Traducción de la letra de la canción Paolo Sorrentino - Clementino

Paolo Sorrentino (original)

Cerco gli aguzzini della mia realtà, bring the pain
Come Cheyenne di Sean Penn, «This must be the place»
Il peggio non è la destinazione finale
Se quel pareggio non esiste, è l’iniezione vitale
Quando affondo ancora giù, dopo esponimi la via
Sono sempre l’uomo in più, come Tony Pisapia (guarda!)
Un tipo affabile, abile nelle tattiche
Ma ogni uomo, qui, ha un segreto inconfessabile
Non è vero, ma è bello che tu lo dica, martello 'sta melodia
Un mantello per la mia sfida viva
Dall’altro lato del filo spinato, guardavamo neve
Le nuvole nere, fiamme vere in quelle sere
Primitivo quando scrivo i rimedi alla noia
Come il Divo, le mie rime i segreti d’Italia
E mi rincresce che a 'sta tavola non c'è più fame
Cucino pesce sotto sale, Salvatore Ammare
I timidi che fanno i difensori più distanti
Per fare spazio a tutti quanti, tanti gli attaccanti
Si parla del passato, sai che cazzo ho combinato
Mi alzavo, più figlio ingrato come un pazzo squilibrato
Come cicatrici che non vanno via
Dalla regia, come Sorrentino
Sono l’uomo in più, qui nella tua follia
Dalla regia, come Sorrentino
Vivo questa vita come fosse un film
Leggo sul copione, ma non è così
Studio l’apparato umano, Jep Gambardella
E quando parte il ciak, Iena black Pulcinella
Quelle volte con la voce bassa, che paura
Le scarpe, i cappelli, tutti compagni di sventura
Chi mi trovava interessante, ci finivo a letto
E mi sentivo potente, un tiro di rigetto
Un palcoscenico, ragazze fuori ai camerini
Quelle volte che non ti frega un cazzo di nessuno
Ricordo la mia mamma, giovane tra quei sorrisi
È sempre la donna più bella che abbia conosciuto
Viaggiare è utile, basta che chiudi gli occhi
Le maniche ti rimbocchi, domanda a chi vive in blocchi rotti
Voglio stare lontano dalla mondanità
La fede dove sta, la spiritualità è in profondità
La povertà si vive, ma non si racconta, fra'
Cercavo la Grande Bellezza, ma non l’ho trovata
Finisce la vita nascosta sotto i bla, bla, bla
Volevo solo più chiarezza e non mi è stata data
Rime in giro come i soldi, Titti Di Girolamo
La testa nella calce, dove tutti, qui, ci muoiono
Se non puoi parlare bene di lui, non parlarne
Loggia propaganda, Aldo Moro e la sua carne
Come cicatrici che non vanno via
Dalla regia, come Sorrentino
Sono l’uomo in più qui nella tua follia
Dalla regia, come Sorrentino
Vivo questa vita come fosse un film
Leggo sul copione, ma non è così
Studio l’apparato umano, Jep Gambardella
E quando parte il ciak, Iena black Pulcinella
La spettacolare vita di Giulio Andreotti
Democrazia, Brigate Rosse, la strage, i complotti
Possiedo nelle segrete un archivio personale
E se lo tiro fuori, tace chi vuole parlare
L’emicrania vi devasta, Signor Presidente
È la smania di chi incassa colpi tra la gente
L’umanità non è niente, angeli e diavoli
Ma è di peccatori tutti in pagine e dialoghi
Non vuoi farlo sapere, non confidarlo neanche a te stesso
E niente tracce, una minaccia tra le facce
È una vecchia volpe e finirà in pellicceria
La pelle sarà mia, gran fatica, malattia
Non credo al caso, ma alla volontà di Dio
È un caso che 'sti servizi segreti sono nel palmo mio?
Un ragazzo talmente capace a tutto
E diventa capace di tutto, e quando tutto tace, è un lutto
È un caso che lei sia stato tirato in ballo
In tutti quanti gli scandali del paese?
Sa, mi suona strano
Mi permetta, Santità, la verità è questa qua
Che lei non conosce ancora bene il Vaticano
Fumo purple, one love, Hydro
E ritorna tutta la mia fede, Young Pope
Altrove c'è l’altrove, io non mi occupo di altrove
Un altro vizio, che questo film abbia inizio

