Traducción de la letra de la canción Non Ci Sto - Shablo, Marracash, Carl Brave

Non Ci Sto (original)

Perché no?
Sparire da rockstar
Torni e lo Champagne ha perso le bollicine
Se Dio non c'è, chi ci perdonerà?
(Oh) Autosabotaggio di nuovo
Chi mi odia è fortunato, perché faccio da solo
Ho preso ciò per cui ho lottato, frate, e gli ho dato fuoco
L’amore ci fa fare cose anche più strane dell’odio
E, sai perché mi piacciono gli horror?
Perché almeno è chiaro chi è il mostro
Tu indossavi maschera della tipa apposto
Io mi sbattevo tipo zattera in mare mosso
Ed ora sono steso e bianco, come se mi fossi bucato
Steso e bianco come il bucato
E questo bianco scende come se il bicchiere fosse bucato
A disagio a casa come se mi fossi imbucato
Da una pasticca ne ho preso un blister, spero che agisca
Il mio analista non può guarirmi da essere artista
Spiace bro che gli ultimi pezzi son tutti giù
Se vuoi che finga mi diverta, devi pagarmi di più
E oggi sto un po' giù
E alle tue cazzate non ci credo più
Sto col dito tipo «no, no, non ci sto»
No, no, no, non ci sto
E oggi sto un po' giù
E alle tue cazzate non ci credo più
Sto col dito tipo «no, no, non ci sto»
No, no, no, non ci sto
Il cielo brontola, la pioggia gongola
In frigo ho un vino aperto che costa una tombola
Siamo scoppiati come olio che salta dalla padella
Non voglio il letto, voglio una barella
Siamo un Ferrari parcheggiato, con le ganasce
Gabbiani fanno after, barboni sulle panche
Nel buio del salotto le blatte ballano un valzer
Mi so' lasciato anda', tu sempre più distante
Non crescono più fiori in mezzo a questi Sanpietrini
Che ingabbiano gli spicci e le briciole di arancini
Affogo i miei respiri, il sonno sui cuscini
E noi dormiamo insieme ma non siamo più vicini
Guardo le nuvole a velocità crociera
Riparo gli occhi neri sotto una visiera
E ti ho lasciato un 30 in una giarrettiera
Per taxi e sigarette, alla vecchia maniera
E oggi sto un po' giù
E alle tue cazzate non ci credo più
Sto col dito tipo «no, no, non ci sto»
No, no, no, non ci sto
E oggi sto un po' giù
E alle tue cazzate non ci credo più
Sto col dito tipo «no, no, non ci sto»
No, no, no, non ci sto
No, no, non ci sto
No, no, no, non ci sto
No, no, non ci sto
No, no, no, no, no, no
(Perché no?)

(traducción)

¿Por qué no?
Desaparecer como una estrella de rock
Vuelves y el champán ha perdido sus burbujas.
Si Dios no está, ¿quién nos perdonará?
(Oh) Autosabotaje otra vez
Los que me odian tienen suerte, porque lo hago solo
Tomé por lo que luché, hermano, y lo prendí fuego
El amor nos hace hacer cosas aún más extrañas que el odio.
Y, ¿sabes por qué me gusta el terror?
Porque al menos está claro quién es el monstruo.
Usaste bien la máscara de niña
Estaba chocando como una balsa en mares agitados
Y ahora estoy acostado y blanco, como si tuviera una lavadora
Plano y blanco como la ropa
Y este blanco baja como si el cristal tuviera un agujero
Incómodo en casa como si me hubiera escondido
De una tableta tomé una ampolla, espero que funcione
Mi analista no puede curarme de ser un artista
Lo siento hermano, las últimas piezas están todas abajo.
Si quieres que finja que lo disfruto, tienes que pagarme más
Y hoy estoy un poco deprimido
Y ya no creo en tus estupideces
Estoy con el dedo como "no, no, no estoy ahí"
No, no, no, no estoy ahí
Y hoy estoy un poco deprimido
Y ya no creo en tus estupideces
Estoy con el dedo como "no, no, no estoy ahí"
No, no, no, no estoy ahí
El cielo retumba, la lluvia se regocija
En la nevera tengo un vino abierto que cuesta una tómbola
Estallamos como aceite saltando de la sartén
No quiero la cama, quiero una camilla
Somos un Ferrari estacionado, con mandíbulas
Las gaviotas lo persiguen, vagabundos en los bancos
En la oscuridad de la sala las cucarachas bailan un vals
Yo' solté', tú cada vez más distante
No crecen más flores entre estos Sanpietrini
Que enjaula el cambio y las migajas de arancini
Ahogo mis respiraciones, duermo en las almohadas
Y dormimos juntos pero ya no estamos cerca
Miro las nubes a velocidad de crucero
Cubro mis ojos negros debajo de una visera
Y te dejé un 30 en una liga
Para taxis y cigarros, a la antigua
Y hoy estoy un poco deprimido
Y ya no creo en tus estupideces
Estoy con el dedo como "no, no, no estoy ahí"
No, no, no, no estoy ahí
Y hoy estoy un poco deprimido
Y ya no creo en tus estupideces
Estoy con el dedo como "no, no, no estoy ahí"
No, no, no, no estoy ahí
No, no, no estoy allí.
No, no, no, no estoy ahí
No, no, no estoy allí.
No no no no no NO
(¿Por qué no?)