Traducción de la letra de la canción Magari questa notte - Franco Ricciardi, Clementino

Magari questa notte (original)

Quello che non uccide libera
E resta scritta in fondo a l’anima
La forza di chi ci è passato già
Ora so quanto ci costa l’ipocrisia
Che si muore anche per un’idea
Non si può amare per nostalgia
Ora sì, che ti vedo per quella che sei
Ed è già troppo tardi per noi
Penso a quello che non sarai mai (ti sento ancora)
Quello che non uccide libera
E resta scritta in fondo a l’anima
La forza di chi ci è passato già
Credi a me alle volte un motivo non c'è
Non a tutto si trova un perché
Non so come non sei qui con me
Sbaglierò pur di darti quello che non ho
Forse un giorno dimenticherò
Ma ora sei tutto quello che ho (ti sento ancora)
Quello che non uccide libera
E resta scritta in fondo a l’anima
La forza di chi ci è passato già
Magari questa notte cambierà
Tutto come se fosse l’unica
Senza dolore come musica
Musica che passa dentro come nelle vene
Sta salendo spacca il tempo e stà attento
Quanto costa quest’ipocrisia
La poesia libera l’anima mia
Le gocce di sangue su queste chitarre
Tastiere spezzate da vite incazzate
La magia delle note su queste mie barre
Microfoni in fiamme!
Che ne pensate?
Lontano dalla merda che stà là fuori
Ti rompono i coglioni anchè se lavori
E intorno hai fatto più di mille favori
O aspetti la tua fine o che t’innamori
Provo i passi più lunghi di una muraglia
Mentre butto giù i trugli su una montagna
Guardo sotto e già riesco a sorridere frà
Poi mi lancio ne mondo di chi viene e va!
Quello che non uccide libera
E resta scritta in fondo a l’anima
La forza di chi ci è passato già
Magari questa notte cambierà
Tutto come se fosse l’unica
Senza dolore come musica!

Magari questa notte (traducción)

Lo que no mata libera
Y queda escrito en el fondo del alma
La fuerza de los que ya han estado allí
Ahora sé cuánto nos cuesta la hipocresía
Que uno también se muere por una idea
No se puede amar por nostalgia
Ahora sí, te veo por lo que eres
Y ya es demasiado tarde para nosotros
Pienso en lo que nunca serás (todavía te siento)
Lo que no mata libera
Y queda escrito en el fondo del alma
La fuerza de los que ya han estado allí
Créeme a veces no hay razón
No hay razón para todo
no se como no estas aqui conmigo
Me equivocaré en darte lo que no tengo
Tal vez algún día me olvide
Pero ahora eres todo lo que tengo (todavía te siento)
Lo que no mata libera
Y queda escrito en el fondo del alma
La fuerza de los que ya han estado allí
Tal vez esta noche cambie
Todo como si fuera el único
Sin dolor como la música
Música que pasa tanto por dentro como por las venas
Está subiendo, rompe el tiempo y ten cuidado.
¿Cuánto cuesta esta hipocresía?
La poesía libera mi alma
Las gotas de sangre en estas guitarras
Teclados rotos por vidas cabreadas
La magia de las notas en estos compases míos
¡Micrófonos en llamas!
¿Qué piensas?
Lejos de la mierda que hay
Te rompen las bolas aunque trabajes
Y a tu alrededor has hecho más de mil favores
O esperas tu final o te enamoras
Intento los pasos más largos de una pared
Mientras derribo a los trugli en una montaña
miro abajo y ya puedo sonreir bro
¡Entonces me lanzo al mundo de los que van y vienen!
Lo que no mata libera
Y queda escrito en el fondo del alma
La fuerza de los que ya han estado allí
Tal vez esta noche cambie
Todo como si fuera el único
¡Indoloro como la música!