Traducción de la letra de la canción Presi Male - Michele Bravi, Mahmood

Presi Male (original)

Siamo rimasti sotto i titoli di coda di un film
Sotto un cielo con più stelle di Beverly Hills
Siamo rimasti vestiti solo di paure e lividi
Come se uno come me non avesse sbagliato mai
Vuoi sapere la verità?
Anche se siamo fuori dal locale
Tu bevi gin e stai sul cellulare
A questo gioco non ci sai giocare
Cosa litighiamo a fare?
Siamo nati presi male
Come pioggia tropicale, come sabbia senza mare
Che cosa litighiamo a fare?
Siamo nati presi male
Come i gatti sotto a un temporale
Solo io e te, sotto al temporale
Siamo rimasti a rincorrere l’amore in autogrill
Lontano dal caos metropolitano
Lontano dalla noia di Milano
Vuoi sapere la verità
Anche se so che ci farà un po' male
Nuotiamo sempre in modo originale
Su questo cuore non ci puoi sputare
Cosa litighiamo a fare?
Siamo nati presi male
Come pioggia tropicale, come sabbia senza mare
Che cosa litighiamo a fare?
Siamo nati presi male
Come i gatti sotto a un temporale
Solo io e te, sotto al temporale
E anche quando il problema non c'è, noi ce lo cerchiamo
Non a caso siamo casi umani, è per questo che ci assomigliamo
Quando beviamo diventiamo molesti
Essere uguali ma sentirsi diversi, da chi non sa niente di noi
Siamo stati di tutto, ma mai degli eroi
Cosa litighiamo a fare?
Siamo nati presi male
Come pioggia tropicale, come sabbia senza mare
Che cosa litighiamo a fare?
Siamo nati presi male
Come i gatti sotto a un temporale
Solo io e te, sotto al temporale
Balliamo male fino a perdere i sensi
E ci guardiamo ma con gli occhi assenti
Balliamo male fino a perdere i sensi
E ci guardiamo ma con gli occhi assenti
Balliamo male fino a perdere i sensi
E ci guardiamo ma con gli occhi assenti
Balliamo male fino a perdere i sensi
E ci guardiamo ma con gli occhi assenti
Balliamo male fino a perdere i sensi
E ci guardiamo ma con gli occhi assenti

(traducción)

Nos quedamos bajo los creditos de una pelicula
Bajo un cielo con más estrellas que Beverly Hills
Estábamos vestidos solo con miedos y moretones
Como si alguien como yo nunca se hubiera equivocado
¿Quieres saber la verdad?
Aunque estemos fuera del club
Bebes ginebra y te quedas en tu celular
No puedes jugar este juego
¿Por qué estamos peleando?
nacimos mal
Como lluvia tropical, como arena sin mar
¿Por qué estamos peleando?
nacimos mal
Como gatos en una tormenta
Sólo tú y yo, bajo la tormenta
Nos quedamos persiguiendo el amor en el restaurante de la autopista
Lejos del caos metropolitano
Lejos del aburrimiento de Milán
Quieres saber la verdad
Aunque se que nos dolerá un poco
Siempre nadamos de forma original.
No puedes escupir en este corazón
¿Por qué estamos peleando?
nacimos mal
Como lluvia tropical, como arena sin mar
¿Por qué estamos peleando?
nacimos mal
Como gatos en una tormenta
Sólo tú y yo, bajo la tormenta
E incluso cuando el problema no está, lo buscamos
No es casualidad que seamos casos humanos, por eso nos parecemos
Cuando bebemos nos volvemos molestos
Ser iguales pero sentirnos diferentes, de aquellos que no saben nada de nosotros
Éramos todos pero nunca héroes
¿Por qué estamos peleando?
nacimos mal
Como lluvia tropical, como arena sin mar
¿Por qué estamos peleando?
nacimos mal
Como gatos en una tormenta
Sólo tú y yo, bajo la tormenta
Bailamos mal hasta perder el conocimiento
Y nos miramos pero con ojos ausentes
Bailamos mal hasta perder el conocimiento
Y nos miramos pero con ojos ausentes
Bailamos mal hasta perder el conocimiento
Y nos miramos pero con ojos ausentes
Bailamos mal hasta perder el conocimiento
Y nos miramos pero con ojos ausentes
Bailamos mal hasta perder el conocimiento
Y nos miramos pero con ojos ausentes