Traducción de la letra de la canción Nella Pancia Della Balena - Samuel Heron, The Kolors

Nella Pancia Della Balena (original)

Pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-ra-pa-ra-pa-ra
Pa-pa-ra-pa-ra-pa
Sotto le macerie ho trovato un fiore
Mi manca il gelato al gusto limone
Che in realtà non lo prendo mai (Ahah), ma ricorda il calore
Di quell’estate bollente
Ma che bello il dolce far niente
Che è un lusso se poi ci pensi
Accendo gli incensi, lacrimoni densi
Come facevamo da piccoli (Uoh)
Scappare veloci nei vicoli (Via)
La vita è piena zeppa di spigoli
Impazzisco per le tue lentiggini
La focaccia che è appena sfornata
Il rumore di una litiga (Oh)
In quartiere sai c'è quella matta
E dice che la Terra sia piatta
Pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-ra-pa-ra-pa-ra
Pa-pa-ra-pa-ra-pa
Ma lo sai che mi manca?
Il traffico tornando la sera
Sabato, la gente che sclera
Balliamo nella pancia della balena
In una balera
E se c'è traffico, ma chi se ne frega
Sabato, bel tempo si spera
Balliamo nella pancia della balena
Ripariamoci dalla bufera
Ah-ah
Ripariamoci dalla bufera
Balliamo nella pancia della balena
Ripariamoci dalla bufera
Sotto alla corazza ho trovato un cuore
E io sono il veleno, tu sei la pozione
Un problema, una soluzione (Ahah)
Ma che bello l’amore
Il temporale con i lampi
La fatica, il sudore, i crampi
Mille girasoli nei campi
Sai, oggi forse un po' mi manchi
Se poi fallisci, ci riprovi
Non siamo nati sugli allori
Ma rovinati in mezzo ai rovi
Non ci ferma quell’odio che covi (No)
Da bambini in giro con i sandali (Uh)
Siamo cresciuti come vandali
È inutile che ti incavoli
La festa è finita, per terra i coriandoli
Pa-pa-ra-pa-ra-pa
Ma lo sai che mi manca?
Il traffico tornando la sera
Sabato, la gente che sclera
Balliamo nella pancia della balena
In una balera
E se c'è traffico, ma chi se ne frega
Sabato, bel tempo si spera
Balliamo nella pancia della balena
Ripariamoci dalla bufera
Ah-ah
Ripariamoci dalla bufera
Balliamo nella pancia della balena
Ripariamoci dalla bufera
Ripariamoci dalla bufera
Balliamo nella pancia della balena
Ripariamoci dalla bufera
Pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-ra-pa-ra-pa-ra
Pa-pa-ra-pa-ra-pa

(traducción)

Pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-ra-pa-ra-pa-ra
Pa-pa-ra-pa-ra-pa
Encontré una flor bajo los escombros.
Extraño el helado con sabor a limón
Que en realidad nunca lo tomo (Jaja), pero recuerda el calor
De ese caluroso verano
Pero que lindo es no hacer nada
Que es un lujo si luego lo piensas
Enciendo el incienso, lágrimas densas
Como hacíamos cuando éramos niños (Uoh)
Corre rápido en los callejones (Via)
La vida está repleta de aristas
Estoy loco por tus pecas
La focaccia recién horneada
El sonido de una pelea (Oh)
En el barrio tú sabes que está el loco
y dice que la tierra es plana
Pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-ra-pa-ra-pa-ra
Pa-pa-ra-pa-ra-pa
¿Pero sabes que lo extraño?
Tráfico que vuelve por la tarde
sábado, gente que esclerótica
Bailamos en el vientre de la ballena
en un salón de baile
Y si hay tráfico, pero a quién le importa
Sábado, esperemos buen tiempo
Bailamos en el vientre de la ballena
Refugiémonos de la tormenta
Ah ah
Refugiémonos de la tormenta
Bailamos en el vientre de la ballena
Refugiémonos de la tormenta
Debajo de la armadura encontré un corazón
Y yo soy el veneno, tu eres la poción
Un problema, una solución (Ahah)
pero que bonito es el amor
La tormenta con relámpagos
Fatiga, sudor, calambres
Mil girasoles en los campos
Sabes, hoy tal vez te extraño un poco
Si luego fallas, vuelves a intentarlo
No nacimos en nuestros laureles
Pero arruinado entre las zarzas
El odio que albergas no nos detiene (No)
Como niños por ahí en sandalias (Uh)
Crecimos como vándalos
No tiene sentido enfadarse
Se acabó la fiesta, confeti en el suelo.
Pa-pa-ra-pa-ra-pa
¿Pero sabes que lo extraño?
Tráfico que vuelve por la tarde
sábado, gente que esclerótica
Bailamos en el vientre de la ballena
en un salón de baile
Y si hay tráfico, pero a quién le importa
Sábado, esperemos buen tiempo
Bailamos en el vientre de la ballena
Refugiémonos de la tormenta
Ah ah
Refugiémonos de la tormenta
Bailamos en el vientre de la ballena
Refugiémonos de la tormenta
Refugiémonos de la tormenta
Bailamos en el vientre de la ballena
Refugiémonos de la tormenta
Pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-ra-pa-ra-pa-ra
Pa-pa-ra-pa-ra-pa