Traducción de la letra de la canción Il mio successo - Luchè, Clementino

Il mio successo (original)

Yes, Clementino, Iena White
My brother Luchè
'Ngopp' 'o beat 'e fratemo Geeno
Il mio motto è prendi tutto e non chiedere scusa
Investi in ciò che ami e diffida di chi ti usa
Se vivo dentro una fede e dire tutto arriva
Anche se i giornali negava la copertina
Ho visto la fame renderci dei balordi
E poi ho visto la fama rendervi degli ingordi
Ho dovuto truffare gente per soldi
Ma adesso mi offendono in molti non conoscendomi
Ma volevo solo raccontare il mio dolore
Andare in galera è un obbligo come fare la comunione
Preferivo guardare il futuro ad occhi chiusi
Se li aprivo bambini giocavano tra i rifiuti
E le carceri ancora colme
Esco dallo studio tardi che è ancora notte
Già la fila per i colloqui un attesa eterna
Tante madri e sorelle che fanno da figura paterna
Sai la mia finestra sul mondo
Quello davanti guidava e quello di dietro caricava
Buttala nel cesso mentre bussano alla porta
Abbiamo scritto la storia raccontando la nostra
Se non sai perchè dice ci fanno sentire una tigre
Dico: impara a leggere tra le righe
Ho vissuto di tutto e se quella sera avessero sparato
Non sarei qui a dirti che:
Quanno vid' ca 'stu munno è 'nfame
Il mio successo è la tua speranza
Quanno attuorno vid' sul' 'o male
Il mio successo è la tua speranza
Non hai futuro se vieni dal Sud
Devi scontare anche qualche anno in più
Quanno, fratè, sai ca nun ce sta cchiù
Vedi il mio successo è la tua speranza
Il mio motto è prendi tutto e non chiedere scusa
Delle volte il tempo è brutto e la porta è chiusa
Rimango solo a pensare al passato
All’amore per la musica e tutto ciò che mi ha dato
La fila ai botteghini, le maglie col mio nome
Chi gira tra i casini, chi spera nelle cose
«Un coraggio impossibile» come dice Ntò
«Appena il mondo sarà mio» come dice Luca
Ma la gente fa rumore un colpo di bazooka
Quando tutto sembra pronta e prepari la fuga
Quando è rap e mi perdo tra le rime
Suona Clementino occhi della tigre
E «fin quanno vai 'ncielo» comm' e Co Sang
Teng' 'o sound cchiù 'o ver' e loro 'o sann'
Solo il tempo darà ragione a chi sa
Così continuo a cantare a questa città
Quanno vid' ca 'stu munno è 'nfame
Il mio successo è la tua speranza
Quanno attuorno vid' sul' 'o male
Il mio successo è la tua speranza
Non hai futuro se vieni dal Sud
Devi scontare anche qualche anno in più
Quanno, fratè, sai ca nun ce sta cchiù
Vedi il mio successo è la tua speranza
E' difficile dare amore se ricevi odio
E sicuramente in questo siamo in cima al podio
Perchè noi non siamo felici se qualcuno riesce in qualcosa
Anche la scorsa generazione di musicisti non si incontra con la nuova
Non possiamo essere uguali ma dobbiamo fare della diversità una forza
Non si vincono le guerre se non siamo forti a casa nostra
Sai sono duro col mio popolo perchè lo amo troppo
Così tanta passione che passiamo al torto
Facile ammazzare l’un l’altro, dovremo amare l’un l’altro
Rappo in italiano per portare Napoli in alto
Per tanto o per poco non si fanno le regole se non fai parte del gioco
Sai non saremo più in pericolo
Se tutti pensassero in grande nel loro piccolo
Quanno vid' ca 'stu munno è 'nfame
Il mio successo è la tua speranza
Quanno attuorno vid' sul' 'o male
Il mio successo è la tua speranza
Non hai futuro se vieni dal Sud
Devi scontare anche qualche anno in più
Quanno, fratè, sai ca nun ce sta cchiù
Vedi il mio successo è la tua speranza

