Traducción de la letra de la canción Spigoli - Carl Brave, Mara Sattei

Spigoli (original)

You need
You need
You need
Eh-eh-eh
Eh-eh-eh
Ricordi?
Eri leggera
Una libellula sotto la cera (Eh)
Ti ho persa ed era palese
Eri gocce di pioggia dentro una bufera
Siamo la scia di una stella cometa
Come una droga, ma solo la scesa
Una forchetta che infilza la presa
Ti tengo la mano, tu molli la presa
Sogno che muori e t’allungo la vita
Più ti vorrei fuori, più resti decisa
A tornare di nuovo, ma sei fuori moda
Non pijo la *sniff* che ci vai a rota
Borderline, allungo il gin col lime
Co' uno sputo di Sprite
Chi nasce tondo può avere gli spigoli
Ti ho abbracciata e so' pieno di lividi
E siamo soli a parte il cane
A parte il quadro, quello orrendo, di tua madre
La camicia sa di fumo, di catrame
Siamo attaccati, ma mi manchi come il pane
Non sopporto te, ehi
Quando metto a posto me
Spigoli, mi incastro ancora, nella testa ancora
Pensa un po' al perché
Non sopporto te, ehi
Quando metto a posto me
Spigoli, mi incastro ancora, nella testa ancora
Pensa un po' al perché
Guardo il giorno controluce
In specchi appesi, facce stufe
Vetri scuri, stelle chiare
Luci accese, magnitudine
Di sette giorni ne ho già persi quattro
Per accontentarmi di ogni mia abitudine
Poi penso al mondo e a come ritagliarlo
E non lasciare i bordi sulle cose stupide
La testa mia in galleria passa
Ed è sempre pura follia
C’ho nodi in gola di mio e basta
Ma sempre alta sartoria (-ria)
Gli stessi spigoli in cui io sbatto (Ehi)
Dentro la mente ho fare distratto (Uh)
Sotto la giacca il mio cuore infranto (Yah)
Vicino all’anima mia
Gli stessi spigoli in cui io sbatto
Mentre la mente ha un fare distratto
Sotto la giacca il mio cuore infranto
Vicino all’anima mia
Se sto con hoe, senza mi accorgo
Di star bene senza tutta 'sta merda intorno
Brotha, chiama ganja se l’acqua sfora sopra il bordo
Se rispondo, oh-oh-oh-oh, non mi espongo, oh-oh-oh-oh
Strilliamo, oh, ehi, un clacson
Nelle mie orecchie come si sente il torto, oh, eh
Wow-wow-wow, uh-uh, ultimamente stavo giù
Per sapere cosa fare parlo solamente alla mia moon
Non sopporto te
Quando metto a posto me
Spigoli, mi incastro ancora, nella testa ancora
Pensa un po' al perché
Non sopporto te, ehi
Quando metto a posto me
Spigoli, mi incastro ancora, nella testa ancora
Pensa un po' al perché
Non sopporto te, ehi
Quando metto a posto me
Spigoli, mi incastro ancora, nella testa ancora
Pensa un po' al perché
Spigoli, sì, spigoli mi (Sto correndo, sto correndo)
Cambiano i connotati (Spigoli dividono)
Spigoli, sì, spigoli mi (Sto correndo, sto correndo)
Cambiano i connotati (Spigoli mi levano te)
Non sopporto te, ehi
Quando metto a posto me
Spigoli, mi incastro ancora, nella testa ancora
Pensa un po' al perché
Non sopporto te, ehi
Quando metto a posto me
Spigoli, mi incastro ancora, nella testa ancora
Pensa un po' al perché
Non sopporto te
Yeah
Yeah
Mhm

(traducción)

Necesitas
Necesitas
Necesitas
Eh eh eh
Eh eh eh
¿Recuerdos?
eras luz
Una libélula bajo la cera (Eh)
Te perdí y era obvio
Eras gotas de lluvia en una tormenta
Somos el rastro de un cometa
Como una droga, pero solo lo consiguió
Un tenedor que perfora el zócalo.
Tomo tu mano, te sueltas
Sueño que te mueres y te alargo la vida
Cuanto más te quiero fuera, más te mantienes determinado
Para volver otra vez, pero ya no estás de moda
Ya no soy el *sniff* que anda por ahi
En el límite, extiendo la ginebra con la lima
Co' un escupitajo de Sprite
Los que nacen redondos pueden tener aristas
Te abrace y estoy magullado
Y estamos solos aparte del perro.
Excepto por la foto, la horrible, de tu madre
La camisa huele a humo, a alquitrán
Estamos unidos, pero te extraño como pan caliente
No te soporto, oye
Cuando me arreglo
Edges, me vuelvo a atascar, en la cabeza otra vez
Piensa un poco por qué
No te soporto, oye
Cuando me arreglo
Edges, me vuelvo a atascar, en la cabeza otra vez
Piensa un poco por qué
Miro el día a contraluz
En espejos colgantes, rostros hartos
Lentes oscuros, estrellas claras
Luces encendidas, magnitud
A los siete días ya he perdido cuatro
Estar satisfecho con todos mis hábitos.
Entonces pienso en el mundo y en cómo cortarlo
Y no dejes bordes en cosas tontas
Mi cabeza en la galería pasa
Y siempre es pura locura
tengo nudos en la garganta y ya
Pero siempre alta costura (-ria)
Los mismos filos que yo golpeo (Ey)
Dentro de la mente yo sí distraído (Uh)
Debajo de mi chaqueta mi corazón roto (Yah)
Cerca de mi alma
Los mismos bordes que golpeé
Mientras la mente se distrae
Debajo de mi chaqueta mi corazón roto
Cerca de mi alma
Si estoy con azada, sin que me dé cuenta
Estar bien sin toda esta mierda alrededor
Brotha, llama ganja si el agua se desborda por el borde
Si contesto, oh-oh-oh-oh, no me expongo, oh-oh-oh-oh
Gritamos, oh, hey, un cuerno
En mis oídos qué mal se siente, oh, eh
Wow-wow-wow, uh-uh, he estado abajo últimamente
Para saber que hacer solo le hablo a mi luna
no te soporto
Cuando me arreglo
Edges, me vuelvo a atascar, en la cabeza otra vez
Piensa un poco por qué
No te soporto, oye
Cuando me arreglo
Edges, me vuelvo a atascar, en la cabeza otra vez
Piensa un poco por qué
No te soporto, oye
Cuando me arreglo
Edges, me vuelvo a atascar, en la cabeza otra vez
Piensa un poco por qué
Bordes, sí, me bordea (estoy corriendo, estoy corriendo)
Las características cambian (los bordes se dividen)
Bordes, sí, me bordea (estoy corriendo, estoy corriendo)
Las connotaciones cambian (Los bordes te alejan de mí)
No te soporto, oye
Cuando me arreglo
Edges, me vuelvo a atascar, en la cabeza otra vez
Piensa un poco por qué
No te soporto, oye
Cuando me arreglo
Edges, me vuelvo a atascar, en la cabeza otra vez
Piensa un poco por qué
no te soporto
sí
sí
mmm