Traducción de la letra de la canción Doppio Whisky - Guè, Mahmood

Doppio Whisky (original)

Scusa
Se non sono perfetto come te
Scusa
L’ho fatto senza chiedermi perché
Scusa
Non è che sai per caso che ora è?
Scusa
La strada per l’uscita sai qual è?
Ah
Non ti dico mai nulla di buono, sai, il mondo è cattivo
È per farti abituare a stare in giro (ah ah)
Sono solo e un po' mi odio
Stiamo assieme per odiarci
Di meno per scordarci e fare le tre
È il romanzo dei dannati e farabutti
Faccio sogni allucinanti, segreti che sanno tutti
Aspetto il treno per l’inferno, fumo alla fermata
Nessuno che mi salva, frate', come una schermat-
Tiè, goditi la serata
Tutti i miei raga' sfilano in strada
Che prima li ama, dopo li lama
Il diavolo è in Balenciaga
Angeli con le corna, io demone con l’aureola
Morire non passa di moda
Il sesso e la droga sono sempre in voga
E tu dici che
Che fine farai seduto sul divano
Con un doppio whisky in mano?
Resti lì, fermo a guardare
Questa guerra senza lottare
Yeah
Chiodi nella mano
Sto per fare un gesto insano
Io drogato di attenzione
La mia vita è in eclissi
E la tipa che mi lascia via SMS
Ma do voce a più di una generazione
Degenerato, nuoto nella cenere
Ma non posso risorgere, no, come una fenice (no)
Bevi questo whisky, vuoi competere?
Ho annusato tanto etere che mi sono bruciato la narice
Ho contato tanti soldi che manco ci stanno più in calcolatrice
Ma finché muoio mai sarò felice
Bottiglie mezze piene dei miei sbagli, non ti piaccio
Io non rilascio dichiarazioni mentre bevo Scotch in ghiaccio
Il mondo va a fuoco
Io canto e resto loco anche con una Glock alla tempia
Vuoi la mia fama?
Tienla
Io preferisco che il vuoto si riempia (sì)
La mia parola è sacra, è una leggenda (ah)
Che fine farai seduto sul divano
Con un doppio whisky in mano?
Resti lì, fermo a guardare
Questa guerra senza lottare
Guardo cieli neri cercando nell’universo
Le parole giuste per sentirmi grande
Uno come me (uno come me)
Ha poco da pretendere
Ho chiesto quasi tutto a questa vita
Uno come me (uno come me)
Aspetta il tram a mezzanotte per
Sfiorare le stelle con le dita
Uno come me prega
Uno come me nega
Uno come me corre, corre, corre e se ne frega
Che fine farai seduto sul divano (seduto sul divano)
Con un doppio whisky in mano?
(doppio whisky in mano)
Resti lì, fermo a guardare
Questa guerra senza lottare
Scusa
Se non sono perfetto come te
Scusa
L’ho fatto senza chiedermi perché
Scusa
Non è che sai per caso che ora è?
Scusa
La strada per l’uscita sai qual è?

(traducción)

Lo siento
Si no soy perfecto como tú
Lo siento
Lo hice sin preguntarme por qué
Lo siento
¿Por casualidad no sabes qué hora es?
Lo siento
¿Sabes cuál es la salida?
Ah
Nunca te digo nada bueno, ya sabes, el mundo es malo
Es para que te acostumbres a estar cerca (ja, ja)
Estoy solo y me odio un poco
Estamos juntos para odiarnos
Menos para olvidar y hacer tres
Es la novela de los condenados y sinvergüenzas.
Tengo sueños alucinantes, secretos que todos saben
Espero el tren al infierno, fumo en la parada
Nadie que me salve, hermano, como una pantalla
Tiè, disfruta de la noche
Todos mis chicos desfilan en la calle
Quien los ama primero, los lamenta después
El diablo está en Balenciaga
Ángeles con cuernos, yo un demonio con aureola
Morir no pasa de moda
El sexo y las drogas siempre están de moda.
y tu dices eso
que te pasara sentado en el sofa
¿Con un whisky doble en la mano?
Quédate ahí, detente y observa
Esta guerra sin lucha
sí
clavos en la mano
Estoy a punto de hacer un gesto loco
soy adicta a la atencion
mi vida esta en eclipse
Y la chica que me deja por SMS
Pero le doy voz a más de una generación
Degenerado, nadando en cenizas
Pero no puedo volver a levantarme, no, como un fénix (no)
Bebe este whisky, ¿quieres competir?
Olí tanto éter que me quemé la nariz
Conté tanto dinero que ya no me cabe ni en la calculadora
Pero mientras muera nunca seré feliz
Botellas medio llenas de mis errores, no te gusto
No hago ninguna declaración mientras bebo whisky escocés con hielo.
el mundo esta en llamas
Canto y me mantengo loco incluso con una Glock en mi sien
¿Quieres mi fama?
Quédatelo
Prefiero el vacío a llenar (yeah)
Mi palabra es sagrada, es una leyenda (ah)
que te pasara sentado en el sofa
¿Con un whisky doble en la mano?
Quédate ahí, detente y observa
Esta guerra sin lucha
Miro cielos negros buscando el universo
Las palabras adecuadas para sentirse bien
Uno como yo (uno como yo)
Tiene poco que esperar
He pedido casi todo en esta vida
Uno como yo (uno como yo)
Espera el tranvía a medianoche para
Toca las estrellas con tus dedos
Alguien como yo reza
Alguien como yo niega
Alguien como yo corre, corre, corre y se preocupa
Que te va a pasar sentada en el sofa (sentada en el sofa)
¿Con un whisky doble en la mano?
(doble whisky en la mano)
Quédate ahí, detente y observa
Esta guerra sin lucha
Lo siento
Si no soy perfecto como tú
Lo siento
Lo hice sin preguntarme por qué
Lo siento
¿Por casualidad no sabes qué hora es?
Lo siento
¿Sabes cuál es la salida?