Traducción de la letra de la canción Star - Luchè

Star (original)

Quando diranno: «Che sai di lui?»
Dirai che sono una star
Quella sera ti dissi: «Vedrai, un giorno sarò una star»
Mi lasciasti da solo e adesso che sono una star
Non ti resta che dire di lui: «Sapevo fosse una star»
Ehi, quella notte quando mi dicesti: «Dobbiamo parlare»
Perché sudi freddo e tremi, non sembri normale
Mi sembri un grande bambino che vuole la madre
Mi dispiace ma le nostre strade si son separate
Ho bisogno di un uomo, ho bisogno di una sicurezza
La forza di un pugno non quella di una carezza
Non mi dire le cose che dici quando litighiamo
Tipo «andrà tutto bene e sai che ti amo»
E io la guardavo, me l’aspettavo
Ha dimenticato che noi dormivamo
In un letto ad una piazza che poi era un divano
A testa e piedi, io glieli baciavo
Nessuno mai c’ha dato una mano
Saltammo a cavallo di un aeroplano
E anche se spesso ti giravi indietro
Giuro sapevo bene dove andavo
Forse non ho realizzato i tuoi sogni
Ma sai che le mie notti sono insonni
Quelle parole rimbombano in testa
Ogni volta che provo a chiudere gli occhi
Quando ti esprimi dai il meglio di te
Quello è il momento in cui ti amo di più
Sarò per sempre orgogliosa di te
Ed è ciò che mi ha ferito di più
Quando diranno: «Che sai di lui?»
Dirai che sono una star
Quella sera ti dissi: «Vedrai, un giorno sarò una star»
Mi lasciasti da solo e adesso che sono una star
Non ti resta che dire di lui: «Sapevo fosse una star»
Chiudevo gli occhi la notte
Sentivo la gente urlare il mio nome
Mi toglievo la maglietta, pistole
Tatuate sopra al mio addome
Un mio fratello in galera
Disse: «Non perdere la tua visione
Vai fuori e goditi il mondo
Poi metti il mio nome in una canzone»
Nascondevo le mie lacrime
Camminando ore sotto a un diluvio
Passavo in palazzi di vetro
Con davanti solo il mare e il Vesuvio
Cosa si prova a sentire la mia voce che esce dallo stereo
Dimmi stai ancora cercando in un altro quello che ti avevo promesso
Io ti ho insegnato che un uomo che non ha emozioni non è un uomo vero
Io ti ho insegnato a portare i capelli all’indietro
E il rossetto rosso se vesti di nero
A puntare in alto più in alto del cielo
Che la preghiera è solo un desiderio
E che i ricordi bagnati nell’alcool
Fanno più male che bere il veleno, ah
Levami tutto ma non questa vita
Io e il mio team siam più uniti di prima
Vincere solo non è la mia sfida
Freddo come il vento a prima mattina
Non ho tempo per una frecciatina
Ho donne nude che nuotano in piscina
Dai la colpa a 'sta fottuta città
E poi accetta che sono una star
Quando diranno: «Che sai di lui?»
Dirai che sono una star
Quella sera ti dissi: «Vedrai, un giorno sarò una star»
Mi lasciasti da solo e adesso che sono una star
Non ti resta che dire di lui: «Sapevo fosse una star»

(traducción)

Cuando dicen: "¿Qué sabes de él?"
Dirás que soy una estrella
Esa tarde te dije: "Ya verás, un día seré una estrella"
Me dejaste solo y ahora que soy una estrella
Solo hay que decir de él: "Sabía que era una estrella"
Oye, esa noche cuando me dijiste: "Tenemos que hablar"
Porque sudas frío y tiemblas, no te ves normal
Pareces un niño grande que quiere a su madre.
Lo siento pero nuestros caminos se han separado
Necesito un hombre, necesito seguridad
La fuerza de un puño no la de una caricia
No me digas las cosas que dices cuando peleamos
Como "todo estará bien y sabes que te amo"
Y lo miré, lo esperaba
Se olvidó de que dormimos
En una cama individual que entonces era un sofá
Pies y cabeza, los besé
Nadie nos ha dado una mano
saltamos a un avión
E incluso si a menudo mirabas hacia atrás
Te juro que sabía a dónde iba
Tal vez no he hecho tus sueños realidad
Pero sabes que mis noches son de insomnio
Esas palabras resuenan en la cabeza
Cada vez que intento cerrar los ojos
Cuando te expresas das lo mejor de ti
Ese es el momento en el que más te amo
siempre estaré orgulloso de ti
Y eso es lo que más me dolió
Cuando dicen: "¿Qué sabes de él?"
Dirás que soy una estrella
Esa tarde te dije: "Ya verás, un día seré una estrella"
Me dejaste solo y ahora que soy una estrella
Solo hay que decir de él: "Sabía que era una estrella"
Cerré los ojos por la noche
Podía escuchar a la gente gritando mi nombre
Me quité la camisa, armas
Tatuaje en la parte superior de mi abdomen.
un hermano mio en la carcel
Él dijo: "No pierdas tu visión
Sal y disfruta del mundo.
Entonces pon mi nombre en una canción"
escondí mis lágrimas
Caminar durante horas bajo una inundación
Pasé a los edificios de cristal
Con solo el mar y el Vesubio al frente
Lo que se siente al escuchar mi voz saliendo del estéreo
Dime sigues buscando en otro lo que te prometí
Te enseñé que un hombre que no tiene emociones no es un hombre de verdad.
Te enseñé a llevar el pelo hacia atrás
Y labial rojo si vistes de negro
Para apuntar más alto que el cielo
Esa oración es solo un deseo
Y que los recuerdos empapados en alcohol
Hacen más daño que beber veneno, ah
Quitame todo menos esta vida
Mi equipo y yo estamos más cerca que antes
Ganar solo no es mi reto
Frío como el viento en la madrugada
No tengo tiempo para una excavación
tengo mujeres desnudas nadando en la piscina
Culpa a esta maldita ciudad
Y luego aceptar que soy una estrella
Cuando dicen: "¿Qué sabes de él?"
Dirás que soy una estrella
Esa tarde te dije: "Ya verás, un día seré una estrella"
Me dejaste solo y ahora que soy una estrella
Solo hay que decir de él: "Sabía que era una estrella"