi lasciati a metà
Resto così, aspetto qualcosa
Un disco richiesta
Una radio che suona soltanto la felicità
Elo', che fai?
Ci andiamo a prendere una birra al volo?
Ci stai?
Susy blu
L’importante è no, che non ti butti giù
Tu sei un faro, una regina, un fuoco acceso in un igloo
Deve baciar dove cammini, immaginarsi i tuoi bambini
E lo so che questa volta ci speravi tanto
Anche a me è successo e giuro io stavo impazzendo
È sparito, m'è servito ad alzare il livello
So che il prossimo amore se sarà più bello
Vanno espirati questi uomini
Ma se li ami e glielo dici c’han paura e non perdonano
Anche quando fanno i fenomeni
Amor ch’a nullo amato amar perdona e t’abbandonano
Io resto così, vestita da sposa
Un altro minuto di sguardi
Carezze e sorrisi lasciati a metà
Resto così, aspetto qualcosa
Un disco richiesta
Una radio che suona soltanto la felicità
Elo', la finisci di stare attaccata a quel cellulare?
Amore ma ancora che ci pensi?
è un cretino totale
Scrivi, rileggi, poi guardi e cancelli
Ma in mano hai uno schermo blu, chatta un po'
Stavolta ci credevi e invece
Io resto così, vestita da sposa
Un altro minuto di sguardi
Carezze e sorrisi lasciati a metà
Resto così, aspetto qualcosa
Un disco richiesta
Una radio che suona soltanto la felicità

Sposa (traducción)

He estado pensando en eso durante días, ¿sabes?
Y me hace reír
Las vergüenzas del silencio
ya se unieron a nosotros
Escribo, releo, luego miro y borro
Pero en mi mano tengo una pantalla azul, charle un rato
Esta vez me lo creí y en cambio
Yo me quedo así vestida de novia
Otro minuto de miradas
Caricias y sonrisas a medio camino
Me quedo así, estoy esperando algo.
Se requiere un disco
Una radio que reproduce solo felicidad
Elo, ¿qué estás haciendo?
¿Vamos por una cerveza rápida?
¿Está ahí?
susy azul
Lo importante es no, no te arrojes
Eres un faro, una reina, un fuego encendido en un iglú
Tiene que besar por donde caminas, imagina a tus hijos
Y sé que esperabas tanto esta vez
a mi tambien me paso y te juro que me estaba volviendo loco
Desaparecio, me ayudo a subir el nivel
Yo se que el proximo amor sera mas hermoso
Estos hombres deben ser exhalados
Pero si los amas y les dices que tienen miedo y no perdonan
Incluso cuando hacen los fenómenos
Amor que perdona a nadie amó amarte y abandonarte
Yo me quedo así vestida de novia
Otro minuto de miradas
Caricias y sonrisas a medio camino
Me quedo así, estoy esperando algo.
Se requiere un disco
Una radio que reproduce solo felicidad
Elo, ¿puedes dejar de aferrarte a ese celular?
Amor, pero ¿en qué sigues pensando?
el es un completo idiota
Escribir, releer, luego mirar y borrar
Pero en tu mano tienes una pantalla azul, chatea un rato
Esta vez lo creíste y en cambio
Yo me quedo así vestida de novia
Otro minuto de miradas
Caricias y sonrisas a medio camino
Me quedo así, estoy esperando algo.
Se requiere un disco
Una radio que reproduce solo felicidad