Traducción de la letra de la canción Ridere Di Noi - Carl Brave, Luchè

Ridere Di Noi (original)

In TV 4 Ristoranti, io mangio 4 Salti
Non so' tipo da Clarks, non prendiamo il taxi
E fare un passo indietro è fare un bungee jumping
Legato con i lacci delle Dr. Martens
Va bene mo' lo faccio ma controvoglia
La mia carta è vuota, sto giù di corda
Due rumeni spacciano fuori Cadorna
E pare l’occhio del ciclone, non trema una foglia
In questa stanza so' passati almeno cinquecentomila accendini
E tu mi parli come se io fossi un libro aperto
E mi parlava del lavoro e dei parenti a Lipari
Il mio amico s'è arrubato il pesce fresco a Eataly
E t’ho portato alla serata a Rimini
Acqua alla gola e niente soldi liquidi
Ti ho chiesto come andavano le cose a casa e come stanno i tuoi
Lo so che è presto per sentirci mo, sarebbe meglio poi
Però c’avevo voglia di una spalla su cui ridere di noi
Ti ho chiesto nella vita che fai ora e se sai cosa vuoi
Lo so che è inutile sentirci mo, sarebbe meglio poi
Però c’avevo voglia di una spalla su cui ridere di noi
Ridere di noi
Ridere di noi
L’ultima volta che ti vidi non ti guardai neanche in faccia
Buttai le cose a terra e poi misi la retromarcia
L’amore è stare ai lati opposti della stessa stanza
Ma lo sanno tutti che recitiamo una farsa
Cammino pieno d’ansia, con la tua foto in tasca
Con scritto una data di quando me l’hai data
La prima volta a casa, a noi l’attesa stanca
E lo facemmo già come lo fai con chi ti manca
E io mi innamorai della dolcezza dei tuoi occhi
Sai le cose vere sono quelle che non tocchi
L’autunno è fatto di ricordi e di malinconia
Arriva quel momento in cui un uomo deve andar via
E mo' commentano «Luca dov'è?»
sotto le foto
Ho silenzio intorno o sono solo o sono sordo
L’orgoglio è l’unico difetto dei supereroi
La risata è contagiosa ma qua ridono di noi
Tutti ridono di noi
Ti ho chiesto come andavano le cose a casa e come stanno i tuoi
Lo so che è presto per sentirci mo, sarebbe meglio poi
Però c’avevo voglia di una spalla su cui ridere di noi
Ti ho chiesto nella vita che fai ora e se sai cosa vuoi
Lo so che è inutile sentirci mo, sarebbe meglio poi
Però c’avevo voglia di una spalla su cui ridere di noi
Ridere di noi
Ridere di noi

(traducción)

En TV 4 Restaurantes, como 4 Saltos
No sé tipo de Clarks, no tomemos un taxi
Y dar un paso atrás es puenting
Atado con cordones Dr. Martens
Está bien, ahora lo hago, pero de mala gana.
Mi tarjeta está vacía, estoy fuera de sí
Dos rumanos venden a Cadorna
Y parece el ojo de la tormenta, ni una hoja tiembla
Al menos quinientos mil encendedores han pasado por esta sala
Y me hablas como si fuera un libro abierto
Y me habló de trabajo y familiares en Lipari.
Mi amigo robó pescado fresco en Eataly
Y te llevé a la noche en Rimini
Agua en la garganta y sin efectivo
Te pregunté cómo estaban las cosas en casa y cómo están las tuyas
Sé que es demasiado pronto para saber de los demás, sería mejor entonces
Pero quería un hombro en el que reírse de nosotros
Te pregunte en la vida que haces ahora y si sabes lo que quieres
Sé que es inútil escucharnos, sería mejor entonces
Pero quería un hombro en el que reírse de nosotros
ríete de nosotros
ríete de nosotros
La ultima vez que te vi ni te mire
Tiré cosas al suelo y luego puse el auto en reversa
El amor es estar en lados opuestos de la misma habitación.
Pero todos saben que jugamos una farsa
Camino lleno de ansiedad, con tu foto en mi bolsillo
Con fecha escrita de cuando me lo diste
La primera vez en casa, estamos cansados ​​de esperar.
Y ya lo hicimos como lo haces tú con los que extrañas
Y me enamore de la dulzura de tus ojos
Sabes que las cosas reales son las que no tocas
El otoño se compone de recuerdos y melancolía
Llega ese momento en que un hombre tiene que irse
Y luego comentan: "¿Dónde está Luca?"
debajo de las fotos
Tengo silencio a mi alrededor o estoy solo o soy sordo
El orgullo es el único defecto de los superhéroes
La risa es contagiosa pero aquí se ríen de nosotros
Todos se ríen de nosotros.
Te pregunté cómo estaban las cosas en casa y cómo están las tuyas
Sé que es demasiado pronto para saber de los demás, sería mejor entonces
Pero quería un hombro en el que reírse de nosotros
Te pregunte en la vida que haces ahora y si sabes lo que quieres
Sé que es inútil escucharnos, sería mejor entonces
Pero quería un hombro en el que reírse de nosotros
ríete de nosotros
ríete de nosotros