(traducción)

Sí, Clementino, Iena White
mi hermano Luche
'Ngopp' 'o beat' y el hermano Geeno
Mi lema es tómalo todo y no te disculpes.
Invierte en lo que amas y desconfía de quienes te utilizan
Si vivo dentro de una fe y digo que todo llega
Incluso si los periódicos negaron la portada
He visto que el hambre nos vuelve tontos
Y luego vi la fama haciéndote codicioso
Tuve que estafar a la gente por dinero.
Pero ahora muchos me ofenden por no conocerme
Pero solo quería contarle mi dolor
Ir a la cárcel es tan obligatorio como comulgar
Preferí mirar el futuro con los ojos cerrados
Si los abría, los niños jugaban en la basura
Y las prisiones siguen llenas
Salgo tarde del estudio cuando aún es de noche
Ya la cola para las charlas es una espera eterna
Muchas madres y hermanas que actúan como una figura paterna
Conoces mi ventana al mundo
El delantero manejaba y el trasero cargaba
Tíralo por el inodoro mientras llaman a la puerta
Escribimos la historia contando la nuestra
Si no sabes por qué dice que nos hacen sentir como un tigre
Yo digo: aprende a leer entre líneas
Lo viví todo y qué pasa si disparan esa noche
No estaría aquí para decirte eso:
Quanno vid 'ca' stu munno is' nfame
Mi éxito es tu esperanza
Quanno actuorno vid 'sul' 'o malo
Mi éxito es tu esperanza
No tienes futuro si vienes del Sur
También tienes que cumplir unos años más.
Quanno, hermano, sabes que no hay nadie cchiù
Ver mi éxito es tu esperanza
Mi lema es tómalo todo y no te disculpes.
A veces hace mal tiempo y la puerta está cerrada
Me quedo solo para pensar en el pasado
Al amor por la música y todo lo que me ha dado
La cola en la taquilla, las camisetas con mi nombre
Quien corre en el lío, quien espera en las cosas
«Un coraje imposible» como dice Ntò
«Tan pronto como el mundo sea mío» como dice Luca
Pero la gente hace un ruido de explosión de bazooka
Cuando todo parece listo y preparas la fuga
Cuando es rap y me pierdo en las rimas
Interpreta a Clementino ojos del tigre
Y "mientras vayas al cielo" comm 'e Co Sang
Teng '' o sonido cchiù 'o ver' y ellos 'o sann'
Sólo el tiempo dará la razón a los que saben
Así que sigo cantándole a este pueblo
Quanno vid 'ca' stu munno is' nfame
Mi éxito es tu esperanza
Quanno actuorno vid 'sul' 'o malo
Mi éxito es tu esperanza
No tienes futuro si vienes del Sur
También tienes que cumplir unos años más.
Quanno, hermano, sabes que no hay nadie cchiù
Ver mi éxito es tu esperanza
Es difícil dar amor si recibes odio
Y seguro que en esto estamos en lo más alto del podio
Porque no somos felices si alguien tiene éxito en algo
Incluso la última generación de músicos no se encuentra con la nueva.
No podemos ser iguales pero debemos hacer de la diversidad una fortaleza
Las guerras no se ganan si no somos fuertes en casa
Sabes que soy duro con mi gente porque los amo demasiado
Tanta pasión que nos va mal
Fácil matarnos, tendremos que amarnos
Rapeo en italiano para llevar a Nápoles a la cima
Por un tiempo o un poco no haces las reglas si no eres parte del juego
Sabes que ya no estaremos en peligro
Si todos pensaran en grande a su manera pequeña
Quanno vid 'ca' stu munno is' nfame
Mi éxito es tu esperanza
Quanno actuorno vid 'sul' 'o malo
Mi éxito es tu esperanza
No tienes futuro si vienes del Sur
También tienes que cumplir unos años más.
Quanno, hermano, sabes que no hay nadie cchiù
Ver mi éxito es tu esperanza