Paolo Sorrentino (traducción)

Buscando a los torturadores de mi realidad, traen el dolor
Como Cheyenne de Sean Penn, "Este debe ser el lugar"
Lo peor no es el destino final
Si ese lazo no existe, es la inyección vital
Cuando me hundo de nuevo, expóngame el camino
Siempre soy el hombre extra, como Tony Pisapia (¡mira!)
Un tipo afable, bueno en tácticas.
Pero cada hombre aquí tiene un secreto indecible
No es cierto, pero es lindo que lo digas, martillea' esta melodía
Un manto para mi desafío de vida
Al otro lado del alambre de púas, miramos la nieve
Las nubes negras, verdaderas llamas en esos atardeceres
Primitivo cuando escribo los remedios para el aburrimiento
Como Il Divo, mis rimas son los secretos de Italia
Y me da pena que en esta mesa ya no haya hambre
Cocino pescado salado, Salvatore Ammare
Los tímidos que hacen a los defensores más distantes
Para hacer sitio a todos, muchos delanteros
Habla sobre el pasado, ¿sabes qué diablos he estado haciendo?
me levantaria mas hijo ingrato como un loco desquiciado
Como cicatrices que no desaparecen
De la dirección, como Sorrentino
Soy el hombre extra, aquí en tu locura
De la dirección, como Sorrentino
Vivo esta vida como una película
Leí sobre el guión, pero ese no es el caso.
Estudio el sistema humano, Jep Gambardella
Y cuando empieza la claqueta, Iena negra Pulcinella
Esos tiempos con voz baja, que miedo
Zapatos, sombreros, todos compañeros de desgracia.
Cualquiera que me encontrara interesante terminaría en la cama.
Y me sentí poderoso, un tiro rechazado
Un escenario, chicas en los camerinos
Esas veces que no te importa una mierda nadie
Recuerdo a mi madre, joven entre esas sonrisas
Ella sigue siendo la mujer más hermosa que he conocido.
Viajar es útil, solo cierra los ojos
Te arremangas, pregúntale a los que viven en bloques rotos
Quiero alejarme de la mundanalidad.
Donde está la fe, la espiritualidad está en profundidad
La pobreza se vive, pero no se cuenta, entre '
Estuve buscando la Gran Belleza, pero no la he encontrado
Termina la vida escondida bajo el bla, bla, bla
solo queria mas claridad y no me la dieron
Rima como el dinero, Titti Di Girolamo
La cabeza en la cal, donde todos aquí mueren
Si no puedes hablar bien de él, no hables bien de él.
Logia de propaganda, Aldo Moro y su carne
Como cicatrices que no desaparecen
De la dirección, como Sorrentino
Soy el hombre extra aquí en tu locura
De la dirección, como Sorrentino
Vivo esta vida como una película
Leí sobre el guión, pero ese no es el caso.
Estudio el sistema humano, Jep Gambardella
Y cuando empieza la claqueta, Iena negra Pulcinella
La espectacular vida de Giulio Andreotti
La democracia, las Brigadas Rojas, la masacre, las conspiraciones
Tengo un archivo personal en las mazmorras.
Y si lo saco, el que quiera hablar se calla
La jaqueca lo arrasa señor presidente
Es la manía de los que dan golpes entre la gente
La humanidad no es nada, ángeles y demonios.
Pero todo se trata de pecadores en páginas y diálogos.
No quieres que lo sepa, ni siquiera te lo confíes a ti mismo
Y sin rastros, una amenaza entre las caras
Es un zorro viejo y acabará en una peletería.
La piel será mía, gran cansancio, enfermedad
No creo en el azar, sino en la voluntad de Dios.
¿Es casualidad que estos servicios secretos estén en mi palma?
Un chico tan capaz de cualquier cosa.
Y se vuelve capaz de todo, y cuando todo calla, es luto
Es una coincidencia que te criaron
¿En total cuántos escándalos en el país?
Sabes, me suena raro
Permítame, Su Santidad, la verdad es esta
Que aún no conoces bien el Vaticano
Yo fumo morado, un amor, Hydro
Y devuélveme toda mi fe, Joven Papa
En otro lugar hay otro lugar, no trato con otro lugar
Otro vicio, que esta película empieza