Traducción de la letra de la canción Quando Sono Lontano - Clementino

Quando Sono Lontano (original)

Vorrei tornare indietro
Ma quanti sbagli, fra', ho capito che non li ripeto
Il cuore dentro si era fatto qui come la pietra
A 15 anni una promessa che volevo questo e prendermi anche una cometa
E quante notti oscurate, nocche spaccate, note stonate
Quanti dei nostri a fare le cose sbagliate
C'è chi si è perso dietro un muro e chi va avanti per il suo
C'è chi ha la forza tutti i giorni e poi combatte il buio
Io che sto qui a guardare il mondo da più sfumature
Lontano da mamma e papà, dove sono le cure?
Circondato dal disordine, scappato come rondine
Se guardo il mare, fra', mi sento un vortice
E quann' stong' luntan', ricordo qualche anno fa
Guagliun' miez' a 'na via, 'na luce ind' a 'sta città
E mo ca song' emigrante, e voglio o' ciel' 'a guarda'
Penso ca si stat' 'a primma, tu si tutt' 'a vita mia
Quante cose cambiate negli anni
Un amico mi chiamava e diceva «Fratè
Perché se cadrai io ti rialzerò
O mi sdraio qui vicino a te»
La storia di un musicante emigrante, anima vagante
E guarda come cambia tutto quando sei distante
E la voglia di sentirti grande
5 ragazzi e un volante
«Uanema santa, ma che capa vacant'!»
Così mi tengo stretto dentro tutto quello che ho
Pregando che dall’alto qualcuno ci salvi, perciò
Chi porta i figli a scuola tutti i giorni spera in un futuro migliore
E c'è chi guarda fuori e prega il Signore
Me lo lo riscrivo adesso con l’inchiostro sulla pelle
Di tutti quei ricordi come schiavi nelle celle
I chiari di luna, la notte più infame e ribelle
Noi da bambini volevamo toccare le stelle
E quann' stong' luntan', ricordo qualche anno fa
Guagliun' miez' a 'na via, 'na luce ind' a 'sta città
E mo ca song' emigrante, e voglio o' ciel' 'a guarda'
Penso ca si stat' 'a primma, tu si tutt' 'a vita mia
E voglio o' ciel' 'a guarda' da quando ero in fasce
Come fenice che, fra', poi da zero rinasce
Apar vasc, guardo fuori che piove, è tempesta
Chi muore presto e nelle mani, fra', polvere resta
Tutti quelli scappati altrove
Fammi vedere il colore lì dove non c'è sole
Il tempo che, fra', è passato qui
Ma ce truov' semp' miez' a' via
E quann' stong' luntan', ricordo qualche anno fa
Guagliun' miez' a 'na via, 'na luce ind' a 'sta città
E mo ca song' emigrante, e voglio o' ciel' 'a guarda'
Penso ca si stat' 'a primma, tu si tutt' 'a vita mia
Ma ce truov' semp' miez' a' via

(traducción)

me gustaria volver
Pero cuantos errores, entre', entiendo que no los repita
El corazón adentro fue hecho aquí como piedra
A los 15 prometí que quería esto y también llevarme un cometa
Y cuantas noches oscuras, nudillos rotos, notas desafinadas
¿Cuántos de los nuestros haciendo las cosas mal?
Hay quien se perdió detrás de un muro y quien va por la suya
Hay quienes tienen la fuerza todos los días y luego luchan contra la oscuridad.
Yo que estoy aquí mirando el mundo desde muchos matices
Lejos de mamá y papá, ¿dónde está el tratamiento?
Rodeado de desorden, escapado como una golondrina
Si miro al mar, entre', siento un remolino
Y quann' stong' luntan', recuerdo hace unos años
Guagliun 'miez' to 'na via,' na light ind 'to' esta ciudad
Y mo ca canción' emigrante, y quiero o' ciel' para mirar'
Pienso ca si stat ''a primma, tu si tutto'' en mi vida
Cuantas cosas han cambiado a lo largo de los años.
Un amigo me llamó y me dijo «Hermano
porque si caes yo te levantare
O me acuesto aquí a tu lado"
La historia de un músico emigrante, un alma errante
Y mira como todo cambia cuando estas distante
Y el deseo de sentirme bien
5 chicos y un volante
"¡Uanema santa, ma che capa vacante!"
Así que me aferro a todo lo que tengo dentro
Orando para que alguien de lo alto nos salve, por lo tanto
Quienes llevan a sus hijos a la escuela todos los días esperan un futuro mejor
Y hay quienes miran y oran al Señor
Lo reescribiré ahora con tinta en mi piel
De todos esos recuerdos como esclavos en las celdas
La luz de la luna, la noche más infame y rebelde
Nosotros de niños queríamos tocar las estrellas
Y quann' stong' luntan', recuerdo hace unos años
Guagliun 'miez' to 'na via,' na light ind 'to' esta ciudad
Y mo ca canción' emigrante, y quiero o' ciel' para mirar'
Pienso ca si stat ''a primma, tu si tutto'' en mi vida
Y quiero o' ciel'' para mirar' desde que andaba en pañales
Como un ave fénix que, entre', luego renace de cero
Apar vasc, miro afuera, está lloviendo, está tormentoso
Que muere pronto y en las manos, entre', queda polvo
Todos los que escaparon a otra parte
Muéstrame el color donde no hay sol
El tiempo que, entre ', ha pasado aquí
Pero vamos a encontrar' semp' miez' to' lejos
Y quann' stong' luntan', recuerdo hace unos años
Guagliun 'miez' to 'na via,' na light ind 'to' esta ciudad
Y mo ca canción' emigrante, y quiero o' ciel' para mirar'
Pienso ca si stat ''a primma, tu si tutto'' en mi vida
Pero vamos a encontrar' semp' miez' to' lejos