Traducción de la letra de la canción Shangai - Carl Brave

Shangai (original)

Ehi, siamo due gocce d’acqua in un mare di guai
Ehi, due gemelli che non si incontrano mai, mai
Una scommessa persa da giocare alla Snai
Il bastoncino che fa casca' tutta Shangai
La pioggia picchia, la luna storta
Noi stiamo in dritta mentre torniamo dal matrimonio
Sul cellulare saluta Antonio, tu che mi mandi al manicomio
Che pure Ghandi avrebbe in bocca una bestemmia
Solo la luce di un’insegna, la strada è buia
Ce n'è rimasta solo mezza, famo alla turca
E mi ritiri tutto fuori, come una purga
Le mie mani sul volante, la tua bocca sul
Ci sta il blocco delle guardie, ci lampeggian su
E quante volte che ti penso e butto un occhio su
Aspetto invano la tua voce che ricaschi giù
E dici che per te è finita, è finita qua
Che non ti senti più capita, bla bla bla
Ho esagerato con il vino e lo champagne
C'è rimasto solo un niente di dignità
Verso in terra mezzo sorso per chi non c'è più
Brindo a quello che eravamo, ora sei solo tu
Cin cin, cheers
E dici che per te è finita, è finita qua
Che non ti senti più capita, bla bla bla
Ho esagerato con il vino e lo champagne
C'è rimasto solo un niente di dignità
Verso in terra mezzo sorso per chi non c'è più
Brindo a quello che eravamo, ora sei solo tu
Cin cin, cheers
Lampioni spenti, buio pesto, vado lento
Ma c'è un silenzio, pare una sala d’aspetto
Tu sei girata, le ginocchia verso il centro
E fai un saltino ad ogni buca nel cemento
Il finestrino un filo aperto
Suona il vento come stesse facendo un concerto
Lei non mi parla per dispetto
Non capisce che se dico ciò che penso è solo per rispetto
Nel cruscotto i documenti, il tuo rossetto, i fazzoletti Tempo
L’ombra del mio portafoglio perso in un hotel di Londra
Per te ero un cimitero di bicchieri
Che ha affogato quasi tutti i miei peggiori dispiaceri
Ma siamo sulla Nomentana e ti sei addormentata
Prendo un caffè in un bar di loschi, situa malfamata
Due mestieranti stanno in pausa insieme all’Ama
Saluto tutti e con un cenno, vado a casa
Le sirene cantano di notte dentro la città
Come una zitella si tuffano su quel magreb come fosse un bouquet
Famo passi avanti ma è come su un tapis roulant
So che prima o poi sparirà anche il ricordo di te
E dici che per te è finita, è finita qua
Che non ti senti più capita, bla bla bla
Ho esagerato con il vino e lo champagne
C'è rimasto solo un niente di dignità
Verso in terra mezzo sorso per chi non c'è più
Brindo a quello che eravamo, ora sei solo tu
Cin cin, cheers
E dici che per te è finita, è finita qua
Che non ti senti più capita, bla bla bla
Ho esagerato con il vino e lo champagne
C'è rimasto solo un niente di dignità
Verso in terra mezzo sorso per chi non c'è più
Brindo a quello che eravamo, ora sei solo tu
Cin cin, cheers

(traducción)

Oye, somos dos gotas de agua en un mar de problemas
Hey, gemelos que nunca, nunca se conocen
Una apuesta perdida para jugar en el Snai
El palo que lo hace caer por todo Shanghái
La lluvia está golpeando, la luna está torcida
Estamos en el lado correcto cuando regresamos de la boda.
En el celular saluda a Antonio tu que me mandas al manicomio
Que Ghandi también tendría una blasfemia en la boca
Solo la luz de un letrero, la calle esta oscura
Solo queda la mitad, al estilo turco
Y me quitas todo como una purga
Mis manos en el volante, tu boca en el
Hay un bloque de guardias, parpadean en él.
Y cuantas veces te pienso y te echo un ojo
Espero en vano que tu voz retroceda
Y dices que se acabó para ti, se acabó aquí
Que ya no te sientes comprendido, bla bla bla
Me excedí con el vino y el champán
No queda nada de la dignidad
Derramo medio sorbo en el suelo por los que ya no están
Bebo por lo que solíamos ser, ahora solo eres tú
Salud, salud
Y dices que se acabó para ti, se acabó aquí
Que ya no te sientes comprendido, bla bla bla
Me excedí con el vino y el champán
No queda nada de la dignidad
Derramo medio sorbo en el suelo por los que ya no están
Bebo por lo que solíamos ser, ahora solo eres tú
Salud, salud
Luces de la calle apagadas, oscuridad total, voy lento
Pero hay silencio, parece una sala de espera.
Estás girado, rodillas hacia el centro
Y dar un salto en cada hoyo en el concreto
La ventana estaba un poco abierta.
Toca el viento como si estuviera haciendo un concierto
Ella no me habla por despecho
No entiende que si digo lo que pienso es solo por respeto
En el salpicadero, tus documentos, tu pintalabios, tus pañuelos Tempo
La sombra de mi billetera perdida en un hotel de Londres
Para ti yo era un cementerio de vasos
Que ahogó casi todas mis peores penas
Pero estamos en la Nomentana y te quedaste dormido
Tomo un café en un bar con sombra, un lugar con sombra
Dos comerciantes están de descanso junto con Ama.
Saludo a todos y con un movimiento de cabeza me voy a casa
Las sirenas cantan en la noche dentro de la ciudad
Como una solterona se sumergen en ese Magreb como si fuera un ramo
Doy pasos hacia adelante pero es como en una caminadora
Sé que tarde o temprano hasta tu recuerdo desaparecerá
Y dices que se acabó para ti, se acabó aquí
Que ya no te sientes comprendido, bla bla bla
Me excedí con el vino y el champán
No queda nada de la dignidad
Derramo medio sorbo en el suelo por los que ya no están
Bebo por lo que solíamos ser, ahora solo eres tú
Salud, salud
Y dices que se acabó para ti, se acabó aquí
Que ya no te sientes comprendido, bla bla bla
Me excedí con el vino y el champán
No queda nada de la dignidad
Derramo medio sorbo en el suelo por los que ya no están
Bebo por lo que solíamos ser, ahora solo eres tú
Salud, salud