Traducción de la letra de la canción Sotto lo stesso cielo - Clementino, Lucio Dalla

Sotto lo stesso cielo (original)

Quanne suonne chesta notte
Quando sona chesta vota
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Cu nu pianoforte a coda
Nu spartito chino e not
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
E sta mmiezo a na via
Resta na malatia
Tu chella vota soffrivi
Si però nun o dicivi
A stasera c’a te scrivo saie 'a meglia dedica
E luci mmiezo 'o mare e chelli notti in America
É nu punto luntano che tu vulisse tuccá
Ma quando pare che ce 'a faie n’ata vota care
Chi cammina a zigzag dint' a sta cittá
Sulo pé se scanzá chi vole 'o male
Io d"o sud emigrato me vide
Vestuto elegane
Pé stu teatro vacante
Vaco cantanne ccá
È na catena ormai
Che scioglie 'o sanghe int"e vene stasera frá
E ce crere che verenno Surriento
Int"a l’occhio cobalto
Scritto come vola 'o viento
Ma si sento sta canzone m’arricuordo e sti mumenti
Veneno ammente l’ati tiempi
(Te voglio bene assaie)
Quanne suonne chesta notte
Quando sona chesta vota
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Cu nu pianoforte a coda
Nu spartito chino e not
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Vedi come passa lento
Quando nelle vene sta salendo
Cassa a tempo e sta attento
Musica suona per me e per la mia gente
Prima e dopo st’altro check
Va velocemente
Vire Napoli e pó muore
Dicevano ccá
Quando te piglia dint"o core
Nun c'é sta niente a fá
Gente c’ha dato 'o calore
Pé chesta cittá
Ncopp’e taste 'e pianoforte
Dice a veritá
Io te voglio tanto bene assaie
Pompano sti note int’a l’hi fi
Damme nu microfono e t"o damme
Da Bologna arriva fino a ccá
Mo ca sona só Napulitane
Na canzone passa e rimarrá
Comme Lucio Dalla fogli e penne 'nmmano
Pure se vene da fora te puó nnammurà
Quanne suonne chesta notte
(Anche le notti là…)
Tutti quanti sotto 'o stesso cielo
Cu nu pianoforte a coda
(Si alzò dal pianoforte…)
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Quanne suonne chesta notte
Quando sona chesta vota
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Cu nu pianoforte a coda
Nu spartito chino e not
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Con due occhi che ti guardano
Cosí vicini e veri
Ti fanno scordare le parole
Confondono i pensieri
Cosí diventa tutto
Tutti quanti sotto 'o stesso cielo
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Tira forte il vento
È una catena ormai
Che scioglie il sangue sint’e vene sai

Sotto lo stesso cielo (traducción)

Quanne suonne chesta noche
cuando sona chesta vota
Todos nos paramos bajo el mismo cielo mientras me escuchas
piano de cola cunu
Partitura nu doblada y no
Todos nos paramos bajo el mismo cielo mientras me escuchas
Y él es de ninguna manera
Sigue siendo na malatia
Tú que votas sufriste
Sí, sin embargo, monja o dijiste
Te escribo esta noche dice 'una mejor dedicatoria
Y luces mmiezo' o mar y esas noches en América
Es un punto lejano que tú vulisse tuccá
Pero cuando parece que hay un voto faie n'ata querido
que anda en zigzag por esta ciudad
Sulo pé si scanzá quien quiera' o mal
yo d'o emigró al sur me vio
Vestida de elegancia
Teatro Pé stu vacante
Vaco cantanne ccá
ahora es una cadena
Que derrite' o sanghe int' y venas esta noche frá
Y creemos que vendrá Surriento
Int "en el ojo de cobalto
Escrito como vuela' o viento
Pero escucho esta canción, recuerdo y sti mumenti
Vienen amily los ati tibios
(Te amo mucho)
Quanne suonne chesta noche
cuando sona chesta vota
Todos nos paramos bajo el mismo cielo mientras me escuchas
piano de cola cunu
Partitura nu doblada y no
Todos nos paramos bajo el mismo cielo mientras me escuchas
Mira lo lento que va
Cuando en las venas va subiendo
Regístrese a tiempo y tenga cuidado.
La música suena para mí y mi gente
Antes y después de este otro cheque
va rapido
Vire Nápoles y pó muere
Dijeron ccá
Cuando tomas dint "o core
No hay nada que hacer
La gente nos dio calor
pe que ciudad
Ncopp'e gusto' y piano
el dice la verdad
Te amo mucho
Bombean estas notas en el hi fi
Damme nu mi e t "o damme
De Bolonia sube a ccá
Mo ca sona só Napulitane
Una canción pasa y permanecerá
Comme Lucio Dalla hojas y bolígrafos nmmano
Incluso si viene del agujero puedes nnammurà
Quanne suonne chesta noche
(Hasta las noches allí...)
Todos ellos bajo el mismo cielo
piano de cola cunu
(Se levantó del piano...)
Todos nos paramos bajo el mismo cielo mientras me escuchas
Quanne suonne chesta noche
cuando sona chesta vota
Todos nos paramos bajo el mismo cielo mientras me escuchas
piano de cola cunu
Partitura nu doblada y no
Todos nos paramos bajo el mismo cielo mientras me escuchas
Con dos ojos mirándote
Tan cerca y cierto
Te hacen olvidar las palabras
Confunden los pensamientos
Entonces se convierte en todo
Todos ellos bajo el mismo cielo
Todos nos paramos bajo el mismo cielo mientras me escuchas
El viento está soplando fuerte
ahora es una cadena
Que derrite la sangre y las venas, ya sabes