Traducción de la letra de la canción Pensavo Di Ucciderti - Ernia, Luchè

Pensavo Di Ucciderti (original)

E ti amo
E poi ti odio
Vivi se ti amo
Muori se ti odio
E se ti ho amato troppo
Poi ti ho odiato forte
Non rimanderò a dopo
Pensavo di ucciderti stanotte
E ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
E poi ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
Sì, poi ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
E poi ti amo (Uoh-oh)
Pensavo di ucciderti stanotte
Caro amico, sai a cosa pensavo?
Che forse era meglio che io non pensavo
Che averti davanti dopo tanto tempo
Non sei più il ragazzo che io ricordavo
Ora da grandi, pensano in giro in quegli anni
Credevo che tu mi capissi
Così vicino che quando io mento con gli altri
So bene che lo percepisci
Roba da matti, poi fai amicizia con quelli
I tuoi vecchi compagni li scarti
Come ti atteggi o come ci guardi
C'è sempre del vero che dici se scherzi
E io sono rancoroso
Oh, sì, lo sai che sono rancoroso
Se perdo fiducia, me la metto al dito
Lo giuro, per sempre, come fa lo sposo
Ma non faccio mai nulla per fame
Nemmeno mangiare, da allora son secoli
Dai giorni insieme, agire subito
Roba da bimbi, da sciocchi e da deboli
Sotto casa tua stasera
Salutami come un fratello, poi zitto
È mia la vendetta in 'sta telenovela
Mentre angeli scuri mi premono il dito
E ti amo
E poi ti odio
Vivi se ti amo
Muori se ti odio
E se ti ho amato troppo
Poi ti ho odiato forte
Non rimanderò a dopo
Pensavo di ucciderti stanotte
E ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
E poi ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
Sì, poi ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
E poi ti amo (Uoh-oh)
Pensavo di ucciderti stanotte
Ehi, se morissi stanotte, ci sono cose che non hai mai detto?
Tenersi un segreto è una cosa che io proprio non accetto (No, no)
Cresciuti lì dove non è permesso dimostrare affetto (Uh, uh)
Abbiamo inciso le nostre iniziali su quel braccialetto (Yeah, yeah)
Che non era d’oro, ma ci sentivamo eroi del ghetto (Ah-ah)
Guardavamo tutta la città dall’alto del mio tetto
«Ti voglio bene» in dialetto purtroppo non suona perfetto
Ti parlavo di quel mio progetto seduto a cavalcioni su quel muretto
Poi quell’altra ha premuto il grilletto
E il resto d’Italia ci sembra un fumetto (Ah)
Li teniamo in pugno come un insetto (Ah)
Un altro tiro e poi sale l’effetto, ehi (Uh)
Ma il degrado che portiamo dentro ci brucia nel petto (Seh)
Che nessuno dei due è stato uomo abbastanza
Da amare un fratello (Ah-ah), lo ammetto
E ti amo
E poi ti odio
Vivi se ti amo
Muori se ti odio
E se ti ho amato troppo
Poi ti ho odiato forte
Non rimanderò a dopo
Pensavo di ucciderti stanotte
E ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
E poi ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
Sì, poi ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
E poi ti amo (Uoh-oh)
Pensavo di ucciderti stanotte
E ti amo
E poi ti odio
E poi ti amo
E poi ti odio
Sì, poi ti amo
E poi ti odio
E poi ti amo
Pensavo di ucciderti stanotte

(traducción)

Y te amo
además te odio
Vive si te amo
Muero si te odio
¿Qué pasa si te amé demasiado?
Entonces te odié mucho
no pospondré para más tarde
Pensé que te iba a matar esta noche
Y te amo (Uoh-oh)
además te odio
Y luego te amo (Uoh-oh)
además te odio
Sí, entonces te quiero (Uoh-oh)
además te odio
Y luego te amo (Uoh-oh)
Pensé que te iba a matar esta noche
Querido amigo, ¿sabes lo que estaba pensando?
Que tal vez era mejor que no pensara
Que tenerte frente a ti después de mucho tiempo
Ya no eres el chico que recordaba
Ahora, cuando crecen, piensan en esos años.
pensé que me entendías
Tan cerca que cuando miento a los demás
yo se bien que tu lo sientes
Cosas locas, luego hazte amigo de ellos
Tus viejos compañeros los desechas
Cómo actúas o cómo nos miras
Siempre hay algo de verdad que dices si estás bromeando
y estoy amargado
Oh sí, sabes que estoy amargado
Si pierdo la fe, me lo pondré en el dedo
Juro, para siempre, como lo hace el novio
Pero nunca hago nada por hambre
Ni siquiera comer, han pasado siglos desde
De los días juntos, actúa ahora
Cosas para niños, para tontos y para débiles
Debajo de tu casa esta noche
Salúdame como a un hermano, luego cállate
La venganza en esta telenovela es mía
Mientras los ángeles oscuros presionan mi dedo
Y te amo
además te odio
Vive si te amo
Muero si te odio
¿Qué pasa si te amé demasiado?
Entonces te odié mucho
no pospondré para más tarde
Pensé que te iba a matar esta noche
Y te amo (Uoh-oh)
además te odio
Y luego te amo (Uoh-oh)
además te odio
Sí, entonces te quiero (Uoh-oh)
además te odio
Y luego te amo (Uoh-oh)
Pensé que te iba a matar esta noche
Oye, si moriste esta noche, ¿hay cosas que nunca dijiste?
Guardar un secreto es algo que simplemente no acepto (No, no)
Crecí donde no se permite el cariño (Uh, uh)
Grabamos nuestras iniciales en ese brazalete (Yeah, yeah)
Eso no fue oro, pero nos sentimos héroes del gueto (Ah-ah)
Miramos toda la ciudad desde lo alto de mi techo
Desafortunadamente, "te amo" en dialecto no suena perfecto
Te estaba contando sobre ese proyecto mío sentado a horcajadas sobre esa pared
Entonces el otro apretó el gatillo
Y el resto de Italia nos parece un cómic (Ah)
Los tenemos en las manos como un insecto (Ah)
Otro tiro y luego sube el efecto, ey (Uh)
Pero la degradación que llevamos dentro nos quema en el pecho (Seh)
Tampoco era lo suficientemente hombre
Amar a un hermano (Ah-ah), lo reconozco
Y te amo
además te odio
Vive si te amo
Muero si te odio
¿Qué pasa si te amé demasiado?
Entonces te odié mucho
no pospondré para más tarde
Pensé que te iba a matar esta noche
Y te amo (Uoh-oh)
además te odio
Y luego te amo (Uoh-oh)
además te odio
Sí, entonces te quiero (Uoh-oh)
además te odio
Y luego te amo (Uoh-oh)
Pensé que te iba a matar esta noche
Y te amo
además te odio
y luego te amo
además te odio
Si, entonces te amo
además te odio
y luego te amo
Pensé que te iba a matar esta noche