Traducción de la letra de la canción Nero Bali - Elodie, Michele Bravi, Guè

Nero Bali (original)

Ho fatto cose che non rifarei
Pomeriggi spesi a leggere inutili riviste
Con un vuoto nello stomaco, in chimica alle feste
Ma che ne sai della chimica se mischi l’amore con l’interesse?
Non prenderla sul personale
Non mi interessa più piacere
Ma chi giudica senza conoscere
Preferisco il confronto alle maschere
Non ho più voglia di vestirmi bene in casa
Ci resta ancora tutta la vita per una scusa
Per volare in autostrada, in radio musica cubana
Buttiamo in mare i cellulari, tu vedi nero, io vedo Bali
Tu vedi nero, io vedo Bali
Tu vedi nero, io vedo Bali
Ho fatto cose che non rifarei
Fare un brindisi alle cene tra la noia e l’incoscienza
Dover essere scortese per la troppa confidenza
Ma che colpa ne ho se essere umani non ha scadenza?
Non prenderla sul personale
Non mi interessa più ridere
Alle frasi di chi non capisce che
Basta tacere per volersi bene
Non ho più voglia di vestirmi bene in casa
Ci resta ancora tutta la vita per una scusa
Per volare in autostrada, in radio musica cubana
Buttiamo in mare i cellulari, tu vedi nero, io vedo Bali
Tu vedi nero, io vedo Bali
Tu vedi nero, io vedo Bali
Con la mente viaggio in prima classe (Ah)
Manchi veramente, lei mi sente dalle casse (Seh)
Sì, le manco, io sono diverso dalle masse (Seh)
Voliamo via da qua e dalle persone false (Uoh)
Mi sono solo innamorato della libertà (Ah-ah)
Conto il grano dico tutto quello che mi va (Yeah)
Porto tutta la famiglia quando partirò (Oh)
Fino all’alba a Bali con la mente volerò
Fino all’alba a Bali con la mente volerò
Non più voglia di vestirmi bene in casa
Ci resta ancora tutta la vita per una scusa
Per volare in autostrada, in radio musica cubana
Buttiamo in mare i cellulari, tu vedi nero, io vedo Bali
Tu vedi nero, io vedo Bali
Tu vedi nero, io vedo Bali
Tu vedi nero, io vedo Bali
Tu vedi nero, io vedo Bali

(traducción)

He hecho cosas que no volvería a hacer
Tardes dedicadas a leer revistas inútiles
Con vacío en el estómago, en química en fiestas
Pero, ¿qué sabes de química si mezclas el amor con el interés?
no lo tomes como algo personal
ya no me importa el placer
Pero quien juzga sin saber
Prefiero la comparación a las máscaras.
Ya no quiero vestirme bien en casa
Todavía nos queda toda la vida para una excusa
Para volar en la carretera, musica cubana en la radio
Tiremos nuestros celulares por la borda, tu ves negro, yo veo Bali
Tú ves negro, yo veo Bali
Tú ves negro, yo veo Bali
He hecho cosas que no volvería a hacer
Haciendo un brindis en las cenas entre el aburrimiento y la inconsciencia
Tener que ser grosero por demasiada confianza
Pero ¿cuál es mi culpa si ser humano no tiene fecha de caducidad?
no lo tomes como algo personal
ya no me interesa reir
A las frases de los que no entienden que
Solo callate para amarte a ti mismo
Ya no quiero vestirme bien en casa
Todavía nos queda toda la vida para una excusa
Para volar en la carretera, musica cubana en la radio
Tiremos nuestros celulares por la borda, tu ves negro, yo veo Bali
Tú ves negro, yo veo Bali
Tú ves negro, yo veo Bali
Con la mente viajo en primera clase (Ah)
De verdad te extraño, me escucha por los parlantes (Seh)
Sí, me extraña, soy diferente a las masas (Seh)
Volemos lejos de aquí y de la gente falsa (Uoh)
Me acabo de enamorar de la libertad (Ah-ah)
Cuento el grano digo todo lo que quiero (Yeah)
Me llevo a toda la familia cuando me voy (Oh)
Volaré con mi mente hasta el amanecer en Bali
Volaré con mi mente hasta el amanecer en Bali
No más querer vestir bien en casa
Todavía nos queda toda la vida para una excusa
Para volar en la carretera, musica cubana en la radio
Tiremos nuestros celulares por la borda, tu ves negro, yo veo Bali
Tú ves negro, yo veo Bali
Tú ves negro, yo veo Bali
Tú ves negro, yo veo Bali
Tú ves negro, yo veo Bali