Traducción de la letra de la canción A' storia e maria - Ivan Granatino, Franco Ricciardi

A' storia e maria (original)

Siente, amico
Chello ca te dico
Nun 'e truove dint''e libre 'e storie 'e chisti viche
Storie 'e prumesse
Chi parte e chi resta
Storie 'e chi se guarda 'a vita 'aret'a 'na finestra
Siente, amico
Siente, amico
'A gente dice ca Maria nun è mai nata
Ca l’hanna inventata pe' scrivere 'e canzoni
Ce sta chi dice ca 'na vota l’ha 'ncuntrata
Era nera nera, cammenava a riva 'e mare
E mo…
Siente, amico
Siente, amico
Chello ca te dico
'A gente dice ca nun s'è mai 'nnammurata
Chi dice ca 'int''o core teneva a nu guaglione
Ca 'int'a 'na sera 'o dette 'o core e pure 'a vita
E doppo, zitta zitta, nisciuno ha mai saputo
E mo
Maria addò sta?
Maria che fa?
Maria nun se chiamm cchiù Maria
E mo
Maria comme sta?
Maria cu' chi sta?
Si ancora s’arricorda 'e me Maria
Siente, amico
Chello ca te dico
Nun 'e truove dint''e libre 'e storie 'e chisti viche
Storie 'e prumesse
Chi parte e chi resta
Storie 'e chi se guarda 'a vita 'aret'a 'na finestra
'A gente dice ca Maria se n'è partuta
Chi dice ca l’ha vista 'int'a 'na chiesa addunucchiata
Strigneva nu criaturo figlio d''o peccato
E doppo, zitta zitta, nisciuno ha mai saputo
E mo
Maria addò sta?
Maria che fa?
Maria nun se chiamm cchiù Maria
E mo
Maria comme sta?
Maria cu' chi sta?
Si ancora s’arricorda 'e me Maria
Starrà in America, nun speak cchiù italiano
Forse sta durmenno sott''a metropolitana
Starrà cantanno 'na canzona americana
O forse sta cantanno «'O sole mio» a Secondigliano
E mo
Maria addò sta?
Maria che fa?
Maria nun se chiamm cchiù Maria
E mo
Maria comme sta?
Maria cu' chi sta?
Si ancora s’arricorda 'e me Maria
Ye, ye
Siente, amico
Chello ca te dico
Ye, ye
'Na storia vecchia
Comme 'a vita
Siente, amico
Chello ca te dico
Nun 'e truove dint''e libre 'e storie 'e chisti viche
Storie 'e prumesse
Chi parte e chi resta
Storie 'e chi se guarda 'a vita 'aret'a 'na finestra
Ye, ye
Comme 'a vita
Ye, ye
Mai fernuta
Starrà in America, nun speak cchiù italiano
Forse sta durmenno sott''a metropolitana
Starrà cantanno 'na canzona americana
O forse sta cantanno «'O sole mio» a Secondigliano
E mo
Maria addò sta?
Maria che fa?
Maria nun se chiamm cchiù Maria
E mo
Maria comme sta?
Maria cu' chi sta?
Si ancora s’arricorda 'e me Maria
Siente, amico
Chello ca te dico
Nun 'e truove dint''e libre 'e storie 'e chisti viche
Storie 'e prumesse
Chi parte e chi resta
Storie 'e chi se guarda 'a vita 'aret'a 'na finestra
Ye, ye
'Na storia vecchia
Comme 'a vita
Ye, ye
'na storia vecchia
Mai fernuta

(traducción)

Si hombre
Chello puedes decir
Nun 'e truova dint''e libre' e cuentos' y chisti viche
Cuentos y prumesse
quien se va y quien se queda
Cuento' y quien si mira' a la vida' aret'a' na ventana
Si hombre
Si hombre
'La gente dice que Ca Maria nunca nació
Lo inventaron pa' escribir' y canciones
Hay quien dice ca' na votar ha' ncuntrata
Era negro negro, caminaba por la orilla y el mar
Y m...
Si hombre
Si hombre
Chello puedes decir
'La gente dice que ca nun nunca ha sido' nnammurata
¿Quién dice que ca 'int'o core celebró un nu guaglione?
Ca' int'a' na sera' or dette' o core and pure' for life
Y luego, cállate, nadie nunca supo
y mes
¿María se despide?
¿Qué está haciendo María?
María no me llames María
y mes
¿Cómo está María?
María, ¿quién está ahí?
Sí, María todavía se acuerda de mí.
Si hombre
Chello puedes decir
Nun 'e truova dint''e libre' e cuentos' y chisti viche
Cuentos y prumesse
quien se va y quien se queda
Cuento' y quien si mira' a la vida' aret'a' na ventana
'La gente dice que ca María se ha ido
Quien dice ca lo ha visto 'dentro' de una iglesia addunucchiata
Agarró nu criaturo hijo del pecado
Y luego, cállate, nadie nunca supo
y mes
¿María se despide?
¿Qué está haciendo María?
María no me llames María
y mes
¿Cómo está María?
María, ¿quién está ahí?
Sí, María todavía se acuerda de mí.
Se quedará en América, no habla italiano.
Tal vez ha estado debajo del metro
Cantarán una canción americana
O tal vez están cantando "'O sole mio" en Secondigliano
y mes
¿María se despide?
¿Qué está haciendo María?
María no me llames María
y mes
¿Cómo está María?
María, ¿quién está ahí?
Sí, María todavía se acuerda de mí.
tu, tu
Si hombre
Chello puedes decir
tu, tu
'una vieja historia
Venga' de por vida
Si hombre
Chello puedes decir
Nun 'e truova dint''e libre' e cuentos' y chisti viche
Cuentos y prumesse
quien se va y quien se queda
Cuento' y quien si mira' a la vida' aret'a' na ventana
tu, tu
Venga' de por vida
tu, tu
nunca helecho
Se quedará en América, no habla italiano.
Tal vez ha estado debajo del metro
Cantarán una canción americana
O tal vez están cantando "'O sole mio" en Secondigliano
y mes
¿María se despide?
¿Qué está haciendo María?
María no me llames María
y mes
¿Cómo está María?
María, ¿quién está ahí?
Sí, María todavía se acuerda de mí.
Si hombre
Chello puedes decir
Nun 'e truova dint''e libre' e cuentos' y chisti viche
Cuentos y prumesse
quien se va y quien se queda
Cuento' y quien si mira' a la vida' aret'a' na ventana
tu, tu
'una vieja historia
Venga' de por vida
tu, tu
'una vieja historia
nunca helecho